× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Лан подошёл к нему сзади. Его голос прозвучал мягко, но твёрдо:

— В этой войне против Голоса Повествования ты не один. Я буду сражаться рядом с тобой. Помни ту женщину-убийцу? По моим наблюдениям за Лун Аотянем — таким сентиментальным человеком — он вряд ли стал бы всё это время считать её просто сестрой. Это уже говорит о многом. Ты займёшься его дедом, а я — этой женщиной. Если уж мы хотим причинить Лун Аотяню боль, сделаем это двойным ударом.

Сердце Чжао Янь потеплело: Цан Лан включил Сунь Кэсинь в список целей лишь потому, что боялся, как бы она сама не пошла на риск.

— Говорят, она очень опасна в бою. Будь осторожен и не дай себе пораниться, — сказала Чжао Янь, стараясь перестраховаться, и добавила описание «святой» натуры Сунь Кэсинь.

К её удивлению, Цан Лан задумался.

— Как же Лун Аотянь сумел перевоспитать её? Из безжалостной убийцы, не моргнувшей глазом при сотнях убийств, сделать такую… Если верить твоим словам, возможно, убивать её и не придётся — эффект будет даже лучше. И у меня есть способ заставить её страдать невыносимо.

В его глазах мелькнула жестокая искра.

— Предупреждаю тебя, — серьёзно сказала Чжао Янь. — Проклятие Лун Аотяня тебе не выдержать. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал о твоём участии. Иначе, если он тебя проклянёт, тебе грозит либо смерть, либо инвалидность.

— Не волнуйся. Та убийца меня не знает. Пока Лун Аотянь не узнает, кто стоит за этим, даже если его внутреннее проклятие сработает, мне ничего не грозит.

С этими словами Цан Лан собрался уходить.

— Подожди, — окликнула его Чжао Янь.

Она подошла ближе, медленно встала на цыпочки и поцеловала его в лоб.

Цан Лан вздрогнул всем телом и вдруг крепко обнял её, всё сильнее и сильнее сжимая в объятиях.

Их дыхание стало прерывистым, взгляды — затуманенными. Чжао Янь, чуть приподняв голову, потянулась к его губам, но Цан Лан мягко остановил её, покачав головой. В глазах обоих читалась глубокая печаль: они прекрасно понимали, что между ними никогда не может быть ничего большего.

Наблюдая, как фигура Цан Лана исчезает вдали, Чжао Янь отбросила все тревожные мысли и сосредоточилась на новом плане. Главное препятствие — дед Лун Аотяня всё ещё жив. Пока стоит этот столп, Ван Сеян будет колебаться: даже чтобы расторгнуть помолвку, нужен веский повод. Ведь даже в войне требуется «справедливое основание». Без убедительного предлога ученики старика поднимут бунт, а семье Ван не хватит смелости вступить в конфликт с военными кругами, связанными с кланом Лун.

Чжао Янь открыла папку на компьютере, где хранились её главные козыри — фотографии, которые должны были стать ключом к законному разрыву помолвки. Часть из них она сделала сама тайком: снимки Лун Аотяня с Люй Инъин. Другие прислала ей сама Люй Инъин, когда была жива — счастливые фото парочки. Но самые шокирующие материалы передал ей Цан Лан: несколько распечатанных снимков и флешка с видео, на котором Лун Аотянь запечатлён в постели с какой-то соблазнительной женщиной! Оказывается, у него есть ещё одна любовница — об этом даже Чжао Янь не знала. Скорость, с которой Лун Аотянь завоёвывает женщин, просто пугающа.

Она позвонила Ван Яньжань, поинтересовалась её состоянием, а затем прямо заявила о своей цели.

Услышав, что Чжао Янь просит личный номер телефона её отца, Ван Яньжань удивилась. Чжао Янь быстро придумала отговорку, и та, ничуть не заподозрив подвоха, охотно продиктовала заветный номер — тот самый, о котором мечтают многие.

Вечером Чжао Янь набрала этот номер. Раз уж она решила идти ва-банк, то больше не собиралась играть роль услужливой девушки.

— Дядя Ван, это Чжао Янь. Мне нужно срочно поговорить с вами о Яньжань, — сказала она прямо и чётко.

На другом конце провода последовала пауза — видимо, Ван Сеян недоумевал, почему обычно тактичная девушка вдруг заговорила столь бесцеремонно. Однако он ответил доброжелательно:

— Я пришлю за тобой машину. Приезжай, поговорим лично.

Чжао Янь глубоко вздохнула. Этот шанс на личную встречу с Ван Сеяном она создала шаг за шагом: сначала подружилась с Ван Яньжань, потом завоевала её доверие, направляя на реформы в корпорации PPD, а затем через неё познакомилась с самим Ван Сеяном и расположила его к себе. Пропусти хоть одно звено — и Ван Сеян даже не удостоил бы её внимания, не говоря уже о том, чтобы прислать за ней личный автомобиль.

Именно этого она и добивалась. Ван Сеян давно перерос этап, когда люди заботятся о внешней вежливости. Его не заденет её резкость — напротив, он заинтересуется, почему она вдруг изменила манеру поведения.

На следующее утро Чжао Янь вылетела в город, где находился Ван Сеян, — почти через полмира.

Когда она прибыла, Ван Сеян был одет в строгий костюм и окружён свитой деловых людей — явно направлялся на важные переговоры.

— Сейчас у меня встреча. Обсудим дело Яньжань попозже, — сказал он, улыбаясь.

— Дядя Ван, это чрезвычайно важно. От этого зависит будущее счастье Яньжань, — возразила Чжао Янь.

С тех пор как она решила нанести решающий удар Лун Аотяню, она больше не желала носить маску. Всё это «умение угождать», «тонкое чувство ситуации» и «проявление такта» могло отправляться к чёрту! Она хотела говорить сейчас!

Несколько бизнесменов из свиты Ван Сеяна зашевелились, готовые проявить инициативу перед боссом. Но Чжао Янь бросила на них холодный взгляд и опередила:

— Речь идёт о судьбе дочери председателя совета директоров. Умные люди сейчас молча отойдут в сторону и не станут болтать о том, «можете ли вы позволить себе задержать переговоры».

Те переглянулись, но никто не осмелился возразить — упоминание Ван Яньжань их остановило.

Ван Сеян вдруг рассмеялся:

— Ты мне нравишься, девочка. Пойдём, я хочу узнать, чем ты меня удивишь.

— Председатель, представители компании XXX уже ждут нас. Не стоит ли…

Его секретарша попыталась вмешаться, но Ван Сеян добродушно прервал её:

— Пусть ждут. Если не захотят — пусть ищут других партнёров.

Остальные опешили и с изумлением посмотрели на Чжао Янь, гадая, кто же она такая.

В кабинете Ван Сеян закрыл дверь и предложил ей сесть.

— Мне нравится твой стиль общения, — сказал он, улыбаясь. — Я сам предпочитаю говорить прямо. В этом мире все носят маски, включая меня самого. Иногда приятно снять её. Так что давай без обиняков. Посмотрим, какие «тяжёлые новости» приготовила мне эта хитрая девчонка, которая намеренно сблизилась с моей дочерью.

«Впечатляет!» — подумала Чжао Янь. Проницательность Ван Сеяна пугала: вероятно, он заподозрил неладное ещё тогда, когда она отказалась от должности в корпорации Ван. Кто откажется от карьерного роста без причины?

Она не стала тратить время на пустые слова и протянула ему собранные материалы. Раз уж они договорились говорить откровенно, Ван Сеян поймёт всё без лишних объяснений.

Просмотрев всё, Ван Сеян не нахмурился, как ожидала Чжао Янь, а лишь улыбнулся:

— На компьютере у меня таких фото полно. Но эти распечатанные снимки и особенно флешка — настоящая находка.

Чжао Янь поняла: Ван Сеян давно знал об изменах Лун Аотяня и, скорее всего, сознательно закрывал на это глаза.

— С появлением интернета и возможности массовой огласки даже самые прочные традиции стали хрупкими. Общественное мнение теперь влияет даже на решения элиты. Это шанс — шанс для вашей семьи разорвать связи с кланом Лун легально и без потерь.

— Ты считаешь, что я хочу расторгнуть помолвку?

Ван Сеян с интересом наклонился вперёд:

— Дай мне причину, которая меня убедит.

— Как подруга Яньжань, мы почти ни в чём не таились. Она рассказывала, что вы всегда мечтали о сыне, но супруга так и не смогла забеременеть?

— Ха-ха! Забавно! Очень забавно! — Ван Сеян похлопал по столу. — Продолжай. Мне интересно, до чего ты додумалась.

Чжао Янь позволила себе лёгкую улыбку — шансы на успех росли.

— На первый взгляд, союз наших семей — это союз равных. Но если заглянуть глубже, это не «сильный плюс сильный», а скорее «большая рыба проглатывает маленькую». Простите за прямоту, но, несмотря на ваши миллиарды, семья Ван всё ещё не стала настоящим родом: у вас нет ни глубоких корней, ни исторического авторитета. А наследница — женщина. Такой лакомый кусок рано или поздно проглотят целиком. Вы готовы отдать всё, что создавали десятилетиями, чужим людям?

— Любопытно! Продолжай! — Ван Сеян смеялся всё шире.

— Но расторгнуть помолвку — не то же самое, что развестись с простым человеком. Здесь слишком много политических и социальных последствий. Без веского повода вы не посмеете идти против воли учеников старика Лун — это вызовет цепную реакцию, которую не выдержит ни одна семья. Вот тут-то и пригодится интернет. Благодаря этим материалам «безосновательный разрыв» превратится в «справедливое решение». Вы согласны?

Ван Сеян не подтвердил и не опроверг, лишь удобнее устроился в кресле:

— Теперь мой черёд. Один вопрос: какова твоя мотивация?

Наступил решающий момент. Чжао Янь стала серьёзной:

— Я люблю Лун Аотяня! Я хочу отобрать его у Ван Яньжань!

Ван Сеян на миг замер, а потом громко рассмеялся:

— Если моя дочь узнает, что её лучшая подруга влюблена в её жениха, она будет раздавлена. Но это действительно объясняет твои действия! Однако ты подумала о трудностях с кланом Лун? Сможешь ли ты официально выйти за него замуж?

— Зачем мне выходить в их семью? Родители Лун Аотяня давно мертвы — у него нет ни одной настоящей опоры. А пока жив дед, он хоть как-то держится. Но если деда не станет, Лун Аотянь не сможет оставаться в клане. Я не стремлюсь присоединиться к их роду. Если удастся уговорить его, мы уедем куда-нибудь далеко и начнём новую жизнь.

— А-а… — Ван Сеян встал и потянулся. — Давно я так не наслаждался беседой. Ты мыслишь нестандартно. Жаль, что не пошла в бизнес.

— Значит, договорились?

— Почему бы и нет? Это выгодная сделка для обеих сторон, — улыбнулся Ван Сеян и протянул ей руку. — Я бизнесмен. Меня интересует только выгода.

Раз достигнуто соглашение, Чжао Янь вежливо сказала:

— Как только вернусь в страну, я уволюсь из PPD. После этого вы больше не увидите меня ни вы, ни Яньжань.

Ван Сеян выписал чек с крупной суммой:

— Это твоё вознаграждение.

— Не надо денег мне. Если хотите, переведите их моим родителям.

Покинув офис, Чжао Янь в аэропорту выбросила подаренный Ван Яньжань роскошный телефон с бриллиантами. Она знала: их дружба окончена.

В последующие дни корпорация Ван начала тайную, но мощную информационную кампанию. По всей стране разгорелся беспрецедентный медиа-скандал.

{Невеста — наследница миллиардов? А жених всё равно водит налево!}

{Будущий зять корпорации Ван замечен с другой женщиной! Кто этот загадочный мужчина?}

{Сенсация! Личность «Скотины» подтверждена: это тот самый интернет-знаменитость!}

{Даже триллионы невесты не спасают от измен! Для настоящего мужчины — только любовницы!}

{Шок! Третья сторона совершила самоубийство! Что скрывается за этой трагедией?}

{Ван Сеян наконец выступил на пресс-конференции. Лицо его было мрачнее тучи.}

{Новый поворот! «Скотина» происходит из семьи, не уступающей Ванам! Пойдёт ли Ван Сеян на уступки?}

Любая новость, содержащая упоминания корпорации Ван, Ван Сеяна, «Скотины» или Ван Яньжань, мгновенно становилась заголовком на всех крупных сайтах. Весь интернет охватила беспрецедентная волна обсуждений, и общественное мнение раскололось на два лагеря.

http://bllate.org/book/11400/1017647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода