×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же тогда ответила Му Цяньсюэ?

…Нет, она вовсе не слушала Шэнь Му-чжи — лишь умоляла его оставить её в покое.

Ведь это она сама первой завела с ним знакомство, а теперь просит отпустить её… Настоящая эгоистка — эта главная героиня. Получает любовь стольких людей, но в итоге остаётся лишь с одним. По мнению Гу Юй, если с самого начала всё обречено на провал, то лучше бы им вообще не встречаться.

Трагедия Шэнь Му-чжи, вероятно, в том, что он — второстепенный мужской персонаж, а трагедия Гу Юй — в том, что ей предстоит «прокачивать» именно его.

Мужчина, восседавший на чёрном лакированном кресле, был полураздет: большая часть его груди, белоснежной, как нефрит, оставалась открытой. Однако он, похоже, вовсе не заботился об этом. Его черты лица были столь совершенны, будто высечены искуснейшим резчиком: томные глаза прикрыты, губы алые, как коралл, а чёрные, как уголь, волосы распущены и струились по спине до пояса, колыхаясь подобно воде. Всё в нём дышало расслабленностью, но не вялостью, соблазном, но не развратом.

«Мама, кажется, я увидела ангела… хотя, скорее всего, падшего», — подумала Гу Юй.

Теперь она поняла, почему Лун Аотянь так опасался Шэнь Му-чжи, но не убил его, а лишь оскопил и оставил при себе. С таким-то лицом — разве не соблазнительно? Как говорилось в оригинале, ещё до рождения Шэнь Му-чжи один даосский монах предсказал ему судьбу:

«Если родится мальчиком — принесёт процветание стране и народу. Если девочкой — станет причиной гибели государства».

Вот поэтому его и сделали евнухом?

Гу Юй клялась, что вовсе не радуется его беде. Хихикая про себя, она всё же сдержалась — ведь всё ещё стояла на коленях.

— Встань и подойди, — первым нарушил тишину Шэнь Му-чжи.

Голос его оказался неожиданным: одновременно тёплым, как весенняя вода, и холодным, как лёд. Эта мягкость рождала тысячи томных мыслей, но ледяная отстранённость тут же гасила их дотла.

Гу Юй на миг опешила, затем послушно поднялась, терпя боль в коленях и икрах, и шаг за шагом подошла к нему, выпрямившись, словно молодой бамбук.

— Хм, послушный, — заметил Шэнь Му-чжи, удовлетворённый видом маленького евнуха, но тут же нахмурился, увидев его запачканное кровью лицо. — Эй, принесите воды!

Служанка тут же подала таз с чистой водой. Шэнь Му-чжи встал, намочил белое полотенце и начал аккуратно вытирать лицо Гу Юй.

Гу Юй, глядя на внезапно приблизившуюся белоснежную грудь, замерла, и в ней проснулось чувство отторжения. Она уже собралась оттолкнуть его, но Шэнь Му-чжи вовремя отстранился, ничего не заметив, и лишь с сожалением произнёс, глядя на очищенное личико:

— Жаль… евнух, а такой красивый.

«Да ладно вам, господин! Да разве я могу сравниться с вашей красотой?» — подумала Гу Юй и, к своему ужасу, проговорила это вслух:

— Не сравниться мне с вами.

Она тут же испугалась: Шэнь Му-чжи в расцвете сил был лишён мужского достоинства и стал главой евнухов, после чего полностью изменился в характере. Неужели она только что подписала себе смертный приговор? Осторожно Гу Юй подняла глаза, чтобы проверить его реакцию.

Он не выглядел разгневанным.

Более того, уголки его губ, казалось, даже тронула лёгкая улыбка.

«Неужели сейчас последует команда вывести меня и скормить псам?»

— Ты считаешь меня красивым? — спросил он.

«А?!»

Гу Юй задумалась. Почему этот вопрос показался ей таким знакомым? Внезапно она вспомнила: в оригинале Шэнь Му-чжи задавал точно такой же вопрос одному безымянному евнуху, который не прожил и трёх глав!

Если следовать сюжету, то сейчас он должен спросить…

— Хочешь стать моей парой?

Третья глава. Коварный глава Восточного завода (3)

«Нет, нет и ещё раз нет!»

Гу Юй инстинктивно хотела отказаться, но понимала: отказ — тоже смерть. Она теперь серьёзно подозревала, что у её «босса» с ней какая-то личная неприязнь. Иначе зачем давать ей такое ничтожное положение, заставляя трястись от страха при каждом шаге во дворце?

Хотя, возможно, это не случайность, а злой умысел: в оригинале действительно существовал евнух по имени «Сяо Гуцзы», чьё тело и заняла Гу Юй.

Этот ребёнок родился в бедной крестьянской семье. У родителей было ещё несколько маленьких детей, которых нечем было кормить. Когда во дворец набирали новых евнухов, родители решили отправить туда дочь, переодев её мальчиком, чтобы получить немного денег. Дети в таком возрасте мало отличаются внешне, поэтому мать искусственно вызвала кровотечение, перевязала дочери промежность белой тканью и подкупила одного из вербовщиков, сказав, что они сами провели обрезание из жалости к ребёнку.

Вербовщик, заглянув под штаны, увидел свежие пятна крови и, не желая вникать глубже, допустил девочку к обучению вместе с другими новичками. Ребёнок рано повзрослел и чётко запомнил материн наказ:

«Ни за что нельзя позволить другим узнать, что ты девочка. Иначе вся наша семья будет казнена».

Пусть даже и с обидой на родителей, маленькая Гуцзы понимала их отчаяние и не хотела гибели близких. Поэтому вела себя крайне осторожно и благополучно прожила во дворце несколько лет.

К счастью, у неё было милое и невинное личико, благодаря чему её почти не обижали. Позже её назначили служить в покои Му Цяньсюэ. Молодая госпожа была жизнерадостной и доброй, а маленький евнух — сообразительным и внимательным. Со временем между ними возникла тёплая привязанность. Особенно ценила Му Цяньсюэ то, что «Сяо Гуцзы», будучи на самом деле девочкой, прекрасно понимала женские мысли и чувства.

Но именно эта милость и стала её гибелью.

Му Цяньсюэ была дочерью князя Му из Пинъяна. В пятнадцать лет, достигнув совершеннолетия, её пригласили ко двору, где она сразу же влюбилась в Лун Аотяня. Но император был занят делами государства и не мог постоянно находиться рядом с ней, поэтому большую часть времени с ней проводила Гуцзы.

Однажды юная госпожа вдруг захотела заглянуть в Запертый дворец. Она уже обошла все интересные места во дворце, кроме этого, которое император строго запрещал ей посещать. Воспользовавшись тем, что Лун Аотянь был на заседании, она стала умолять Гуцзы провести её туда.

Гуцзы хотела отказаться, но не смогла устоять перед уговорами своей госпожи, да и как простой слуга не смела ей перечить. Так они тайком пробрались в Запертый дворец. Но там, с времён правления предыдущего императора, томились наложницы, сошедшие с ума от одиночества. Увидев Му Цяньсюэ, они впали в истерику и набросились на неё, хватая за волосы и одежду, пока та не потеряла сознание.

Если бы не крики Гуцзы, привлекшие стражу, неизвестно, чем бы всё закончилось для юной госпожи. Му Цяньсюэ спасли и отвезли во дворец на лечение, а Гуцзы схватили и привели к Лун Аотяню. К счастью, Му Цяньсюэ пришла в себя вовремя и помешала императору приказать казнить евнуха. Так Гуцзы сохранила жизнь, но её отправили в Восточный завод на расправу к главе Шэнь Му-чжи.

Именно тогда Шэнь Му-чжи и задал свой знаменитый вопрос:

— Хочешь стать моей парой?

Гуцзы не посмела отказаться и согласилась. С тех пор она осталась при нём, став искрой, которая разожгла пламя встречи Шэнь Му-чжи и Му Цяньсюэ.

Шэнь Му-чжи давно слышал, что Лун Аотянь, обычно холодный и безжалостный, без памяти влюблён в юную дочь князя Му. Он удивлялся, как такое возможно, но одновременно заинтересовался самой Му Цяньсюэ. И вот во дворец прислали маленького евнуха, ранее служившего у неё, но провинившегося. Приказ гласил: «Разберись с ним, но оставь в живых».

Шэнь Му-чжи не только не наказал Гуцзы, но и оставил её при себе, окружив заботой. Это заставило Му Цяньсюэ часто наведываться в Восточный завод, чтобы проведать своего слугу. Так постепенно она сблизилась с Шэнь Му-чжи. В мрачном, коварном и кровавом дворце искренняя и светлая Му Цяньсюэ стала для него подобием лунного света, проникшего в сердце. Когда Шэнь Му-чжи наконец понял, почему Лун Аотянь так её любит, он сам уже не мог вырваться из сетей чувств.

А бедная Гуцзы, с детства привыкшая к жестокости мира, впервые встретила человека, который обращался с ней с такой нежностью. Хотя она знала, что всё это — лишь игра, что его чувства фальшивы, она всё равно отдала ему своё сердце, утонув в его мягкой улыбке.

Это и стало причиной её гибели. Гуцзы была красива и в женском обличье выглядела особенно изящно. Ради счастья любимого человека она переоделась в женское платье и проникла к Лун Аотяню с целью убийства. Но прежде чем она успела вытащить кинжал из рукава, стража раскрыла её обман. Её пронзили тысячей клинков.

Ужасная смерть.

Когда Гу Юй очнулась в теле этого евнуха, она уже стояла на коленях перед Лун Аотянем. Затем события пошли по канве оригинала, и она оказалась здесь, в Восточном заводе.

«Похоже, через пару глав мне снова конец», — подумала она, мысленно проклиная своего «босса».

Подняв глаза, Гу Юй увидела, что Шэнь Му-чжи всё ещё ждёт ответа. Она немного подумала и осторожно произнесла:

— Раб трепещет.

И правда трепетала: согласись — смерть, откажись — тоже смерть. Всё равно она всего лишь второстепенный персонаж: не может сравниться с властью Лун Аотяня, умом Шэнь Му-чжи или ореолом Му Цяньсюэ. Может, стоит попросить «босса» дать ей более высокое положение?

Увидев, как «Сяо Гуцзы» бесстрастно произносит «раб трепещет», Шэнь Му-чжи рассмеялся. Ему показалось, что этот евнух на самом деле очень дерзок. Его взгляд скользнул по грязной и растрёпанной одежде слуги, и он нахмурился. Внезапно он потянулся, обхватил шею Гу Юй и потащил её внутрь.

«Раз не отказался — значит, теперь мой», — решил он.

— Ты… — Гу Юй напряглась, когда он обнял её, и попыталась вырваться. Но Шэнь Му-чжи, хоть и выглядел хрупким, оказался сильным. В отчаянии она невольно вцепилась ногтями в его белоснежную грудь, оставив две не слишком глубокие, но весьма двусмысленные царапины.

Оба на миг замерли в растерянности.

— Ай… ты… — Шэнь Му-чжи бросил на неё слегка презрительный взгляд, затем принялся поправлять одежду, прикрывая царапины. Похоже, он не рассердился: наоборот, он быстро скрылся за ширмой и вернулся с новым комплектом одежды, который сунул Гу Юй в руки.

— Переоденься и пойдём во дворец. Будем варить красавиц.

Шэнь Му-чжи раскрыл веер, прикрыв им большую часть лица, так что видны остались лишь тёмные глаза, полные насмешливого блеска.

Он не шутил. Перед вратами Запертого дворца уже стоял огромный котёл, под которым пылало пламя, красное, как кровь. Пленённые наложницы, окружённые солдатами, ждали приказа, чтобы их бросили в раскалённый котёл. Хотя их разум был помрачён годами заточения, они всё же чувствовали опасность и отчаянно кричали, пытаясь вырваться из рук стражников. Зрелище было жалким.

— Сяо Гуцзы, знаешь ли ты, что изначально тебя тоже должны были превратить в пепел в этом котле? — спросил Шэнь Му-чжи прямо перед казнью, внимательно наблюдая за реакцией слуги.

Обычный человек при виде такого побледнел бы от ужаса, но лицо Гу Юй оставалось таким же спокойным и бесстрастным, как и раньше. «Неужели он уверен, что я не умру?» — подумал Шэнь Му-чжи.

Гу Юй, конечно, всё знала. Такой ничтожный слуга, как она, даже не удостоился бы чести быть сваренным в котле. Но и бояться ей было нечего: Шэнь Му-чжи оставил её при себе лишь для того, чтобы она помогла ему сблизиться с главной героиней. Пока Му Цяньсюэ не появится, сюжет не может оборваться — значит, и она жива. Всё это он просто пугает её.

Однако Гу Юй решила всё же проявить благодарность, чтобы не обидеть самолюбие этого господина.

— Благодарю вас за спасение, господин. Раб не знает, как отблагодарить вас, кроме как…

— Отдать себя тебе, — не дожидаясь окончания фразы, перебил Шэнь Му-чжи.

Гу Юй вздрогнула. Шэнь Му-чжи — советник Лун Аотяня, ученик великого наставника, человек, известный своей благородной и изысканной натурой. Откуда же у него теперь эта бесстыдная манера? Неужели второстепенные персонажи не только озлобляются, но и теряют характер?

Пока она размышляла, Шэнь Му-чжи добавил:

— Шучу. Хотя ты и избежал смерти, без наказания не обойтись — иначе другие не поймут. Так вот: ты лично отдашь приказ о казни.

Четвёртая глава. Коварный глава Восточного завода (4)

Надо признать, все представители императорской семьи умны, как лисы. Этот дворцовый скандал начался из-за того, что Му Цяньсюэ испугалась, и Лун Аотянь в гневе приказал расправиться с наложницами. Но вместо того чтобы самому заняться этим, он передал дело Шэнь Му-чжи, тем самым возложив на него всю ответственность за последствия.

http://bllate.org/book/11401/1017692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода