×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фен гудел, выдувая тёплый воздух. Маленькие белоснежные ручки Юйюй крепко держали его, направляя струю на мокрые волосы любимой куклы.

Нин Ние и Ии вошли один за другим и, увидев эту картину, лишь безнадёжно переглянулись.

Заметив папу и братика, Юйюй тут же пояснила:

— Папа, братик, моя кукла только что купалась со мной, а теперь я сушу ей волосы.

Нин Ние взглянул на её густые чёрные пряди и коротко ответил:

— …Хорошо.

Ии ничего не сказал — просто встал рядом и стал ждать.

Когда волосы куклы высохли, Юйюй осторожно провела по ним пальцами и вернула фен тёте Ду:

— Тётя Ду, я всё высушала, держите.

Отдав фен, она позвала братика, и они весело выбежали из комнаты.

— Братик, пойдём читать книжку!

Ии шёл следом и тихо отозвался:

— Хорошо.

Тётя Ду убрала фен на место и, заметив, что господин Нин всё ещё стоит на том же месте, растерялась:

— …Господин.

Нин Ние оставался неподвижным, с таким надменным выражением лица, что это всегда внушало трепет.

Он не изменился в лице и лишь коротко бросил:

— Присматривайте за ними.

После чего вышел.

Тётя Ду с облегчением выдохнула.

Юйюй отправилась в комнату братика послушать сказку. Примерно через полчаса малышка уже прислонилась к мягкому плюшевому мишке и начала зевать. Глаза совсем не открывались.

Вовремя подоспевший Нин Ние пришёл напомнить дочке ложиться спать. Увидев, как она еле держит глаза открытыми, он подошёл, поднял её на руки и, наклонившись, мягко спросил, разглядывая её белоснежные щёчки:

— Устала?

Юйюй потерла глазки, прижалась к плечу папы и пробормотала:

— Да, устала.

И снова потерла глаза.

— Пора спать.

— Хорошо, — прошептала она так невнятно, что едва было слышно.

Ии выглядел вполне бодрым. Он спустился с подоконника и встал чуть поодаль, молча наблюдая за ними.

Нин Ние, держа на руках почти уснувшую малышку, поднял глаза на сына и тоже велел ему ложиться:

— Спи. Завтра поиграешь с сестрёнкой.

— Хорошо, — послушно ответил Ии и направился к кровати.

Нин Ние понёс Юйюй в её комнату. Когда они добрались до кровати, девочка уже крепко спала у него на плече — румяная, с кожей, будто фарфоровой: такой нежной и хрупкой.

Выглядела она невероятно мило.

Длинные волосы закрывали лицо. Нин Ние аккуратно отвёл прядь с её щёк, немного посидел у изголовья, глядя на спокойное личико дочери, и лишь потом ушёл.

Он давно привык работать ночами. Оставив ночник, он тихонько прикрыл дверь и отправился в кабинет.

Хотя это и был дом папы, всё равно здесь было непривычно. Посреди ночи Юйюй проснулась.

— Мамочка…

Свет в комнате включался от голоса — стоило ей произнести хоть слово, как комната осветилась.

Оглядевшись, Юйюй поняла, что это не её обычная спальня, и сразу испугалась. Она вскочила и побежала искать маму.

— Мамочка…

Было уже больше трёх часов ночи. Нин Ние начал клевать носом и собирался заглянуть к детям, как вдруг услышал тихий зов за дверью.

Он быстро вышел и увидел крошечную фигурку Юйюй в пижаме: она стояла в коридоре и растерянно звала маму.

Нин Ние подошёл, поднял дочку на руки и мягко спросил:

— Скучаешь по маме?

Увидев папу, Юйюй сразу успокоилась и кивнула:

— Ага.

— Хочешь позвонить маме?

Юйюй покачала головой:

— Не надо.

— Мама очень занята на работе, — хотя ей очень хотелось маму, девочка помнила, что та уехала в командировку.

Малышка выглядела одновременно жалобно и обаятельно.

Нин Ние смягчился. Он погладил её щёчку — такую маленькую, что даже не заполняла его ладонь — и спросил:

— Боишься?

Юйюй сначала покачала головой, потом кивнула и честно призналась:

— Чуть-чуть.

Нин Ние, глядя на её послушный вид, улыбнулся и предложил:

— Если боишься, хочешь переночевать у папы?

Юйюй снова покачала головой, но потом, подумав, что одной ей страшно, неохотно согласилась:

— Ладно… сегодня я временно посплю у папы, а завтра пойду к братику.

Нин Ние мысленно вздохнул: «Можешь и не быть такой неохотной».

Погладив её по голове, где торчал один упрямый волосок, он рассмеялся:

— Хорошо, сегодня ты поспишь у папы.

Он понёс её в свою комнату.

Едва войдя, Юйюй заерзала у него на руках, пытаясь спуститься на пол.

…Неужели передумала спать с папой?

Он уже собрался бежать за ней, как вдруг она вернулась, прижимая к груди плюшевого мишку.

— Папа, я хочу спать с моим малышом.

Малышом?

Нин Ние посмотрел на её игрушку и едва сдержал улыбку.

Сама-то она ещё совсем крошка.

Он лёгким движением губ произнёс:

— Хорошо.

Юйюй радостно засмеялась, и её глазки превратились в две лунных серпика. Она весело забралась на кровать.

Как только её ножки коснулись постели, Нин Ние вдруг вспомнил: она ведь бегала босиком.

А у него довольно сильная склонность к чистоте.

Он провёл рукой по лицу, но промолчал.

Ведь главное — ребёнок не плачет. Это уже большое счастье.

Юйюй уютно устроилась под одеялом и, увидев, что папа всё ещё не лёг, выглянула из-под него, показав только пушистую головку, и сладким голоском позвала:

— Папа, ложись спать!

Его огромная кровать была широкой, а Юйюй под одеялом казалась совсем крошечной — только головка виднелась. Такой милой, что хотелось потискать.

Он подошёл ближе, глядя на дочку, и мягко ответил:

— Хорошо.

Юйюй была на удивление послушной: она даже приподнялась и откинула уголок одеяла:

— Папа, скорее ложись, уже поздно.

— Если ты будешь так поздно ложиться, завтра будешь очень уставшей.

— Детям, которые спят на уроках, делают замечания. А тебе на работе… тебя точно будет ругать начальник! — малышка почесала ухо, стараясь подобрать слова. — И… и… и… он ещё зарплату снимет!

Нин Ние мысленно усмехнулся: «Не исключено, что твой папа и есть этот самый начальник».

Он забрался под одеяло и, улыбаясь, сказал:

— У папы очень хороший начальник, он не снимает зарплату.

Юйюй, услышав это, снова ухватилась за ушко и запнулась:

— Нууу… папа, раз твой начальник такой хороший, ты не должен его разочаровывать! Работай хорошо, и он обязательно повысит тебе зарплату!

Её глазки сияли.

Подушка немного съехала. Нин Ние поправил её и, всё ещё улыбаясь, кивнул:

— Хорошо-хорошо, папа будет раньше ложиться спать. Как только получу прибавку, куплю Юйюй всё, что захочется. А чего ты хочешь?

Юйюй задумалась всерьёз:

— Я хочу… очень-очень много всего! Игрушки, сладости и блестящие алмазы, как в мамином ящике.

И тут она вспомнила про часы, которые мама недавно конфисковала, и с любопытством спросила:

— Папа, мама сказала, что часы, которые ты мне подарил, очень дорогие. У тебя столько денег… Значит, твой начальник тоже супербогатый?

Нин Ние скромно ответил за своего «начальника»:

— Супербогатым не назовёшь, но зарплату платит вовремя.

Юйюй заинтересовалась ещё больше и, держась за край одеяла, спросила:

— Папа, а сколько ты получаешь в месяц?

Зарплата Нин Ние не измерялась месяцами — его время ценилось по минутам.

Что до месячного оклада — он никогда не считал.

— Папа не знает.

— Ладно, — согласилась малышка.

Похоже, она задумалась о чём-то важном. Лицо скрылось под одеялом, и только глазки сверкали в темноте.

Нин Ние аккуратно опустил одеяло, чтобы она могла дышать, и тихо сказал:

— Спи.

Но Юйюй не хотела спать. Наоборот, тема её явно воодушевила. Она повернулась к папе и заявила:

— Папа, тебе нужно научиться управлять финансами! Иначе ты даже не поймёшь, куда уходят деньги.

Четырёхлетняя крошка учит его финансовой грамотности.

Нин Ние едва сдержал смех. Уголки его губ дрогнули:

— Папа понял.

Но Юйюй почувствовала, что папа, возможно, не прислушается, и решила объяснить подробнее, используя весь свой скудный опыт:

— Папа, управлять финансами — это очень важно! Так можно заставить деньги приносить ещё больше денег.

— Только не играй в эти самые… бумажки! Там легко потерять всё. Мама недавно много потеряла и целыми днями грустила.

Малышка случайно раскрыла мамин секрет.

Нин Ние мысленно отметил: «Это называется акции».

Видимо, Сюй Цинтянь не слишком преуспевала в трейдинге.

Даже дочь уже в курсе.

Авторские комментарии:

Нин Ние сдержал смех и сказал Юйюй:

— Папа в акциях почти не теряет денег.

Юйюй сразу посмотрела на него с восхищением, и в её глазах зажглись искорки:

— Папа, а как тебе удаётся не терять?

Нин Ние слегка улыбнулся:

— Папа много читает и учится.

Он сделал паузу и добавил:

— Возможно, я умнее мамы.

Значит, папа считает, что мама глупая?

Юйюй тут же встала на защиту:

— Мама не глупая! Она зарабатывает много денег на работе. Просто она не умеет играть в эти… бумажки. Но зато она покупает мне кучу всего хорошего!

Девочка оказалась настоящей защитницей.

Нин Ние улыбнулся и выключил свет:

— Ладно, спи. Уже поздно.

— Хорошо, папа, — зевнула Юйюй и закрыла глаза.

В комнате воцарилась тишина. Нин Ние уже решил, что дочь уснула, как вдруг раздался её тихий, мягкий голосок:

— Папа, мама очень-очень хорошая.

Через несколько мгновений в комнате остались лишь ровные, спокойные дыхание малышки.

Нин Ние долго слушал её дыхание, затем тихо произнёс:

— Да, она действительно хорошая.

Юйюй спала беспокойно. А Нин Ние и так был лёгким на сон. Давно уже рядом с ним никто не спал, поэтому, проснувшись на следующее утро, он чувствовал себя разбитым. А маленькая ручка Юйюй как раз тянулась к его лицу.

Нин Ние: «…»

Эти пухленькие пальчики были чертовски милыми.

Он осторожно снял ладошку с носа и, вздохнув, тихонько встал с кровати, решив немного отдохнуть в кабинете.

Было уже больше шести. За окном начало светлеть, и холодный, безжизненный свет проникал в комнату.

А в постели малышка сладко посапывала.

Кровать Нин Ние была огромной, но Юйюй спала неспокойно, а он сам плохо спал — любой шорох будил его.

Ладно уж, пойду в кабинет.

Иногда, когда он уставал в кабинете, ему было лень возвращаться в спальню, поэтому там всегда была удобная кушетка для отдыха.

Он вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

В коридоре горел свет. Нин Ние огляделся и увидел, как Ии выходит из комнаты Юйюй в синей пижаме, сонный и ещё не совсем проснувшийся.

Увидев отца, мальчик удивился и спросил:

— А где сестрёнка?

Нин Ние понизил голос:

— Сестрёнке одной страшно спать, сейчас она у меня в комнате.

— А, — кивнул Ии и направился к себе.

http://bllate.org/book/11403/1017870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода