×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Цинтянь подошла, чтобы обнять её, девочка уже спала так крепко, что щёчки у неё раскраснелись, будто яблочки.

Сюй Цинтянь слегка ткнула пальцем в румяную щёчку, а затем взяла дочь на руки и вышла из машины.

Едва они переступили порог дома, мать тут же спросила:

— Ужинать-то успели?

Сюй Цинтянь, прижимая к себе мирно посапывающую малышку, чуть понизила голос:

— Да, поели.

Лин Юньчжи, увидев спящую внучку на руках у дочери, тут же воскликнула:

— Вот уж сегодня вымотались! Даже заснула. Да ты чего только удумала — Юйюй ведь ещё такая маленькая, как можно столько времени гулять по магазинам? Тебе-то ходить легко, а ей — совсем нет!

Сюй Цинтянь не ожидала, что мама так переживает за ребёнка, что даже прогулка покажется ей чрезмерной, и поспешила объясниться:

— Мы заехали к Ии посмотреть на котят, ужинали там же.

Утром она действительно упоминала об этом, так что Лин Юньчжи сразу успокоилась и махнула рукой:

— Ну ладно, отнеси её наверх.

Сюй Цинтянь не спешила уходить и сообщила матери, что через несколько дней уезжает за границу.

— Через пару дней мне нужно вылететь — разобраться с делами в компании. А Юйюй… можно оставить дома?

Работа требовала её присутствия, но раз они всё равно собирались переезжать обратно, Сюй Цинтянь не хотела брать дочь с собой.

Слишком хлопотно!

А с родителями девочка будет в полной безопасности.

Лин Юньчжи, конечно, возражать не стала — разве им трудно присмотреть за внучкой пару дней?

— Лети, лети! Только поскорее возвращайся, как всё уладишь.

— Хорошо, — ответила Сюй Цинтянь, поднялась наверх, укрыла Юйюй одеялом и вскоре получила телефонный звонок.

Юйюй проспала до самого утра и проснулась в восемь часов, к своему удивлению обнаружив, что мама собирает вещи.

Девочка подумала, что ей показалось, потерла глазки и снова открыла их — но мама действительно складывала одежду в чемодан.

Малышка решила, что они уезжают вместе, и тут же вскочила с кровати:

— Мама, мы уезжаем?

Сюй Цинтянь, бросив одежду в чемодан, обернулась и взглянула на дочурку в молочной пижамке:

— Мама уезжает одна.

— Ты меня не берёшь?! — Юйюй не могла поверить своим ушам.

Она широко распахнула глаза, сидя на кровати, и выглядела так, будто её вот-вот бросят навсегда.

Сюй Цинтянь: «…В компании возникли дела. Ты поживёшь у дедушки с бабушкой, а я через несколько дней вернусь».

Юйюй не очень верилось, что мама действительно вернётся:

— Ты правда ещё вернёшься?

— Неужели я брошу тебя у дедушки с бабушкой? — Сюй Цинтянь прекратила собирать вещи и бросила на дочь недовольный взгляд. — Ты бы расстроилась, а мне и подавно жаль было бы.

Юйюй подумала и решила, что это правда.

И тут же радостно воскликнула:

— Тогда я проведу день-два у брата!

Сюй Цинтянь: «…»

Только она сказала, что уезжает, как эта малышка тут же задумала сбежать к старшему брату.

Сюй Цинтянь была просто…

Но вспомнив, как сегодня дочь помогла Ии принять её подарок, Сюй Цинтянь быстро рассеяла досаду и сказала:

— Ладно, можешь ехать. Только ночью не плачь — а то папа разозлится.

— Папа разозлится на меня? — Юйюй припомнила доброе и приветливое лицо отца, склонила головку набок и засомневалась.

Сюй Цинтянь фыркнула:

— Ты думаешь, нет?

Эта малышка, видимо, не знает, что у её папы вовсе не ангельский характер.

Если она начнёт плакать и капризничать, он может и разлюбить её.

Многие взрослые не любят, когда дети плачут. Иногда даже мама сердится, если она расплачется.

Но Юйюй не видела в этом большой проблемы:

— Я ночью плакать не буду.

— Да и вообще, у меня есть брат! — при упоминании брата её бровки даже подскочили от радости.

Сюй Цинтянь: «…Вы ведь всего несколько дней знакомы. Откуда у неё такая привязанность к Ии?»

Хотя, конечно, крепкие братские узы — это прекрасно.

— Так когда ты хочешь поехать? Сегодня вечером или позже? — спросила Сюй Цинтянь, глядя на дочь, устроившуюся на кровати.

— Сегодня! — тут же выпалила Юйюй.

Эта малышка и правда не могла дождаться.

— Всё равно тебя дома не будет, так я поживу у брата! — добавила она с восторгом.

Сюй Цинтянь, наблюдая за её радостью, с лёгкой грустью заметила:

— Только потом не забудь дорогу домой.

Юйюй, услышав, что может пожить у брата, была вне себя от счастья и торжественно заявила:

— Никогда! Я буду очень-очень скучать по тебе!

Сюй Цинтянь немного успокоилась.

— Ладно, тогда сегодня вечером поедешь к папе. Только не нюни!

Юйюй обиделась на то, что мама считает её плаксой:

— Мама, не надо меня недооценивать! Я совсем не буду нюни!

Сюй Цинтянь, увидев её самоуверенный вид, лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо, не буду. И ты постарайся не разочаровать меня!

Перед тем как спуститься вниз, Сюй Цинтянь написала Нин Ние:

[Мне нужно улететь по работе. Твоя дочурка хочет пожить у тебя несколько дней.]

Нин Ние, видимо, был занят и не ответил сразу.

Сюй Цинтянь повела дочь умываться и чистить зубы, а затем, взяв чемодан, спустилась вниз.

Внизу Лин Юньчжи уже вела Юйюй завтракать.

Сюй Цинтянь последовала за ними и сказала матери:

— Мам, Юйюй хочет провести пару дней у Нин Ние.

Лин Юньчжи слегка удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Затем она наклонилась к девочке в розовом платьице с белыми цветочками на воротничке:

— Юйюй хочет пожить у папы?

Юйюй кивнула:

— Раз мамы не будет, я поиграю у папы пару дней.

Сюй Цинтянь утром уже рассказала родителям, что уезжает — на этот раз по-настоящему, не как в прошлый раз, когда всё закончилось шуткой. За границей возникли срочные рабочие вопросы.

Старики немного занервничали: вдруг без мамы девочка начнёт плакать и капризничать?

Но Юйюй сама решила ехать к брату.

Лин Юньчжи обеспокоенно спросила:

— А Нин Ние справится один с двумя детьми?

Сюй Цинтянь не видела в этом проблемы:

— У него же есть няня. Да и Ии уже совсем взрослый.

Она вспомнила, как нежно Ии обращался с сестрёнкой, и на душе стало тепло.

Они не виделись несколько лет — когда Сюй Цинтянь увозила Юйюй, Ии был ещё совсем маленьким, только начинал понимать мир, — но он всё так же заботился о сестре, как в детстве.

— Ладно, — согласилась Лин Юньчжи. Всё-таки это отец ребёнка, ей нечего возражать.

Просто… Нин Ние и раньше не слишком уделял внимания Ии, а теперь ещё и второго ребёнка привезут. Лин Юньчжи действительно волновалась, что он не справится.

Но потом подумала: если Юйюй будет там плохо себя чувствовать, она сама захочет вернуться. Телефон ведь есть.

И немного успокоилась.

Пока Лин Юньчжи уводила Юйюй умываться, а потом усаживала её за стол, Сюй Цинтянь ещё не уходила.

Лин Юньчжи снова спросила:

— А надолго ты уезжаешь?

Сюй Цинтянь не знала точно:

— Дела срочные. Минимум три–пять дней, максимум — неделя–две. Не уверена, успею ли к началу учебы Юйюй.

Это ведь не первый день в садике, так что для Юйюй церемония не так важна. Она, жуя вкуснейшую мясную кашу, невнятно пробормотала:

— Ничего страшного, мама! Если не сможешь приехать, пусть папа отвезёт.

Эта малышка, похоже, видит в мире только папу?

Сюй Цинтянь спросила:

— А дедушка с бабушкой не могут отвезти?

Юйюй, всё ещё пережёвывая кашу, искренне ответила:

— Дедушке с бабушкой слишком далеко идти, им тяжело. Пусть папа отвезёт.

Сюй Цинтянь поняла: дочь просто ищет повод.

Лин Юньчжи же умилилась:

— Какая наша Юйюй заботливая! Уже думает о бабушке!

Юйюй: «Хе-хе».

И продолжила завтракать.

Когда Юйюй доела, Сюй Цинтянь взглянула на свои бежевые женские часы и, решив, что пора, обратилась к матери, сидевшей на диване с внучкой перед мультфильмом:

— Мам, я пошла. Потом, когда будет время, отвези Юйюй к папе.

Лин Юньчжи не возражала:

— Конечно! Разве ты не доверяешь маме?

Увидев, как Сюй Янь спускается по лестнице, поправляя галстук, Лин Юньчжи сказала мужу:

— Дорогой, отвези дочь в аэропорт.

Сюй Янь и сам собирался это сделать:

— Хорошо.

Взяв с тумбочки портфель, он вышел из дома.

Сюй Цинтянь потянула чемодан к выходу и, прежде чем закрыть дверь, обернулась к дочке:

— Юйюй, мама уходит!

Юйюй, увлечённая мультиком и радостно предвкушая переезд к брату, почти не ощутила грусти. Услышав слова мамы, она тут же обернулась и помахала рукой:

— Мама, уходи! Я буду скучать!

Сюй Цинтянь подумала про себя: «По твоему виду, вряд ли сильно».

Попрощавшись с Юйюй, Сюй Цинтянь села в машину отца и уехала.

Впервые ей предстояло расстаться с дочерью надолго, и она чувствовала лёгкую грусть, часто оглядываясь на дом.

Но малышка спокойно сидела внутри, смотрела мультики и даже не вышла проводить маму.

— Маленькая неблагодарница, — тихо пробормотала Сюй Цинтянь.

Она думала, что ребёнок будет скучать, а сама уже тоскует, едва выехав за ворота.

Сюй Янь, услышав слова дочери, весело рассмеялся:

— Жалко?

Сюй Цинтянь честно призналась:

— Чуть-чуть.

Сюй Янь обрадовался:

— Тогда скорее возвращайся.

Если у неё есть привязанность, она обязательно вернётся.

— Хорошо.

В этот момент телефон завибрировал — Нин Ние ответил:

[Хорошо.]

И тут же добавил:

[Это ведь тоже дом Юйюй.]

Сюй Цинтянь презрительно скривила губы: «Я и так знаю. Просто так удобнее говорить. Зачем ему специально подчёркивать?»

Юйюй досмотрела мультик к одиннадцати часам. В доме остались только она и бабушка. Девочка, не увидев мамы, спросила:

— Бабушка, мама правда уехала?

Лин Юньчжи кивнула, очищая для неё мандарин:

— Да, скучаешь?

Юйюй не особенно скучала, просто чувствовала лёгкое непривычное одиночество.

Она покачала головой, взяла мандарин и начала есть.

Сочный и сладкий мандарин запачкал ей уголки рта. Лин Юньчжи протёрла их салфеткой и спросила:

— Так когда поедем к папе?

Юйюй, жуя, ответила:

— Надо собрать вещи.

— Можно и позже, — сказала бабушка. — Всё равно ты там проведёшь ночь.

Теперь девочка не спешила — лучше провести ещё немного времени дома с бабушкой.

Лин Юньчжи улыбнулась с нежностью:

— Хорошо-хорошо. Скажешь, когда захочешь ехать.

Съев мандарин, Юйюй побежала наверх:

— Бабушка, я собираю вещи, хочу ехать к папе!

У Нин Ние и так всего полно, так что Юйюй особо ничего брать не нужно. Лин Юньчжи улыбнулась, положила оставшийся мандарин и последовала за внучкой.

В комнате она увидела, как Юйюй пихает игрушки в рюкзак:

куклу Барби, конструктор «Лего», радиоуправляемую машинку…

В маленький рюкзак помещалось немало, кроме игрушек туда ещё отправились сладости.

Когда всё было уложено, рюкзак уже не закрывался. Юйюй недовольно обернулась к бабушке, и её большие, ясные глаза смотрели очень выразительно:

— Бабушка, а взять ли мне ещё одежды?

Раз Сюй Цинтянь заранее предупредила Нин Ние, вещи можно не брать — достаточно игрушек.

Лин Юньчжи взяла рюкзак и помогла застегнуть молнию:

— У папы есть одежда, так что брать не обязательно.

— Хотя… можно и пару комплектов взять, — добавила она, подумав, что вдруг купленная одежда окажется не по размеру или не понравится ребёнку.

Она собрала пару комплектов одежды и полотенце в отдельный пакет.

Когда всё было готово, Лин Юньчжи повела Юйюй к выходу.

— Юйюй…

Обернувшись, она увидела, что девочка сидит за столом и рисует.

http://bllate.org/book/11403/1017868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода