× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, глупышка!

Юйюй так разозлилась, что готова была подпрыгнуть и дать ему пощёчину:

— Ты не можешь вести себя хоть немного вежливо?

Попугай тут же подхватил:

— Глупышка! Глупышка!

Юйюй обернулась и закричала на него:

— Сам дурак! Дурак! Дурак!

— Глупышка, глупышка!

Когда Сюй Цинтянь вошла, она застала девочку и попугая в жаркой перепалке: оба упрямо называли друг друга дураками.

Ей стало слегка неловко.

Ведь зрелище, где ребёнок и птица ругаются, всё-таки выглядело довольно… мило.

Сюй Цинтянь с лёгкой усмешкой спросила дочь:

— С чего ты взяла, что стоит злиться на птицу?

Юйюй тут же побежала к маме жаловаться:

— Мама, посмотри на него! Как только я вошла, он сразу начал звать меня глупышкой. Это просто невыносимо!

— Он всего лишь птица, — мягко ответила Сюй Цинтянь. — Не стоит с ним спорить.

Но Юйюй всё ещё кипела от злости и чувствовала, будто в груди сжимает тугой комок:

— Я никогда раньше не встречала такого попугая.

Она потянулась и слегка ткнула пальцем в голову дочери, улыбаясь:

— Да ты просто маленькая глупышка.

Попугай немедленно повторил её слова:

— Глупышка, глупышка! Да ты просто маленькая глупышка!

Мамин тон был полон нежности,

а у попугая эти слова прозвучали как настоящая грубость.

Юйюй вспыхнула от возмущения, развернулась и бросилась к окну, чтобы поймать его, крича по дороге:

— Сама ты глупышка!

Увидев, что она приближается, попугай тут же взлетел и уселся повыше, продолжая выкрикивать:

— Глупышка!

Этот попугай был настолько назойлив, что даже Сюй Цинтянь захотелось его отшлёпать.

В этот момент вошёл дедушка в очках. Увидев разгневанную Юйюй, он добродушно спросил:

— Хочешь, чтобы попугай тебя похвалил?

Юйюй надула губы:

— Мне совсем не хочется, чтобы он меня хвалил. Это невоспитанная птица.

Но любопытство всё же взяло верх:

— Дедушка, а как сделать так, чтобы он меня похвалил?

Похоже, эта малышка очень любила получать комплименты.

Сюй Янь подошёл к ящику комода, достал немного лакомства для попугая и положил его Юйюй на ладонь, улыбаясь:

— Возьми и покорми его.

— Он меня ругает, а я ещё должна дать ему вкусняшки? — проворчала Юйюй.

Тем не менее, ворча себе под нос, она положила угощение в кормушку на столе.

Попугай тут же слетел и жадно принялся клевать.

Через три минуты он наконец поднял голову и похвалил Юйюй:

— Ты настоящая хорошая девочка!

Бип! Получена «карта хорошей девочки»!

Поклевав ещё немного, он снова поднял голову:

— Ты такая красивая! Такая милая!

Услышав, как её называют милой и красивой, Юйюй немного повеселела и, повернувшись к дедушке, пожаловалась на попугая:

— Дедушка, этот попугай… как он может быть таким…

Она запнулась, подбирая слово, и после паузы медленно произнесла:

— …как соломинка на ветру.

Сюй Янь радостно рассмеялся:

— Ты хотела сказать «подхалим»? Разве он не мил?

Юйюй честно ответила:

— Совсем не мил.

Хотя теперь, когда птица стала вести себя вежливо, ей она всё же понравилась.

Послушав немного рассказов дедушки, она снова вышла кормить птицу.

Бабушка вернулась только вечером и, конечно же, привезла ей подарок.

Юйюй была в восторге.

Сюй Цинтянь тоже радовалась.

Ведь этой ночью её любимая дочка наконец-то сама прижалась к ней и заснула в объятиях.

Малышка, такая мягкая и пахнущая цветами, стала для неё настоящим тёплым одеяльцем.

На следующий день бабушка сообщила ей, что старший брат уже вернулся.

И поэтому около одиннадцати часов она вышла из дома вместе с бабушкой и отправилась играть к брату.

Сегодня брат не находился в доме бабушки, а был у отца.

По дороге Юйюй заметила, что маршрут не тот, и спросила бабушку:

— Разве мы не идём к брату?

Бабушка улыбнулась:

— Конечно идём. Просто сегодня папа забрал его к себе домой.

Юйюй кивнула, сразу всё поняв, и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Я ещё ни разу не видела, как выглядит дом брата.

Лин Юньчжи, глядя на радостное лицо Юйюй, тоже искренне обрадовалась.

Этот ребёнок такой живой и общительный — возможно, если они будут чаще проводить время вместе, он сможет немного расшевелить её замкнутого брата.

Хотя она и не любила Юйюй так сильно, как Ии, но ведь дети — это плоть от плоти, и она желала им обоим только добра.

Место, где жили Нин Ние и Хо И, называлось «Синъюань» и располагалось к северу от центра города. Вокруг находились лучшие торговые районы, а также самые престижные медицинские и образовательные учреждения.

Разумеется, здесь каждая пядь земли стоила целое состояние.

Автомобиль проехал через главные ворота «Синъюаня» и двинулся дальше внутрь.

Наступила ранняя весна, но было ещё прохладно, и большинство деревьев снаружи не успели распуститься. Однако в жилом комплексе росло немало вечнозелёных деревьев, украшенных красными фонариками, сохранявшими атмосферу недавно прошедшего праздника. Посреди территории находилось искусственное озеро, вода в котором пока выглядела холодной и безжизненной. На берегу, вдоль деревянной дорожки, прогуливалась пожилая пара в шарфах, держась за руки под снежным кедром.

Примерно через две-три минуты машина остановилась у дома Нин Ние.

Они жили в белом особняке с собственным садом. В саду уже стояли зелёные растения, которые прислала управляющая компания, создавая праздничную атмосферу.

Хо И, сняв куртку, играл в саду со щенком. Его щёки покраснели от холода, но улыбка была широкой и искренней.

Услышав звук подъезжающей машины, он выбежал к воротам и, увидев Юйюй в бежевом пальто и бежевой беретке, тут же помахал ей, держась за белую перекладину:

— Сестрёнка, ты приехала?

Он радостно замахал рукой, но тут же заметил, что щенок пытается проскользнуть между прутьями решётки. Хо И быстро поймал его и побежал в сторону гостиной:

— Ии, к тебе пришла сестра!

Из дома не последовало никакого ответа.

Тогда Хо И громче крикнул:

— Твоя сестра уходит!

Вскоре в дверях гостиной появилась фигура мальчика в чёрно-белой полосатой кофте. На лице не было ни тени эмоций — он выглядел холоднее самой погоды за окном.

Подойдя к двери, он поднял глаза и увидел, как девочка в красивой одежде быстро вбегает во двор.

Бабушка пару дней назад сказала, что та хочет с ним поиграть.

Ии не мог понять, почему она вообще может его любить.

Он долго смотрел на её приближающуюся фигуру тёмными глазами, а потом молча вошёл обратно в дом.

Юйюй последовала за ним.

В доме было включено напольное отопление, и было даже теплее, чем у бабушки. Юйюй почувствовала жар и сняла пальто, аккуратно сложив его на диване. Увидев, что брат рисует у окна, она подбежала и встала рядом, широко раскрыв глаза:

— Брат, что ты рисуешь?

Ии бросил на неё короткий взгляд и продолжил работать с акварелью, сосредоточенно выводя мазки.

Кисть, смоченная синей краской, вскоре создала многослойное небо.

Юйюй взглянула в окно и поняла: брат рисует небо и деревья снаружи, но его картина больше похожа на весну.

А за окном деревья ещё не распустились, и небо выглядело уныло.

Юйюй подтащила стул, уселась рядом и, подперев щёку ладонью, внимательно наблюдала, время от времени восхищённо восклицая:

— Брат, ты так красиво рисуешь!

— Брат, а это что такое? Как здорово!

Рукава его кофты были закатаны до локтей. Ии сидел прямо, спиной к Юйюй, полностью погружённый в рисование.

Девочка то и дело издавала восклицания, словно маленький громкоговоритель. Ии любил тишину и не выносил шума, но, открыв рот, так и не знал, как сказать ей, что ему мешают. В конце концов, он молча продолжил рисовать.

Когда Лин Юньчжи вошла, она увидела эту картину: брат рисует, а сестра с восхищением смотрит.

Один — спокойный и прямой, как струна; другая — живая и пушистая, словно комочек ваты.

Считая это трогательным, она достала телефон и сделала несколько фотографий.

Закончив, она обернулась и увидела Нин Ние, стоявшего у лестницы.

Он был в сером свитере, высокий и стройный, стоял прямо, как сосна.

Даже спустя столько лет Лин Юньчжи по-прежнему считала его исключительно выдающимся мужчиной — как внешне, так и по своим способностям. Он вполне достоин её дочери.

Жаль только, что их детям не суждено было быть вместе. Она тихо вздохнула.

Нин Ние спустился по лестнице и вежливо поздоровался:

— Тётя Лин.

Его черты лица были выразительными, взгляд холодным, но манеры — безупречно вежливыми.

Лин Юньчжи слегка кивнула и спросила:

— Сегодня не работаешь?

Нин Ние ответил:

— Да, сегодня выходной.

Лин Юньчжи удивилась:

— У тебя тоже бывают свободные дни?

Ведь причиной их развода с Сюй Цинтянь когда-то стала именно его постоянная занятость.

Нин Ние мягко пояснил:

— Сейчас работы немного.

Лин Юньчжи кивнула, взглянула на детей и после паузы сказала:

— Раз ты дома, я оставлю Юйюй здесь и пойду погуляю.

В её голосе слышалась радость.

Здесь не так уж интересно, а раз отец рядом, она решила позволить себе немного отдохнуть.

Юйюй, увлечённо глядя на рисунок брата, вдруг обернулась и в изумлении спросила:

— Бабушка, ты не останешься со мной?

Лин Юньчжи подняла бровь и улыбнулась:

— Оставайся с папой и братом. Не может же бабушка всегда сопровождать тебя, когда ты ко мне приходишь.

Юйюй неохотно возразила:

— Но если ты уйдёшь, что мне делать?

Лин Юньчжи ответила:

— Обращайся к отцу. Либо иди со мной — у меня днём дела.

Юйюй хотела остаться до вечера, и после колебаний кивнула:

— Ладно… Тогда иди.

Лин Юньчжи дала ей несколько наставлений и радостно ушла.

Правда, у неё были и другие соображения.

Юйюй никогда не оставалась наедине с Нин Ние. Бабушка хотела проверить, сумеют ли они наладить отношения отца и дочери без её присутствия.

Цинтянь упряма и не позволяла Нин Ние видеться с ребёнком, но Лин Юньчжи всё же надеялась, что лёд между ними начнёт таять. Ведь Юйюй такая милая — кто же может её не полюбить?

С этими мыслями — частью надежды, частью тревоги — она ушла.

Однако события пока не развивались так, как она надеялась.

После её ухода Юйюй лишь коротко сказала «папа» и снова устремилась смотреть, как брат рисует.

Ребёнок стал менее разговорчивым, чем в прошлый раз. Нин Ние тоже не знал, как с ней общаться. Бросив взгляд на её фигурку, севшую рядом с братом, он велел няне присмотреть за детьми и поднялся в кабинет, чтобы заняться своими делами.

Когда Юйюй вошла, щенок Хо И уже побежал играть в сад. Хо И долго гонялся за ним, прежде чем поймал.

Теперь он тяжело дышал, почти как собака, и, увидев, что Юйюй смотрит, как Ии рисует, обеспокоенно предложил:

— Сестрёнка, хочешь пойти наверх? Там есть игровая комната, очень весело!

Дом брата был четырёхэтажным особняком.

Юйюй отказалась:

— Нет, я хочу смотреть, как брат рисует.

— Да что в этом интересного? — буркнул Хо И, отпустил щенка и выбежал на улицу.

Белый щенок, оказавшись на полу, пустился бегом по дому. Заметив, что Юйюй выглядит доброй, он подбежал и начал прыгать у её ног.

Юйюй отвлеклась на него и погладила по голове. Щенок оказался дружелюбным — позволил гладить и даже лизнул ей ладонь. Почувствовав щекотку, Юйюй убрала руку и засмеялась — искренне и радостно.

За окном не было солнца, и свет, проникающий внутрь, казался бледным и безжизненным. Ии, опустив кисть, смоченную зелёной краской, взглянул на смеющуюся Юйюй.

Её улыбка была теплее, чем весенний пейзаж на его картине.

Ии отвёл взгляд, положил кисть и больше не хотел рисовать.

Хо И, увидев, что тот наконец оторвался от скучного рисования, тут же поднял свой набор игрушек и предложил:

— Пойдём на улицу, поиграем в песочнице?

Неподалёку, на детской площадке, был большой песчаный участок.

Ии подумал и согласился.

Заметив, что Юйюй ещё не надела пальто, он на секунду замер, затем подошёл, взял её куртку и протянул.

http://bllate.org/book/11403/1017851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода