×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, — остановила его Чжао Янь. Она чувствовала, как тело Цан Лана замерло, и даже уловила в нём лёгкое ожидание — надежду, что она передумает и вернёт всё назад. Но, к сожалению, последующие слова окончательно разрушат эту надежду.

— Дай мне ключи. И больше не приходи.

Цан Лан долго стоял у двери, с невероятным трудом вытащил ключи из кармана и тихо положил их рядом с порогом.

— Береги себя. Я ухожу.

Чжао Янь понимала смысл этих слов: с этого момента они, возможно, больше никогда не увидятся. В голосе Цан Лана она даже различила лёгкую дрожь. Глядя на закрывающуюся металлическую дверь, она будто почувствовала, как огромный камень падает ей на грудь, перехватывая дыхание.

Говорят, актёры бессердечны, а певцы лишены чести. В этом деле Чжао Янь умудрилась совместить оба качества. И притворяться, будто ей не больно, было бы глупо.

С самого начала знакомства с Цан Ланом её сильно заинтересовала эта личность. В свободное время она любила поддразнивать его, а видя его растерянное выражение лица, испытывала настоящее удовольствие. В глубине души она прекрасно понимала: он позволяет ей так себя вести лишь потому, что сам не хочет с ней спорить. Именно его терпимость и мягкость давали ей возможность по-настоящему расслабиться.

Именно это и насторожило Чжао Янь. Для женщины с её жизненным опытом важнее всего — чтобы общение не вызывало усталости. Очевидно, рядом с Цан Ланом она чувствовала себя легко и радостно. Если позволить этим чувствам развиваться дальше, кто знает, не влюбится ли она в него по-настоящему?

Чжао Янь была чрезвычайно рассудительной женщиной. Она знала своё предназначение и понимала, что любовь к Цан Лану не принесёт ничего хорошего. Лун Аотянь ни за что не простит ей такой связи. Однако она также не хотела, чтобы Цан Лан погиб от руки Лун Аотяня в будущем. Поэтому, словно раздвоившись надвое, она прогнала его. Она отлично осознавала истину: колебания ведут к беде. Чем дольше она будет тянуть с разрывом, тем глубже запутаются их чувства, и в итоге всё может закончиться полным провалом. Лучше решительно оборвать зарождающуюся привязанность, пока она ещё только проклюнулась. Пусть Цан Лан считает её холодной и бездушной — так ему будет легче пережить эту боль.

Чжао Янь вытерла уголки глаз. В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ван Яньжань и сказала, что ей срочно нужно поговорить.

Собравшись с мыслями, Чжао Янь успокоилась и пригласила подругу к себе домой. Примерно через полчаса Ван Яньжань уже стояла у её двери.

Едва переступив порог, Ван Яньжань сразу же задёрнула носом, забыв даже о цели своего визита, и выпалила:

— В твоём доме пахнет мужчиной!

Нельзя не признать: женщины никогда не бывают нормальными, особенно когда дело касается таких странных деталей.

Чжао Янь закатила глаза:

— Ну и что? Я ведь всё ещё одинока. Разве это странно?

Её слова заставили Ван Яньжань замолчать. Та наконец вспомнила, зачем пришла, и возмущённо воскликнула:

— Этот мерзавец Лун Аотянь! Я просто вне себя от злости!

— Что он опять натворил?

— Эта Люй Инъин исчезла! И представь себе, Лун Аотянь осмелился попросить меня помочь найти эту маленькую стерву! Разве это не возмутительно?

Чжао Янь не смогла сдержать улыбки. «Эта Люй Инъин действительно мастер манипуляций, — подумала она. — Чтобы привлечь внимание Лун Аотяня, она даже дошла до побега из дома. Сама бы я до такого не додумалась. Настоящий талант!»

— А что ты ему ответила? — с лёгким интересом спросила Чжао Янь.

— Я ничего не сказала. Просто остолбенела. Мне даже показалось, что я ослышалась. Как может взрослый мужчина с таким наглым лицом просить свою невесту искать его любовницу?! Это же издевательство!

— Нет, ты ошибаешься, — хотя внутри Чжао Янь хохотала, внешне она сохраняла доброжелательность. — Эта девчонка — его приёмная сестра, а не любовница. Поэтому Лун Аотянь и не стесняется просить тебя о помощи. Более того, я считаю, что это отличный шанс для тебя.

— Какой шанс? — на лице Ван Яньжань, всё ещё пылающем от гнева, появилось недоумение.

— Шанс взять инициативу в свои руки! Посмотри: если ты согласишься помочь Лун Аотяню, то получишь контроль над ситуацией. Он решит, что его невеста благородна, разумна и не держит зла. А та маленькая стерва, напротив, устроит истерику и сбежит — это оставит у него крайне негативное впечатление. Какой мужчина полюбит девушку, которая постоянно закатывает сцены и устраивает истерики? Как говорится, столкновение стилей не страшно — страшно оказаться некрасивой в сравнении. Женщин всегда сравнивают. После такого контраста разве Лун Аотянь ещё хоть раз взглянет на неё с доброжелательностью? Милая, это настоящий подарок судьбы!

Глаза Ван Яньжань на миг загорелись, но тут же снова потемнели от ярости.

— Я всё это понимаю, но просто не могу сдержать злость! Неужели у Лун Аотяня совсем нет мозгов? Его приёмная сестра сбежала, и он осмеливается просить меня помочь её найти! Как он вообще мог такое подумать?!

«Если бы он задумывался над такими мелочами, разве был бы он главным героем этой истории?» — мысленно фыркнула Чжао Янь, но вслух сказала:

— Не важно, что он думает. Сейчас ситуация максимально выгодна тебе. Если поможешь, вполне возможно, что у Люй Инъин больше не будет шансов соперничать с тобой.

— Да пошло оно всё! — Ван Яньжань схватила декоративную вазу с телевизионной тумбы и швырнула её на пол, разнеся вдребезги. Чжао Янь даже вздрогнула от неожиданности и задумалась, какую сцену собирается устроить эта барышня.

— Кто такая эта Люй Инъин?! Смеет ли она вообще соперничать со мной? Мне даже стыдно становится! Она ведёт себя как ребёнок, устраивает побеги, а Лун Аотянь, вместо того чтобы одёрнуть её, следует за ней, как послушный пёс! Вот что меня бесит! Я никогда не думала, что он осмелится просить меня о такой наглости!

Наблюдая за такой истерикой Ван Яньжань, Чжао Янь вдруг кое-что поняла. Иногда, когда двое ссорятся, в отсутствие третьего человека конфликт может и не разгореться. Но стоит появиться кому-то, кто начнёт утешать или уговаривать, как эмоции обеих сторон мгновенно накаляются, и ссора перерастает в настоящую драку. То же самое происходило сейчас и с Ван Яньжань, и с Люй Инъин.

— Яньжань, злись сколько хочешь, но как только успокоишься — сделай так, как я сказала, — Чжао Янь совершенно не обращала внимания на осколки на полу и лёгким движением похлопала подругу по плечу. — Если ты всё ещё любишь Лун Аотяня, это лучший выбор для тебя.

— Я помогу, но не сейчас! Пусть помучается несколько дней! Этот мерзавец действительно выводит меня из себя! — Ван Яньжань всё ещё не могла остыть, а Чжао Янь лишь горько усмехнулась.

Один шаг в неверном направлении — и все последующие тоже будут ошибочными. Хотя Ван Яньжань и была избалованной барышней, в подобных ситуациях она ничем не отличалась от обычных людей. Это всё равно что сноха, которая работает в доме свёкра и свекрови: выполняя всю тяжёлую работу, она злится, не может сдержать обиду и начинает жаловаться. В итоге, хоть работа и сделана, отношение к ней только ухудшается. А вот умная сноха делает всё молча — и именно её хвалят.

Вывод очевиден: самая любимая сноха — та, что работает и молчит. На втором месте — та, что ничего не делает и тоже молчит. А самая нелюбимая — та, что работает, но постоянно жалуется. Её труд никто не ценит.

Точно так же и сейчас: Ван Яньжань хочет помочь, но из-за обиды решила «подержать в напряжении» несколько дней. За это время Люй Инъин могут уже найти. Даже если нет, помощь, оказанная с опозданием, потеряет весь свой смысл. Лун Аотянь хочет, чтобы его женщина беспрекословно слушалась его, а не приходила потом в роли спасительницы, словно великая благодетельница. Ведь в этом мире только Лун Аотянь имеет право держать других в повиновении. Тот, кто попытается манипулировать им, подписывает себе приговор!

Ван Яньжань, конечно, не понимала этого. Поэтому её решение непременно станет бесполезной тратой сил. Чжао Янь предпочла промолчать: она уже указала правильный путь. Раз подруга не желает его выбрать, лучше не настаивать — иначе можно вызвать раздражение и окончательно испортить отношения.

Поскольку её BMW всё ещё находился в ремонте, следующую неделю Чжао Янь вынуждена была ездить на работу на такси и автобусе. Утром поймать такси было почти невозможно, даже совместные поездки не помогали. Пришлось садиться на автобус. И именно в этот день она столкнулась с одним извращенцем.

В переполненном салоне неизбежны случайные прикосновения — это нормально. Но один мужчина упорно терся о неё, его руки то и дело касались чувствительных мест. Чжао Янь, наконец, не выдержала и обернулась, встретившись с ним взглядом.

Обычно этот приём работал безотказно: большинство мужчин, понимая, что перегибают палку, сразу прекращали свои поползновения, особенно если женщина смотрела на них с укором. Но сегодняшний тип оказался другим.

Чжао Янь собиралась просто пристально смотреть на него, пока тот не смутился, но её ждало разочарование. Увидев, что она смотрит на него, он, наоборот, довольно ухмыльнулся и нагло прошептал:

— Ну как, приятно, когда я тебя трогаю?

Чжао Янь улыбнулась. За последнее время столько всего произошло, что она чувствовала себя выжатой, особенно после истории с Цан Ланом — в душе скопилась целая туча подавленных эмоций, и ей срочно требовался выход.

Раз человек ведёт себя как животное — отвечай ему тем же. Она легонько толкнула стоявшего рядом студента:

— Извините, молодой человек, не могли бы вы немного посторониться?

Увидев перед собой красавицу, юноша моментально покраснел и робко отступил на пару шагов.

Теперь у неё появилось достаточно пространства. Чжао Янь удовлетворённо улыбнулась и со всей силы влепила извращенцу пощёчину. При этом она специально выгнула ногти, оставив на его лице несколько кровавых царапин.

— Ну как, приятно, когда я тебя бью? — с той же интонацией парировала она.

Звонкий звук пощёчины мгновенно привлёк внимание окружающих. Все повернулись к Чжао Янь и её обидчику.

Тот, прикрывая лицо, с ненавистью смотрел на неё. Заметив любопытные взгляды пассажиров, он быстро сообразил и, указывая на Чжао Янь, жалобно завопил:

— Люди добрые, рассудите! Автобус качается, столкновения неизбежны! А эта женщина без предупреждения дала мне пощёчину! Разве это справедливо?

«Ага! Решил опередить меня и первым пожаловаться?!» — мысленно усмехнулась Чжао Янь. Она повидала всякое и знала сотни способов усмирить таких негодяев. «Хочешь играть в актёра? Что ж, давай сыграем!»

После нескольких встреч с Лун Аотяньём её актёрское мастерство заметно возросло. Слёзы появились мгновенно. Она указала на извращенца и, рыдая, воскликнула:

— Вы без чести! Вы сами нарочно трогали меня за попку! Разве я не отличаю случайное прикосновение от намеренного? Хны-хны…

Поплакивая, она приблизилась к группе старшеклассников:

— Посмотрите на его взгляд! Он будто хочет меня съесть! Мне так страшно!

Юноши, полные сил и отваги, не могли допустить, чтобы красавица страдала у них на глазах. Несколько парней немедленно засучили рукава и бросились вперёд.

Когда извращенца вытолкали из автобуса прямо через двери, Чжао Янь с удовольствием наблюдала за этим, украдкой вытирая слёзы.

— Спасибо вам огромное, ребята! Без вас этот мерзавец неизвестно что бы со мной сделал.

— Сестрёнка, это наш долг! — один из самых общительных школьников громко хлопнул себя по груди. — Не благодарите! А вот мой номер телефона — звоните в любое время, если снова попадёте в беду! Я всегда приду на помощь!

Чжао Янь на секунду опешила, затем покачала головой. «Какие современные дети! — подумала она. — В моё время мы были куда наивнее. Такой малыш уже умеет флиртовать! Что с ним будет, когда он вырастет?»

Сойдя с автобуса, Чжао Янь с досадой покачала головой. От этого притворного, кокетливого тона у неё самого мурашки по коже пошли. Но делать нечего — мужчины ведь именно такое и любят.

— Чжао Янь! — услышала она, подходя к офису.

Обернувшись, она увидела Лун Аотяня. «Что за ветер занёс его сюда?» — удивилась она про себя. «Почему он не ищет Ван Яньжань или Люй Инъин, а пришёл ко мне?»

Хотя в душе она недоумевала, внешне Чжао Янь сохранила спокойствие и подошла к нему с видом участия:

— О, Лун Аотянь! Ван Яньжань рассказала мне, что Инъин сбежала из дома. Нашли?

— Нашли, — с горькой усмешкой ответил он. — Сейчас капризничает…

— Капризничает? Почему? — Чжао Янь делала вид, что ничего не знает.

— Ах… Всё сложно объяснить. У вас сегодня есть время? Хотел бы с вами поговорить.

【Лун Аотянь не знал почему, но каждый раз, когда он чувствовал растерянность, его мысли неизменно обращались к этой особенной учительнице Чжао Янь. Возможно, потому что она так уверена в себе и кажется такой мудрой. Наверняка она даст хороший совет.】

Это был Голос Повествования, озвучивающий внутренние мысли Лун Аотяня. Чжао Янь понимающе улыбнулась: похоже, Лун Аотянь наконец отказался от идеи ухаживать за ней. Это было отличной новостью! Быть его духовной подругой куда безопаснее и эффективнее, чем его женщиной.

http://bllate.org/book/11400/1017635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода