× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь И только собралась порадоваться про себя, как в серебряную чашу перед ней упала «награда» от матушки-наложницы. Взглянув на зелёные овощи, она сама чуть не позеленела.

— Неужели на меня злятся? — бросила она укоризненный взгляд на старшего брата. Если бы не он подрался, ей бы не пришлось есть свою самую нелюбимую траву — тунхао.

Среди взаимного недовольства двух детей мать и дети закончили обед. Госпожа Сяо вышла во двор с горничными, оставив пространство этим двоим, которым явно нужно было поговорить с глазу на глаз.

Юнь И подсела поближе к брату и, подмигивая и корча рожицы, спросила:

— Братец, с кем ты снова подрался?

— Сегодня я впервые в жизни поднял руку на кого-то. Откуда у тебя это «снова»?

Она поспешно обошла свой промах и, приняв важный вид, похлопала его по плечу:

— Слушай мой совет: если уж драться, то так, чтобы сразу положить противника. Иначе одни неприятности.

Юнь Хао с отвращением сбросил её маленькую ручонку со своего плеча.

— Ты что, считаешь, будто я глупее тебя? Такие простые вещи мне объяснять не надо.

— Э-э… — Она неловко почесала висок, но всё же вернулась к главному вопросу. — Брат… кто-то тебе досадил?

В Государственной академии учатся одни сыновья знати. Разве что сумасшедший стал бы лезть на рожон с царским ребёнком. Пусть даже и не особо любимым при дворе — всё равно он из императорского рода, а значит, повелитель.

Увидев, что Юнь Хао молчит и выглядит раздражённым, Юнь И поняла: она угадала.

— Он… нарочно провоцировал?

— Да.

Она окинула взглядом служанок вокруг — все свои — и кивнула:

— Это из-за того, что наложница Мо сейчас в фаворе, и наложнице Цзин стало не по себе?

— Похоже на то. В последнее время и во дворце, и за его стенами ходят слухи, будто наложницу Мо вот-вот возведут в ранг новой наложницы Цзин. Видимо, это их и напугало.

Получив ожидаемый ответ, Юнь И надула губы. Хотелось бы ей при случае хорошенько проучить семейство наложницы Цзин, но она понимала: это лишь мечты. Пока что она может только болтать.

— Матушка послала меня разузнать подробности. Как же мне теперь ей докладывать?

Юнь Хао тоже взял чашку и сделал глоток настоя женьшеня.

— Это твои проблемы. Мне до этого нет дела.

Его безразличие чуть не заставило Юнь И поперхнуться чаем. Когда она наконец перевела дух, брат уже встал и направился к выходу.

Она поспешно поставила чашку и побежала за ним:

— Брат, куда ты?

— У меня ещё не выполнено задание, данное наставником Вэем, — ответил он, продолжая идти.

Произнеся эти слова, он вдруг резко остановился, и Юнь И, не успев затормозить, врезалась ему в спину, отчего он пошатнулся.

— Когда ты наконец перестанешь быть такой неуклюжей?

— Это ты внезапно остановился! Почему это виновата я?

Как несправедливо! Он даже не предупредил, что тормозит, а теперь ещё и винит её за столкновение!

Юнь Хао бросил на неё пару презрительных взглядов, но всё же развернулся и пошёл дальше.

— Иди за мной в кабинет. Проверю твои уроки.

Юнь И закатила глаза, но, несмотря на досаду, послушно последовала за ним.

Время летело, словно белый конь, мелькнувший в щели. Смех и радость промелькнули мимо, и беспокойная осень, скачками и прыжками вместе с Юнь И, незаметно миновала.

В тёплой и плавной карете Юнь И, опершись на ладонь, размышляла о встрече со старшей сестрой.

Старшей принцессе уже исполнилось четырнадцать с лишним, и после Нового года ей предстояло совершить обряд цзицзи. Согласно этикету, в этот день её официально назначат принцессой и позволят выбрать место для строительства собственного дворца за пределами императорской резиденции.

Однако нынешнее государство Чэнь уже не то, что раньше. Казна, возможно, и не совсем пуста, но и полной её не назовёшь. Юнь И невольно тревожилась: принцессы их поколения, пожалуй, будут жить менее свободно, чем обычные графини.

— О чём ты вздыхаешь? — не выдержала Юнь Шэн, слегка ущипнув морщинку на лице сестры. — Сегодня мы едем на день рождения, а не на похороны. Не хмурись так!

Юнь И увернулась от её руки и задала вопрос:

— Сестра, почему на этот раз нас всех посылают? Раньше ведь всегда ездила только ты?

Сегодня праздновали шестидесятилетие старой госпожи Дома Герцога Вэя. Эта старая госпожа и нынешняя императрица — родные сёстры, рождённые от одной матери. Поэтому каждый год в день её рождения старшая принцесса лично приезжала поздравить тётю.

— Сегодня шестидесятилетие! Это совсем не то, что раньше. Ты ведь уже несколько месяцев во дворце. Разве тебе не скучно?

Юнь И честно покачала головой:

— Нисколько! Во дворце мне совсем не скучно. Я обожаю дни, когда кроме сна и еды ничего делать не надо.

Юнь Шэн лишь вздохнула:

— Ладно, тогда в следующий раз я тебя не возьму.

Но, решив, что стоит немного припугнуть эту рассеянную сестру, она нахмурилась:

— Сегодня ты никуда не смей отлучаться! Если с тобой что-то случится, как я перед матушкой отвечать буду?

— Не волнуйся, сестра! Обещаю вести себя тихо, — сказала Юнь И и игриво подмигнула.

Увидев это, Юнь Шэн поняла: её слова пропали впустую. Она повернулась к придворной служанке Юнь И:

— Чжулань, сегодня ты должна быть рядом с принцессой каждую секунду. Если с ней что-нибудь случится, я спрошу с тебя!

Чжулань, стоявшая на коленях в тесной карете, опустила голову ещё ниже:

— Служанка слушается приказа.

Только теперь Юнь Шэн немного успокоилась. Ведь она сама вызвалась взять сестру с собой, и любая оплошность ляжет на неё.

Спустя некоторое время карета замедлила ход. Получив знак от принцессы, Чжулань приподняла занавеску и, взглянув на толпу экипажей, снова опустила её без выражения лица.

— Ваше высочество, мы прибыли в Дом Герцога Вэя.

— Хорошо. Принеси плащ и укутай восьмую принцессу.

— Служанка слушается приказа.

Чжулань встала и достала из шкатулки пушистый кроличий плащ.

Завернувшись в тёплый мех, Юнь И чувствовала себя неловко — будто облачилась в шкуру кролика. Но её здоровье всегда было хрупким, и без этого плаща на улице ей не выжить.

Сойдя с подножки, она огляделась: у входа собралась настоящая давка. Кареты знатных домов полностью заблокировали каменную дорогу, сравнимую по ширине с государственным шоссе.

Увидев императорский герб, управляющий Дома Герцога Вэя немедленно подбежал:

— Раб приветствует обеих принцесс!

— Управляющий, вставайте. Мы приехали по повелению отца и матери поздравить старую госпожу. Сегодня мы гости, так что все формальности можно опустить. Просто проводите нас.

— Принцессы милостивы! Раб немедленно проведёт вас.

Юнь И, прижимая грелку, с трудом шагала вперёд. Перед выходом госпожа Сяо настояла, чтобы Чжулань надела на неё ещё один слой одежды, и теперь она еле передвигала ноги.

Коридоры и галереи извивались так, что голова пошла кругом. Она уже начала ворчать про себя, когда впереди раздался голос:

— Прибыли пятая и восьмая принцессы!

Служанки у дверей, одетые с изысканной тщательностью, поклонились:

— Рабыни приветствуют принцесс! Да здравствуют принцессы!

— Вставайте.

— Благодарим принцесс!

Поднявшись, служанки откинули занавеску. Юнь И заметила их покрасневшие от холода руки и почувствовала жалость. По крайней мере, ей повезло больше.

Заметив, что её рассеянная сестра снова унеслась в облака, Юнь Шэн вздохнула:

— И И, не заставляй старую госпожу ждать.

— А? — Юнь И очнулась и поспешила за ней.

Едва войдя внутрь, её охватила жара. Однако здесь, судя по всему, был лишь приёмный зал; настоящие гости ожидали в глубине.

Рассматривая богато украшенную комнату, она подумала: если бы когда-нибудь этот дом конфисковали, награбленного хватило бы не меньше, чем у знаменитого коррупционера Хэшэня.

Чжулань забрала у неё тяжёлый плащ и грелку.

Если бы можно было, она с радостью сняла бы и лишние слои одежды — тёплый пол здесь грел не хуже современного подогрева.

— Рабыни приветствуют принцесс! Да здравствуют принцессы!

— Вставайте.

Новые и новые служанки выводили Юнь Шэн из терпения. В этом доме, видимо, живёт целая армия — одних только служанок у старой госпожи почти столько же, сколько у самой императрицы в Палатах Вечного Благополучия.

Хотя внутри всё кипело раздражением, на лице она сохраняла учтивую улыбку — такова была жизнь принцесс императорского дома. Войдя, она увидела старшую принцессу и девятую принцессу, прижавшихся к старой госпоже, а также третью принцессу, восседающую на почётном месте.

Подойдя ближе и приняв поклоны других дам и барышень, Юнь Шэн и Юнь И поклонились имениннице:

— Мы прибыли по повелению отца и матери поздравить старую госпожу. Желаем вам долголетия, подобного Восточному морю, и жизни, длиннее, чем у небесного сосны.

Старая госпожа Цзин Шулань, удостоенная императором титула первой степени, ответила:

— Благодарю обеих принцесс. Старая служанка благодарит Его Величество и Её Величество за такую милость.

Главная служанка Юнь Шэн, Вэньмо, поднесла подарки:

— Старая госпожа, отец и мать дарят вам тысячелетний женьшень и жемчужину Южно-Китайского моря.

Цзин Шулань, повидавшая в жизни немало, спокойно кивнула. За годы она получила множество императорских даров и не стала брать подарки сама, лишь похлопала обеих принцесс по рукам:

— Какая я достойна такой чести? Да будет благословенна милость Его Величества!

Служанки Дома Герцога Вэя, привыкшие к подобному, тут же приняли дары из рук Вэньмо.

Старая госпожа пригласила гостей:

— Прошу садиться.

Юнь И, устроившись на стуле, зевала без удержу. Люди в этом доме… чересчур высокомерны.

Но, впрочем, это и неудивительно. Семейства Гу и Цзин издавна враждовали. Старая госпожа — дочь рода Цзин, и, конечно, будет поддерживать своих. К тому же у императрицы нет сына, а значит, трон никогда не достанется роду Гу. Поэтому даже если они и проявят неуважение… кто осмелится упрекнуть их за такое?

Юнь Шэн знала, что сестре всё это не по душе, и незаметно ткнула её в бок, чтобы та не заснула и не попала впросак.

Юнь И лишь молилась, чтобы никто не затеял поэтический конкурс под предлогом снегопада. В таком случае она просто упадёт в обморок и испортит праздник этой старухе — ведь она терпеть не может зиму и совершенно не умеет сочинять стихи!

— Старая госпожа, молодые господа и племянники пришли поздравить вас!

— Пусть войдут.

Юнь И первой заметила Вэй Ияня среди группы юношей, но вскоре её взгляд приковал другой подросток лет пятнадцати–шестнадцати, стоявший рядом с ним.

Этот человек… точь-в-точь походил на её жениха из прошлой жизни. Только черты лица были чуть моложе и нежнее.

Заметив, что Юнь И не отводит глаз от молодых господ, Юнь Шэн незаметно ущипнула её под рукавом.

Боль вернула сознание. Юнь И опустила голову, уставившись в платок. Никто не мог понять, какие муки терзали её душу.

В той аварии пострадали не только она. Он получил гораздо более тяжёлые раны, защищая её.

Если… если она попала сюда, может, и он тоже здесь? Ведь они обещали друг другу идти даже к реке Найхэ вместе.

Юноши, заранее узнав о присутствии принцесс, поклонились:

— Подданные приветствуют принцесс! Да здравствуют принцессы!

Им следовало кланяться лишь старшей принцессе, восседавшей на главном месте. В конце концов, если бы они стали кланяться каждой по отдельности, получился бы хаос.

Юнь Сян, глядя на юношу, который ей нравился, покраснела сильнее, чем от помады:

— Молодые господа, вставайте. Мы сегодня здесь гости, а старая госпожа — хозяйка праздника.

— Благодарим принцессу!

Затем настала очередь поздравлять саму именинницу:

— Внук кланяется бабушке! Желает вам долголетия, подобного Восточному морю, и жизни, длиннее, чем у небесного сосны!

Увидев любимого внука, старая госпожа расплылась в улыбке:

— Хорошо, хорошо! Жунвэй, иди скорее к бабушке!

Все, кроме Вэй Жунвэя, разошлись по местам. Вэй Иянь встал за спиной матери, но его взгляд невольно упал на девочку, которая уже почти прижала голову к столу.

Неужели… она смотрела именно на него?

— Ваше высочество, куда мы идём? — Чжулань с тревогой смотрела на встревоженную Юнь И. Принцесса никогда не выходила на улицу в снег, а теперь бродит по Дому Герцога Вэя без цели.

http://bllate.org/book/11399/1017505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода