× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этот второстепенный персонаж не слишком идеален

Автор: И Игу Син

Аннотация

Гу Юй оказалась в книге по приказу своего босса. Её миссия — помешать второстепенным мужским персонажам озлобиться и тем самым обеспечить счастливый конец главным героям.

Перед ней — целый список мужчин с разными характерами и судьбами, готовых скатиться во тьму…

Гу Юй: «Можно я просто уйду в горы и больше не буду лезть ни в чьи дела?»

Список целей для проработки пополняется:

Шэнь Му-чжи — всесильный и коварный глава Восточного завода, лишённый мужского достоинства. Гу Юй кланяется ему до земли: «Ваше Превосходительство, вы невероятно прекрасны!»

Сяо Янь — умный, ловкий, но заикающийся подросток с комплексом избранности. Староста Гу холодно замечает: «Самая опасная форма хвастовства — та, что остаётся незамеченной».

Гун Сюйюэ — гениальный и благородный красавец, чьё лицо навеки обезображено. Гу Юй, ставшая принцессой, собирает армию в миллион воинов и предлагает ему в качестве свадебного дара всё Поднебесное.

И Цзюэ — ослепший ученик бессмертных, владеющий могущественной магией. Младшая сестра по школе Гу Юй в отчаянии восклицает: «Как ты мог не купить мне еды?!»


Главные герои созданы для того, чтобы их пинали, а второстепенные — чтобы их любили. Да, эти второстепенные персонажи несовершенны, но Цинмин однажды сказал: «Все недостатки в этом мире существуют лишь для того, чтобы я встретил тебя».

Финал: один на один.

Когда чернильница полетела прямо в Гу Юй, она выпрямилась и приняла удар без единого движения. Кровь тут же потекла по её щеке и с глухим звоном упала на пустые плиты дворцового зала.

Лоб жгло, но Гу Юй не смела ни скривиться, ни даже дотронуться до лица, залитого кровью. Молодой император на троне был в ярости — бросить чернильницу было ещё милостью; если бы она проявила малейшее неповиновение, её бы немедленно увели и обезглавили.

— Братец-император! Братец-император, отпусти меня… Ты мерзавец! Я хочу видеть братца-императора!

У входа в зал раздался звонкий, но сейчас крайне встревоженный голос девушки. Стражники, задерживающие Му Цяньсюэ, явно растерялись: перед ними — любимая младшая принцесса императора. Если рассердить её, последствия будут печальны. Но государь строго приказал никого не допускать в Зал Чэнхуань с просьбами о помиловании — даже принцессу…

— Пусть войдёт, Сюээр.

Холодный и безжалостный правитель немного смягчился, услышав этот звонкий голос, но всё равно бросил на Гу Юй взгляд, полный угрозы, прежде чем спуститься со ступеней трона. От его взгляда, пропитанного убийственным намерением, Гу Юй невольно вздрогнула. Лишь когда он отвернулся, она смогла глубоко выдохнуть — страх немного отступил. При наличии Му Цяньсюэ её жизнь, похоже, была вне опасности.

Однако Гу Юй всё равно не любила Му Цяньсюэ.

Никто не полюбит того, кто стал истинной причиной всех своих бед, даже если этот человек добр и очарователен. Даже если это главная героиня. Да, как ни прискорбно признавать, Гу Юй действительно оказалась в мире книги — её туда запихнул босс.

Босс — владелец книжного магазина. Выглядит он как элегантный юноша лет двадцати с небольшим, но на самом деле никто не знает, сколько ему веков. Он точно не человек. Его хобби — отправлять людей в книги ради развлечения. По его словам, раньше он экспериментировал с переворотами судеб второстепенных персонажей: ничтожества становились гениями, случайные прохожие — главными героями — большинство таких историй были его рук делом. Теперь ему это наскучило, и он решил заняться проработкой антагонистов. Разумеется, делать это будет не он сам, а несчастная Гу Юй.

Почему именно она?

Видимо, потому что Гу Юй производит впечатление человека с выражением лица, близким к нулю. Таких девушек всегда хочется подразнить.

Зная эту жестокую шутку босса, Гу Юй могла сказать ему лишь два слова: «Сдохни уже!»

— Сяо Гуцзы, с тобой всё в порядке? Прости, прости меня… Это целиком и полностью моя вина…

Получив разрешение, Му Цяньсюэ беспрепятственно вошла в Зал Чэнхуань. Едва переступив порог, она увидела своего друга-евнуха, съёжившегося в комок и коленопреклонённого у ступеней. Рядом лежала окровавленная чернильница. Сердце её сжалось. Подбежав ближе, она обнаружила, что лицо мальчика покрыто кровью, а взгляд пуст, будто душа покинула тело.

Гу Юй наконец пришла в себя под трясущимися руками принцессы и теперь смотрела на неё, вся в крови.

— Ваше Высочество преувеличиваете. Вина целиком на мне. Я не сумел защитить вас, и за это заслуживаю смерти.

«Если бы „извините“ помогало, не существовало бы правила „жизнь за жизнь“, моя дорогая принцесса».

— Действительно заслуживаешь смерти! Стража! Уведите этого кастрированного раба и обезглавьте!

Император Лун Аотянь, которого только что напомнили о том, как чуть не потерял Цяньсюэ из-за этого ничтожества, вновь впал в ярость. Если бы не этот пёс повёл Сюээр в Запертый дворец, его драгоценное сокровище никогда бы не лишилось чувств от ужаса, вызванного безумными женщинами там.

«Подождите! Ваше Величество! Я просто так сказал, можно ли взять свои слова обратно?»

Гу Юй подняла глаза к потолку и онемела от отчаяния. «А? Ничего не вижу… Всё вокруг в красном». Она быстро засучила рукав и вытерла почти застывшую кровь с лица.

— Братец-император! Это я сама заставила Сяо Гуцзы пойти туда! Если хочешь кого-то наказать, накажи меня! Сяо Гуцзы — мой друг! Если ты осмелишься его казнить, я… я… я никогда больше не буду разговаривать с тобой!

Увидев, как двое здоровенных стражников уже входят в зал, чтобы увести евнуха, Му Цяньсюэ совсем разволновалась и заговорила без всякого такта. Стражники замерли в нерешительности: продолжать или остановиться?

Услышав такие слова, лицо Лун Аотяня мгновенно почернело. Пусть он и обожал её всем сердцем, но императорское достоинство нельзя было попирать.

— Наглец! Сюээр, ты угрожаешь Мне?!

Его раскосые глаза сверкнули, тонкие губы сжались в прямую линию, а профиль, словно вырезанный ножом, источал ту самую харизму дерзкого и безумного главного героя. Гу Юй хотела приглядеться получше… но кровь с лба снова залила ей глаза.

«Ууу…»

Му Цяньсюэ, привыкшая к неизменной нежности императора, теперь испугалась его гнева и онемела. Лун Аотянь тут же заметил, как его сладкая принцесса широко раскрыла глаза, полные слёз, которые вот-вот должны были упасть. Его сердце сжалось. «К чёрту императорское достоинство! Перед Сюээр оно ничего не значит!»

Он обнял её и смягчил голос:

— Сюээр, прости братца-императора. Я не должен был на тебя кричать. Не плачь, хорошая девочка, не плачь.

— …Хорошо… Бра… братец-император… противный… Я же… я же уже поняла свою ошибку… Уууу…

Чем больше он её утешал, тем сильнее она рыдала, будто пыталась выплакать весь накопившийся страх. Она крепко обхватила его стройную талию, и слёзы промочили уже половину его плеча. Но Лун Аотяню было всё равно — наоборот, он чувствовал всё большую вину.

«Сюээр и так сильно напугалась в Запертом дворце, а проснувшись, первым делом стала просить пощады для этого евнуха. Какая же она добрая! А я ещё на неё накричал… Недостоин! Больше нельзя допускать, чтобы она страдала. Завтра же всех этих безумных женщин из Запертого дворца уничтожу. А этого Сяо Гуцзы… раз он не сумел защитить хозяйку, зачем он вообще нужен? Но если его казнить, Сюээр расстроится…»

«Ладно. Пощажу его жизнь и отправлю обратно в Восточный завод — пусть Шэнь Му-чжи решает, что с ним делать».

Тем временем Гу Юй, стоявшая рядом с каменным лицом, мысленно взмолилась: «Ваше Величество, лучше сразу отрубите мне голову — ноги уже онемели от кланяния!»

Это довольно простая история древнекитайской любовной драмы.

Действие происходит при дворе и в императорской семье, однако здесь нет принцев и князей, борющихся за трон. Нет эпических сражений с внешними врагами ради защиты родины. Похоже, автор сосредоточил всё внимание на романе между холодным императором Лун Аотянем и наивной принцессой Му Цяньсюэ.

На самом деле Лун Аотянь — несчастный ребёнок. Его мать была простой служанкой, удостоенной однажды ночного посещения императора. После рождения сына ей дали титул наложницы, но позже она оказалась втянута в придворные интриги и была вынуждена повеситься по приказу императора. Семилетний Лун Аотянь тогда смотрел, как тело матери качается на балке.

К счастью, у него был умный товарищ… Э-э… точнее, его звали Шэнь Му-чжи.

Имя поэтичное и прекрасное — как и сам Шэнь Му-чжи. Он был приёмным учеником великого наставника и с юных лет часто сопровождал учителя ко двору, давая советы прежнему императору. Именно там он и познакомился с Лун Аотянем. Шэнь Му-чжи восхищался амбициями и своенравием принца, а Лун Аотянь ценил его гениальный ум и стратегическое мышление.

…Так они нашли друг в друге родственные души и стали закадычными друзьями — не кровные братья, но ближе братьев.

С помощью Шэнь Му-чжи Лун Аотянь убил старших братьев и других родственников и, пройдя через реки крови и горы костей, взошёл на трон. Однако все императоры подозрительны по природе. Как некогда Чжао Куанъинь лишил генералов власти за чашей вина, так и Лун Аотянь начал опасаться Шэнь Му-чжи. Поэтому он издал указ: назначить Шэнь Му-чжи главой Восточного завода с титулом «Спутник у трона», сопроводив это словами: «Я позволяю тебе быть рядом со Мной вечно».

«Да пошёл ты! Кто вообще хочет быть рядом с тобой? Верни мне моё мужское достоинство!» — предположила Гу Юй внутренний монолог Шэнь Му-чжи.

Что такое Восточный завод? Это учреждение по подготовке евнухов. А глава? Глава всех евнухов.

Таким образом, великолепный и талантливый Шэнь Му-чжи был предательски кастрирован собственным лучшим другом. Но он не питал к нему особой злобы — напротив, был доволен, что Лун Аотянь наконец отбросил все человеческие слабости и вступил на путь истинного правителя.

«Либо у этого парня в голове тараканы завелись, либо это настоящая, самоотверженная любовь», — фыркнула Гу Юй. «Автор, зачем тебе вообще нужна главная героиня? Лучше бы эти двое остались вместе и любили-ненавидели друг друга до конца времён».

Разрыв между Лун Аотянем и Шэнь Му-чжи произошёл после появления Му Цяньсюэ.

В год, когда Лун Аотянь возложил на себя жёлтые одежды императора, он встретил наивную и жизнерадостную Му Цяньсюэ. Его ледяное сердце растаяло хотя бы на уголок. С тех пор он стал относиться к ней как к своей жемчужине и, когда ей исполнилось шестнадцать, взял её в жёны. Казалось бы, счастливый конец… Но трагедия в том, что Шэнь Му-чжи тоже влюбился в Му Цяньсюэ.

То, что Му Цяньсюэ осмелилась ворваться в Зал Чэнхуань ради него, уже говорит о её природе: она — классическая добродетельная героиня. А что у таких героинь в избытке? Любовь! Они раздают её направо и налево — и Шэнь Му-чжи не стал исключением. Он думал, что, ступив во тьму, уже стал наполовину демоном и больше не имеет права на свет. Но в этот момент к нему пришло тепло Му Цяньсюэ. Люди, выросшие без любви, либо презирают её, либо цепляются за неё всеми силами. Шэнь Му-чжи явно относился ко второму типу. Чтобы завоевать Му Цяньсюэ, он окончательно озлобился: клеветал на верных министров, нарушал все законы и даже заточил Му Цяньсюэ у себя.

В конце концов Лун Аотянь обезглавил его перед дворцом.

Перед смертью Шэнь Му-чжи смотрел, как пара влюблённых крепко обнялась. Он наконец понял: та любовь, за которой он так отчаянно гнался, была всего лишь насмешкой судьбы. С самого момента встречи с Му Цяньсюэ он утратил право обладать ею. Перед ним сияла чистая и прекрасная улыбка. Он протянул руку, чтобы коснуться её… но в последний момент бессильно опустил. Всё перед глазами погрузилось во тьму.

Так закончилась печальная жизнь Шэнь Му-чжи. Лун Аотянь и Му Цяньсюэ зажили счастливо. Конец.

И всё же Шэнь Му-чжи считался главным злодеем этой истории. Гу Юй находила это несправедливым. Ведь счастье Лун Аотяня и Му Цяньсюэ было построено на усилиях Шэнь Му-чжи. Без его помощи Лун Аотянь давно бы погиб в придворных интригах, а не стал бы императором, обладающим и троном, и красавицей.

Жизнь Шэнь Му-чжи была ни короткой, ни длинной: первую половину он прожил ради Лун Аотяня, вторую — ради Му Цяньсюэ. В итоге он так и не получил того, о чём мечтал, зато потерял многое. Но ни разу он не обвинил мир в своей судьбе. Он сам нес свою тьму и сам искупал свои грехи. Какое же великое сердце! Жаль, что такой человек стал всего лишь приправой к любви Лун Аотяня и Му Цяньсюэ.

За помощь в завоевании трона он получил не благодарность, а подозрения; не почести и награды, а вечное лишение мужского достоинства. И даже ту Му Цяньсюэ, которую он любил до безумия и ради которой запачкал руки, но честь которой берёг как зеницу ока, — вспоминала ли она хоть раз о человеке, что любил её без остатка? Скорее всего, в её глазах он остался лишь коварным и жестоким евнухом.

Гу Юй помнила, как в оригинале, держа Му Цяньсюэ в плену, Шэнь Му-чжи спросил её:

— Если мы встретимся в следующей жизни, согласишься ли ты со мной выпить вина и смотреть, как цветы падают под дождём?

http://bllate.org/book/11401/1017691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода