×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Конг Наньцюй не выдержал — даже не стал прятать лицо за книгой и расхохотался в полный голос. У Вэй Ияня, оказывается, тоже бывает день, когда его называют развратником! Да ещё и маленькая девочка так с ним обошлась! Этого хватит, чтобы смеяться целый год. В этом году ему больше не придётся искать поводов для веселья: стоит лишь вспомнить, какое сейчас у Вэй Ияня лицо — тёмно-баклажановое от злости, — и вся хандра как рукой снимет.

Действительно, лучший способ поднять себе настроение — испортить настроение Вэй Ияню. Конг Наньцюй решил, что впредь стоит хорошенько приглядеться к этой восьмой принцессе: она явно станет мощнейшим оружием против него!

— Молодой господин, мы прибыли в Чжунлоу.

Вэй Иньнин в очередной раз спас своего хозяина от неловкой паузы.

Вэй Иянь бросил взгляд на Юнь И, которая жалась к Конгу Наньцюю, но при этом с опаской поглядывала на него самого. Сжав зубы, он откинул занавеску и выпрыгнул из кареты.

Юнь И прикусила губу. В душе её терзали сомнения, но делать было нечего — медленно двинулась к дверце. Присев на край, она с тоской уставилась на брусчатку, расположенную на добрых три чи ниже. Прыгать вниз напрямую? Определённо будет больно.

И тогда она снова перевела взгляд на Вэй Ияня, стоявшего у кареты. Тот явно ждал, когда она попросит помощи. Но ей совсем не хотелось снова давать ему повод «облапать» себя. Она будто оказалась между двух огней.

Вэй Иянь с досадой наблюдал за тем, как девушка размышляет над этим вопросом с такой серьёзностью, будто решает судьбу мира. Ей стоило всего лишь произнести одно слово — «пожалуйста», — и он бы немедленно помог ей спуститься. Но она упрямо молчала.

Когда между ними воцарилось полное молчание, Конг Наньцюй отложил книгу, нагнулся и одним движением перехватил Юнь И, после чего легко спрыгнул с подножки кареты.

Юнь И: «…»

Вэй Иянь: «…»

Поставив девушку на землю, Конг Наньцюй лишь слегка улыбнулся и направился к зданию впереди, скромно унося свою доблесть в закат.

— А почему ты сразу не занёс меня внутрь?

Юнь И невольно проговорила вслух то, что вертелось у неё в голове. Осознав свою оплошность, она тут же зажала рот ладонью и инстинктивно посмотрела на Вэй Ияня — вдруг тот услышал? Но, похоже, он ничего не расслышал.

Вэй Иянь лишь взмахнул широкими рукавами, и лёгкий ветерок прошелестел мимо неё, когда он прошествовал мимо, даже не удостоив её взглядом.

Увидев, что оба уже направляются ко входу, Юнь И подобрала юбку и последовала за ними.

Чжунлоу располагался на юго-западе императорского города и считался крупнейшей таверной в столице. Сюда часто заглядывали высокопоставленные особы, а уж завсегдатаев-повес ничуть не меньше.

Здание занимало огромную территорию. Первоначальным владельцем был дворец старшей принцессы Минсян — родной сестры Гаоцзуна, с детства избалованной и вольнолюбивой, обожавшей прекрасных юношей. Чжунлоу изначально служил местом для её пиршеств и свиданий с красавцами, поэтому интерьеры отличались изысканной роскошью.

Глядя на инкрустированные в колонны пластинки слюды, Юнь И только качала головой. Почему все принцессы такие разные? Её собственные покои выглядели жалко, да и в будущем, возможно, вообще не будет ни удела, ни собственного дворца.

Группа не стала входить через главные ворота, а последовала за слугой через боковой вход. Пройдя мимо нефритовых искусственных горок и алых галерей, они миновали беседку за каждыми тремя шагами и павильон через каждые пять — всё это было куда великолепнее её скромного двора в павильоне Чу Юнь.

— Прошу сюда, молодые господа и госпожа.

Конг Наньцюй слегка кивнул слуге и повёл своих спутников в указанном направлении.

Там находилась весьма уединённая беседка, которую с расстояния можно было принять просто за группу могучих деревьев.

Простая летняя беседка была окружена полупрозрачными занавесями, скрывающими происходящее внутри. Внутри стоял квадратный каменный стол, а вместо обычных скамей — кресла-тайши из сандалового дерева.

Юнь И выбрала место поближе к озеру и начала осматриваться. По правде говоря, это место совсем не походило на то, где, по словам Вэй Ияня, можно «найти развлечение».

— Госпожа Юнь что-то ищете?

Конг Наньцюй, промывая чайные листья, заметил, как девушка оглядывается по сторонам.

— Я… я ищу то самое «развлечение», о котором упомянул Вэй-господин.

Услышав ответ, Конг Наньцюй невольно усмехнулся и поставил перед ней чашку уже заваренного чая.

— Прошу вас, госпожа Юнь.

В таком месте он, конечно, не осмеливался называть её «принцессой» — если бы кто-то услышал, это могло бы доставить неприятности девушке, которую Вэй Иянь берёг как зеницу ока.

Подняв чашку, Юнь И с удивлением обнаружила, что та вырезана из нефрита. Вдыхая тонкий аромат, доносившийся от края, она осторожно пригубила чай, позволяя ему мягко перекатываться во рту.

— Сейчас начнётся представление.

Следуя за взглядом Вэй Ияня, Юнь И заметила другую беседку неподалёку. К ней подводили мужчину в пурпурном одеянии.

— Это ведь…

— Именно он.

Увидев Вэй Жунвея, Юнь И наконец поняла, зачем их сюда привели. Действительно, первая и вторая ветви рода Вэй явно не желали друг другу ничего хорошего.

— С кем он встречается?

Раз уж пришлось сюда прийти, глупо сидеть молча, как чурка. Как гласит пословица: «Не стыдись спрашивать у тех, кто ниже тебя по положению».

По рангу Вэй Иянь действительно стоял ниже неё, так что её вопрос вполне соответствовал древнему изречению.

— Со старшей дочерью младшей ветви рода Цзин — Цзин Шиюань.

Вспомнив недавние слухи, Юнь И не знала, что сказать об этом наследнике Вэй.

Сначала он метил в мужья к принцессе, потом вдруг объявил о помолвке с законнорождённой дочерью рода Цзин, а теперь тайно встречается с младшей дочерью того же дома в таком уединённом месте. Неужели он собирается жениться на всех девицах из рода Цзин?

— Но… разве он не должен жениться на Цзин Шипянь этой осенью? Зачем тогда встречаться здесь с Цзин Шиюань?

— Как вы думаете, госпожа Юнь, почему наследник Вэй поступает так?

Увидев лёгкую усмешку на губах Конга Наньцюя, Юнь И почувствовала, как по коже побежали мурашки. Казалось, оба мужчины пытались выведать её секреты, и это вызывало у неё сильное беспокойство.

Если Вэй Иянь уже знал почти всё о её связях с родом Цинь, то что насчёт Конга Наньцюя? Может, и он всё знает? Неужели они нарочно водят её за нос, проверяя, насколько она осведомлена?

Конг Наньцюй, однако, не догадывался о сложных мыслях девушки. Он просто хотел понять, чем эта юная особа сумела так вывести из себя Вэй Ияня.

— Возможно, сёстры очень дружны. Цзин Шипянь хотела передать Вэй Жунвею некое послание, но не могла лично выйти из дома, поэтому поручила это младшей сестре. Ведь, как известно, жениху и невесте не следует часто встречаться до свадьбы.

Конечно, это были не её настоящие мысли. Будучи человеком, прожившим уже две жизни, она не могла быть настолько наивной.

— Малышка, а вы хорошо ладите со своей пятой сестрой?

— Вэй-господин, лучше зовите меня, как Конг-господин — просто госпожой Юнь. Мы с вами вовсе не знакомы.

Произнеся это, она встретилась взглядом с Вэй Иянем, чьи глаза потемнели от раздражения, и тут же сдалась:

— Со всеми сёстрами в доме у нас прекрасные отношения. Что именно вы хотите узнать, Вэй-господин?

Хотя Вэй Иянь и демонстрировал явное презрение к роду Цзин, Юнь И отлично помнила, что старшая госпожа дома Вэй и сама императрица-мать происходят из этого же рода.

Вскоре её внимание перестало быть приковано только к двум спутникам — в той беседке действительно начиналось нечто интересное.

Из-за расстояния она не могла разобрать слов, но была уверена: эти двое, скрывающие под маской повес истинную силу, слышат всё отчётливо.

Ранее Чжулань лично призналась, что не в состоянии противостоять Вэй Ияню в открытом бою. А ведь Чжулань — элитный убийца, специально подготовленный родом Цинь, мастер боевых искусств, превосходящий многих. Однако «многие» явно не включали в себя Вэй Ияня… и, возможно, Конга Наньцюя.

— О чём они говорят?

Они выглядели так, будто влюблены до безумия. Особенно Вэй Жунвэй — его рука уже почти касалась пышной груди девушки, а та, вместо того чтобы отстраниться, будто бы пыталась одновременно оттолкнуть и привлечь его к себе, поворачивая лицо в сторону, но при этом прижимаясь всем телом.

— Угадайте.

Разве они не сказали, что незнакомы? Зачем тогда спрашивать у него?

— Я спрашивала Конг-господина, а не вас, Вэй-господин.

Конг Наньцюй теперь считал, что зрелище здесь куда интереснее, чем там.

Ведь Вэй Жунвэй — типичный повеса, давно прогнивший внутри, несмотря на внешнюю красоту. Его представления можно наблюдать хоть каждый день!

А вот Вэй Иянь… обычно он играл роль, но сегодняшнее действо обещало быть особенным. Взглянув на откровенное отвращение на лице маленькой принцессы и на почерневшее от злости лицо Вэй Ияня, Конг Наньцюй едва сдерживал смех — настоящее наслаждение!

— Я тоже не слышу, о чём там говорят. Если госпожа Юнь хочет узнать… либо подойдите поближе, либо спросите у Вэй-господина. Его слух всегда остр, и на таком расстоянии он слышит всё совершенно ясно.

Юнь И с трудом сдержала желание закатить глаза. С усилием растянув губы в фальшивой улыбке, она ответила:

— Не нужно. Никто не говорит, что, глядя на представление, обязательно надо слушать слова. Я предпочитаю немое действо.

Вэй Иянь опустил глаза на свою чашку. Чай был ещё тёплым, но внутри него всё пылало жаром. Рядом с этой маленькой проказницей он впервые по-настоящему заинтересовался.

Если раньше он просто скучал, а она случайно появлялась рядом, то теперь он точно собирался с ней «разобраться».

Как раз в тот момент, когда Юнь И уже готова была высунуться из беседки, чтобы получше разглядеть кульминацию «спектакля», перед её глазами внезапно стало темно. В следующее мгновение сильная рука обхватила её за талию, и она оказалась в воздухе.

— Что ты делаешь?

Самое интересное только начиналось, а он закрыл ей глаза и, похоже, собирался унести прочь.

Одной рукой он зажимал ей глаза, другой прижимал к своей груди и разворачивался, чтобы уйти.

— Вэй Иянь, ты совсем спятил?! Ты же сам привёл меня сюда смотреть представление! Отпусти меня!

Она не касалась ногами земли, да ещё и глаза были закрыты — чувство полной беспомощности охватило её.

— Ты действительно… хочешь продолжать смотреть?

Его дыхание коснулось её уха. Белоснежная шея мгновенно покраснела, и она на миг растерялась, но всё же машинально кивнула.

Сразу же свет вернулся. Он снова сел в кресло-тайши и усадил её себе на колени. Раз она хочет смотреть — пусть смотрит. Он составит ей компанию.

Конг Наньцюй чуть не выронил глаза. Что за странности? Эти двое что, любят смотреть живые сцены разврата?.. Хотя… госпоже Юнь ведь всего десять с лишним лет!

Сидя на коленях у Вэй Ияня, Юнь И чувствовала себя так, будто на иголках. Вперёд — живое представление Вэй Жунвея и Цзин Шиюань, назад — сам Вэй Иянь… Она не смела оборачиваться — кто знает, какое сейчас у него выражение лица.

Она кивнула лишь из упрямства, чтобы досадить ему. Подобные сцены в прошлой жизни она видела немало, но в этой жизни — впервые. И, честно говоря, зрелище не впечатляло.

Выражение девушки выглядело слишком фальшиво, у мужчины — чересчур напряжённым. Совсем не было ощущения естественности, страсти, когда всё происходит само собой. Да и позы были примитивны. По лицу Цзин Шиюань было ясно: Вэй Жунвэй вовсе не доставил ей удовольствия, но ради сохранения его мужского самолюбия она продолжала изображать наслаждение, томно стонала и извивалась.

Мужчине было около двадцати, девушке — не больше шестнадцати. Однако по выражению лица и движениям Цзин Шиюань явно не была девственницей — она казалась куда опытнее самого Вэй Жунвея.

Пока Юнь И мысленно комментировала происходящее, пара в соседней беседке завершила своё «свидание».

Юнь И с лёгким отвращением приподняла веки. Судя по её многолетнему опыту врача, у Вэй Жунвея, скорее всего, проблемы с почками… Ведь после кульминации он рухнул на девушку, будто мёртвый пёс, в то время как Цзин Шиюань явно осталась недовольна и снова протянула руку к нему, пытаясь возбудить вновь.

— Вэй Иянь, у меня болят глаза.

http://bllate.org/book/11399/1017519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода