×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь И металась на ложе, чувствуя, будто её снова облепили муравьи — и не один, а целая толпа. Она знала, что такую боль никто не разделит, и потому даже не пыталась искать утешения: ни звука не вырвалось из её губ, лишь стиснутые зубы да молчаливая борьба с мучительной немочью.

Когда черви гу внутри наконец утихли, от Юнь И осталась едва ли половина жизни. Она свернулась калачиком на ложе, уголки рта были в крови, белые одежды промокли от пота, а сама она выглядела так, словно только что вытащили из воды.

— Му Ли, позови мастера Сюй. Пусть извлечёт этих червей, а потом проводи меня обратно в покои.

Му Ли опустился на корточки и дотронулся до её лба. Его поразила та упрямая решимость, что сквозила в каждом её движении: с самого начала и до конца она ни разу не вскрикнула от боли. Такая воля была совершенно несвойственна ребёнку.

— Сию минуту пойду за мастером Сюй. Если ваше высочество устали, прикройте глаза и немного отдохните. Как всё закончится, я сам провожу вас в покои.

— Хорошо, спасибо!

Му Ли улыбнулся, ничего не ответив, взял с кресла плащ и укутал им Юнь И, после чего вышел.

Когда Юнь И снова открыла глаза, первой, кого она увидела у постели, была Чжулань. Подумав, что всё ещё спит, она моргнула и снова закрыла глаза.

— Ваше высочество, раз проснулись, не стоит больше лежать.

Узнав знакомый голос, Юнь И резко попыталась сесть, но не удержалась — и Чжулань подхватила её.

— Значит, это не сон! Ты пришла забрать меня?

Чжулань кивнула. Ей показалось, что за эти дни Юнь И ещё больше исхудала — подбородок стал острым, как лезвие. Боюсь, по возвращении во дворец окружающие обязательно заметят перемену.

— Вчера получили известие: сегодня вас уже можно возвращать во дворец. Поэтому я и привела госпожу Гу сюда.

— А с ней… что будет?

— Госпожа Гу принадлежит молодому господину Вэю. Это не то, что мы можем решать сами.

Будучи выходцем из числа смертников, Чжулань прекрасно понимала все изгибы этой игры: слишком много знаний обычно оборачивались для таких, как они, тем, что после выполнения задания их просто списывали со счетов.

— Я всё равно спрошу его об этом.

Как бы то ни было, Гу Диуу некоторое время заменяла её. Не следовало так быстро рубить сук, на котором она сидела.

— Тогда позвольте мне помочь вам переодеться.

— Хорошо.

Когда Юнь И надела ту же одежду, что и Гу Диуу, она сразу преобразилась — стала живой и подвижной. Му Ли, привыкший видеть её в простых белых одеждах, даже растерялся от перемены.

После завтрака она торопила Му Ли отвести её к Вэю Ияню — ей безумно хотелось домой. Хотя она и не любила жизнь во дворце, близкие ей люди там были ей дороже всего.

Подойдя к двери, она ещё не успела постучать, как услышала изнутри звон разбитой посуды. Юнь И удивлённо посмотрела на Му Ли, но тот лишь покачал головой — он тоже ничего не знал.

— Господин, к вам пришла принцесса.

— Пусть войдёт.

Юнь И кивнула Му Ли и вошла. Она собиралась идти прямо, как вдруг услышала:

— Закрой дверь.

Она недовольно глянула на Му Ли, который всё ещё стоял за дверью и улыбался ей, но всё же нехотя вернулась и захлопнула дверь.

Обойдя поворот и заглянув во внутренние покои, она увидела на полу обломки дерева и двух мужчин, «нежно» смотревших друг на друга.

— Вы… если заняты, я могу немного постоять за дверью.

— Не нужно. Он сейчас уйдёт.

Вэй Иянь без церемоний выставил Конга Наньцюя за дверь. Тот лишь усмехнулся и подошёл к Юнь И.

— Ваше высочество, вижу, вы отлично поправились.

— Благодарю за заботу, господин Конг. Действительно, чувствую себя гораздо лучше.

Она не была глупа и прекрасно видела насмешливую ухмылку на лице Конга Наньцюя и нарочито фальшивый тон.

— Раз ваше высочество уже полностью здорова, давайте рассчитаемся за старые долги.

Юнь И не поняла, о чём он говорит. Какие у неё могли быть с ним «старые долги»? Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Иянь встал у неё за спиной.

— Мне не нужно, чтобы ты решал за меня наши счёты. Иди домой. Я сама найду тебя в доме Конгов.

Глядя, как Юнь И прячется за спиной Вэя Ияня и уставилась на него, Конг Наньцюй сгорал от любопытства: что же такого она дала Вэю, что тот так изменился?

— Ты собираешься прятаться за его спиной всю жизнь?

— Не понимаю, о чём вы, господин Конг. Если вы имеете в виду нападение рода Цинь на Вэя Ияня… Я уже объяснилась с ним и извинилась. Если кто и будет требовать ответа за это, так это он сам, а не вы, Конг Наньцюй.

— То есть, по вашему мнению, если он не станет требовать возмездия, дело просто забудут?

— Хоть забудут, хоть нет — это наше с ним дело, а не ваше. Возможно, господин Конг никогда не слышал пословицы: «Сметай снег у своего порога, не трогай иней на чужой крыше».

— Ха! Да вы и правда остра на язык. Посмотрим, сохранится ли у вас такой боевой дух, когда вы испытаете всё то, что пришлось пережить ему.

— Конг Наньцюй!

Вэю Ияню было невыносимо видеть эту сцену. Он не хотел причинять боль ни одному из них, но они упрямо вели себя как враги.

— Му Ли, проводи господина Конга.

Перед уходом Конг Наньцюй бросил на Вэя Ияня взгляд, полный раздражения и разочарования: «Не встречал ещё более слепого человека».

— Вэй Иянь, ты тоже считаешь, что мне следует умереть? Но я не могу умереть — по крайней мере, не сейчас. Дай мне пять лет. Через пять лет я сам дам тебе шанс отомстить мне.

Вэй Иянь щёлкнул пальцем по её чистому лбу.

— Мастер Сюй, кажется, вылечил тебя до глупости? Если бы я считал, что тебе место в могиле, не оставил бы тебя здесь на лечение. Во дворце полно желающих избавиться от такой маленькой вредины, как ты.

Юнь И прикрыла ладонью ещё болезненный лоб и сердито взглянула на него.

— Ты сам вредина, а не я.

— Уезжаешь?

— Да, Чжулань уже здесь. Просто зашла попрощаться и спросить — что вы решили насчёт Гу Диуу?

— Хочешь, чтобы я оставил её?

— Не хочу, чтобы она погибла из-за меня.

— Тогда оставим.

— Эй… с каких это пор ты стал таким сговорчивым?

Она думала, что придётся долго ходить вокруг да около, убеждать его логикой, трогать чувства, рассказывать о нравственности и благе государства, прежде чем он согласится. А тут…

— Я всегда был сговорчивым. Раз ты выполнила оба своих дела, возвращайся во дворец.

Его слова только усилили её недоумение. Это точно не тот Вэй Иянь, которого она знала!

— На что смотришь? Не хочешь возвращаться?

— Очень хочу! Матушка и старший брат уже ждут меня в павильоне Чу Юнь!

— Тогда скорее отправляйся. Скоро Государственная академия вновь откроется. Я распоряжусь, чтобы Му Ли поступил туда и охранял тебя.

Ранее академию временно закрыли из-за обнаруженного в пруду мужского трупа. Расследование выявило множество нарушений, подрывающих учёные нравы.

— Слышала, ты отправляешься в царство Ци Юэ?

— Мастер Сюй рассказал?

— Да. Он сказал, что скоро ты уезжаешь туда. Это безопасно?

— Совершенно. Просто поеду отдохнуть. Если захочешь что-нибудь привезти из Ци Юэ, скажи — если запомню, обязательно привезу.

— Мне ничего не нужно. Не утруждайся. Просто позаботься о себе и вернись целым и невредимым.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Это был первый раз, когда она сказала ему «позаботься о себе». Он услышал. И запомнил.

— Эй…

Она хотела сказать, что это просто вежливость, и он не должен принимать всерьёз, но, увидев его улыбку, проглотила слова. Когда Вэй Иянь улыбался, он становился по-настоящему обаятельным — таким добрым и беззаботным, что казался почти ненастоящим.

— Тогда я ухожу с Чжулань во дворец. Береги себя.

Неизвестно почему, но ей стало немного грустно. «Видимо, мастер Сюй действительно вылечил меня до глупости», — подумала она.

Отличный серебристый уголь весело потрескивал в жаровне, искривляя раскалённый воздух вокруг. В пяти шагах от неё, за письменным столом, Юнь И потерла онемевшие пальцы и снова взялась за кисть, аккуратно переписывая сутры.

Вдруг дверь распахнулась. Северный ветер ворвался в комнату вместе с белыми снежинками, и даже пламя в жаровне склонилось перед его натиском.

Юнь И, которая терпеть не могла холода, чуть не выругалась. Му Ли куда-то ушёл, и сегодня в павильоне Уяньге осталась только она. Теперь ей предстояло выбирать: либо стиснув зубы идти к двери, где ветер резал, как нож, и закрывать её, либо сидеть, прижавшись к жаровне, пока огонь не погаснет, и тогда она спокойно сможет умереть от холода, дождавшись возвращения Му Ли.

— Проклятая погода!

Несмотря на крайнюю неохоту, она всё же поднялась — иначе замёрзнет насмерть. Положив кисть, она почувствовала, что правая рука совсем онемела. Опираясь на стол, она спустилась на пол и, проходя мимо жаровни, не удержалась — протянула руки к теплу.

Добравшись до двери и уже потянувшись к ледяной раме, чтобы захлопнуть её, она вдруг замерла: во дворе стоял человек.

Вэй Иянь в чёрном собольем плаще увидел её глуповатое выражение лица и не смог сдержать смеха. Его чёрные волосы развевались на фоне падающего снега, и он выглядел настолько благородно и неземно, что казался почти нереальным.

Но у Юнь И и Вэя Ияня всегда были разные мысли. Когда он ожидал от неё приветствия, она холодно спросила:

— Это ты открыл дверь?

Теперь уже Вэй Иянь растерялся.

— Да, я открыл…

Он не договорил — дверь с грохотом захлопнулась у него перед носом, а девушка исчезла. Но он отчётливо услышал её ворчание:

— С ума сошёл, что ли? Кто в такую стужу открывает дверь? Хочешь, чтобы я замёрзла?

Вернувшись в комнату, Юнь И не спешила продолжать переписывать сутры, а сразу уселась на подушку у жаровни и принялась греть руки горячим чаем. Когда Вэй Иянь вошёл, он увидел её именно в таком виде.

— Прошло несколько месяцев, а ты всё такая же.

Уловив в его голосе двойной смысл, она указала пальцем на подушку рядом — мол, садись здесь.

— А какой я была раньше?

Он снял тяжёлый плащ и небрежно перекинул его через спинку стула, затем сел рядом на пол, скрестив ноги, и принял предложенный ею горячий чай. Ответить сразу он не спешил — сначала сделал глоток, чтобы согреться. Он боялся, что, сказав то, что думает, она тут же опрокинет чашку ему на колени.

— Неплохо завариваешь. Похоже, мой отличный Маофэн не пропал зря.

— Это уже не твой. С того момента, как ты уехал в царство Ци Юэ, всё в этом доме стало моим — включая твою служанку Му Ли.

Она налила себе ещё чаю и небрежно заявила о своих правах на территорию.

— Ты и правда ничуть не изменилась. Всё такая же неразумная и неблагодарная.

— А что такое «разум»? Его можно съесть? Если нет — зачем он мне?

— Ха-ха-ха!

Увидев, что она всё ещё способна подтрунивать над ним, он по-настоящему обрадовался.

— Как здоровье госпожи Сяо в последнее время?

— Му Ли передала тебе? Нет уж, по возвращении я хорошенько проучу её за нарушение этикета. Ведь теперь она моя, и не должна…

Она явно пыталась уйти от темы, но он не собирался позволять ей этого.

— Юнь И, не бойся.

http://bllate.org/book/11399/1017542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода