×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сан почувствовала, будто в груди у неё застрял комок, и больше не могла оставаться на месте. Она встала и направилась к лестнице:

— Хватит смотреть. Я проголодалась. Пойдём обратно в столовую №1 пообедаем.

Тинцзы потёрла живот:

— Я тоже голодная. Сейчас мне хочется только одного — вернуть себе свою куриную отбивную!

Увидев, что Цзинъэр всё ещё сидит на месте и лихорадочно щёлкает фото на телефоне, Тинцзы резко потянула её за руку:

— Хватит фотографировать! Что хорошего в том, чтобы заснять какую-то учительницу? От неё даже смотреть тошно.

Цзинъэр надула губы с вызывающим видом:

— Фу, да ладно тебе! Ничего страшного. Как вернусь в общагу, просто сотру её с фото в фотошопе и вставлю своё лицо!

Когда все трое спустились по винтовой лестнице и вышли из столовой для преподавателей, Лу Циньбэй невольно бросил взгляд в окно. Заметив знакомые силуэты, он слегка нахмурил брови. Янь Сан? Неужели он не ошибся?

— Профессор Лу? Профессор Лу! — тихонько окликнула его Фу Сюэли.

Лу Циньбэй очнулся:

— Что случилось, госпожа Фу?

— Я только что говорила вам про концерт в субботу. Вы пойдёте? У меня ещё остались билеты, могу…

Не дождавшись окончания фразы, Лу Циньбэй вежливо отказался:

— Спасибо, но в выходные у меня уже есть планы.

С этими словами он снова быстро посмотрел в окно, но трёх девичьих силуэтов уже не было.

*

Уходили с радостным ожиданием, а возвращались подавленными и унылыми.

Даже еда не шла в рот. Однако Цзинъэр удивилась: Янь Сан так быстро увлеклась этим делом! Она думала, что та, как обычно, сохранит иммунитет ко всем красавцам.

Видимо, обаяние профессора Лу действительно необычайно велико!

Сегодня вечером у них не было занятий. Цзинъэр усердно занималась ретушью фотографий за компьютером, Тинцзы болтала по видеосвязи со своим парнем и одновременно смотрела прямой эфир макияжного блогера на планшете — всем хватало дел.

А вот Янь Сан чувствовала себя особенно подавленной и отправилась погулять в библиотеку.

Библиотека университета А была одной из лучших в стране. Дело не в грандиозности здания, а в огромном количестве книг и богатой истории.

Янь Сан хотела взять что-нибудь почитать, но никак не могла определиться с темой. Обойдя несколько читальных залов, она наконец остановилась у стеллажа с медицинской литературой.

Хотя в детстве здоровье было слабым, сейчас она поняла, что почти ничего не знает о медицине и совершенно не разбирается в её основах.

Она взяла первую попавшуюся книгу и села на стул у стены. Книга оказалась трудной для понимания: сплошные профессиональные термины. Каждое слово ей было знакомо, но вместе они не складывались в осмысленное целое.

Неожиданно перед глазами возник образ Лу Циньбея за обеденным столом: он оживлённо беседует с той самой преподавательницей.

Днём Цзинъэр рассказала, что та женщина тоже училась в США. Хотя её университет и уступал тому, где учился Лу Циньбэй, она провела там несколько лет и добилась выдающихся результатов. Сравнив это со своей собственной жизнью, Янь Сан невольно глубоко вздохнула. В груди стало ещё теснее…

Так она просидела у окна почти полчаса — то читала, то задумчиво смотрела вдаль, то впадала в тревожные размышления. Лишь когда рядом послышались шаги, она пришла в себя.

Шаги приближались — уверенные, тяжёлые. Скорее всего, это был парень.

Янь Сан лёгким движением похлопала по обложке книги и мысленно заметила: «Вот ведь, мальчишек-медиков так много. Почему я в своё время не выбрала эту специальность? Зачем пошла на журналистику…»

Услышав, что шаги сворачивают в её сторону, она встала, собираясь уйти.

— Эта книга слишком сложная. Она тебе не подходит, — раздался за спиной знакомый голос. Он говорил тихо, чтобы не мешать другим, но именно из-за этого его слова прозвучали особенно низко и обволакивающе, заставив её сердце дрогнуть.

Янь Сан обернулась и, увидев знакомое лицо, слегка замерла:

— Ты… как ты здесь оказался?

Лу Циньбэй поднял книгу в руке и указал на табличку над стеллажом: «Медицинская литература». Он улыбнулся и мягко парировал:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе.

Янь Сан неловко прикусила нижнюю губу:

— Я… хотела взять книгу. Просто так бродила и незаметно забрела сюда…

Лу Циньбэй внимательно посмотрел на неё и чуть наклонился вперёд:

— Интересуешься медициной?

Его нарочито приглушённый голос и внезапная близость создали напряжение в воздухе. Янь Сан почувствовала, как перехватило дыхание.

Летний вечерний ветерок проник через открытое окно, принеся прохладу и слегка колыхнув полотняные шторы.

Янь Сан инстинктивно отступила в сторону, стараясь увеличить расстояние между ними.

Прижавшись спиной к подоконнику, она лихорадочно искала, что ответить:

— Просто хочу освоить базовые знания. Для общего развития, знаешь ли.

Мужчина кивнул и протянул ей книгу, которую держал в руках:

— Эта неплохая. В ней собраны повседневные медицинские советы. Всё просто и понятно, легко читается.

Янь Сан на мгновение опешила. Сначала она взглянула на него, потом медленно приняла книгу. В голове мелькнуло удивление и лёгкое раздражение: эта книга, кажется, была у него в руках с самого начала. Откуда он знал, что именно ей нужно?

Лу Циньбэй отступил в сторону, оперся руками о подоконник и, оказавшись плечом к плечу с ней, устремил взгляд в окно:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Только теперь Янь Сан вспомнила прогноз погоды: сегодня обещали грозу с ливнем. Выйдя из общежития, она была так рассеянна, что даже зонт забыла.

Прижав обе книги к груди, она торопливо сказала:

— Тогда мне пора. Я без зонта.

Но едва она сделала шаг, как с неба грянул гром. Молния вспарывала тьму, и буквально в ту же секунду хлынул ливень — такой сильный, будто кто-то вылил ведро воды.

Янь Сан замерла на полпути. Её взгляд встретился с Лу Циньбеем, но она тут же отвела глаза к окну.

Капли дождя с силой ударяли в подоконник, разлетаясь брызгами во все стороны.

Ветер гнал потоки воды внутрь через открытое окно. Лу Циньбэй стоял прямо в этом потоке, и его футболка мгновенно промокла наполовину.

Библиотекарь в соседнем зале быстро закрывал окна — громкие хлопки створок смешивались с раскатами грома, и весь читальный зал наполнился сыростью и хаосом.

Заметив, что мужчина стоит на месте, промокая до нитки, и пристально смотрит на неё, Янь Сан схватила его за руку и резко потянула в сторону. С громким «бах!» она захлопнула окно.

За стеклом гром показался чуть дальше, но дождевые капли продолжали беспорядочно барабанить по стеклу.

Лу Циньбэй не отводил от неё глаз. Его взгляд стал глубоким и пристальным:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

Рука Янь Сан, достававшая салфетки из сумочки, замерла. Она машинально отрицала:

— Нет, всё в порядке.

— Я заметил тебя сразу, как ты вошла. Сначала не хотел мешать… Но… — Лу Циньбэй всё так же смотрел на неё, не обращая внимания на то, что его рубашка мокрая, — ты вздохнула здесь ровно пять раз.

Янь Сан вздрогнула. Она вытащила три салфетки и сунула их ему в руку:

— Наверное, плохая погода влияет на настроение.

И, показав ему экран телефона, добавила:

— Читальный зал скоро закроется. Пойдём отсюда.

Этот грозовой ливень был поистине мощным — не дождь, а настоящий водопад.

Янь Сан простояла у входа в библиотеку не больше двух минут, как уже промочила штанины. Лу Циньбэй схватил её за руку и снова втащил под стеклянную крышу.

Его голос, заглушаемый шумом дождя, прозвучал особенно мягко:

— Сейчас слишком сильный ливень. Даже с зонтом промокнешь насквозь. Подождём немного.

В сентябре уже чувствовалась прохлада. Ветер с дождём врывался в главный вход, и Янь Сан вздрогнула, обхватив себя за плечи и инстинктивно отступая ещё на два шага назад.

Лу Циньбэй, заметив это, потянул её поближе к защищённому от ветра месту.

Из-за такого ливня многие студенты с зонтами не могли уйти и толпились у входа, вздыхая и глядя на непогоду. Однако нашлись и смельчаки: кто-то раскрыл зонт и выбежал на улицу, пошатываясь, как лодчонка посреди бушующего моря, и упрямо продвигался вперёд, преодолевая сопротивление стихии.

Под дверью начало просачиваться вода. Кусты жасмина за окном метались под порывами ветра, будто их пытались вырвать с корнем.

Внезапно Лу Циньбэй спросил:

— Ужинала?

Янь Сан кивнула, подтверждая, что ела.

Правда, из-за подавленного настроения она почти ничего не тронула и теперь снова чувствовала голод.

— Я ещё не ел. За восточными воротами открылся неплохой ресторанчик с запечённой рыбой. Не хочешь составить компанию?

Янь Сан прикусила губу, так сильно, что пальцы заныли от собственного нервного сжатия. Она уже собиралась ответить, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Это была Цзяцзя — та, что уже несколько дней как исчезла с радаров.

Едва Янь Сан ответила, как голос подруги прозвучал без предисловий:

— При таком ливне куда ты запропастилась? Нужно ли заехать за тобой?

Янь Сан бросила взгляд на Лу Циньбея, слегка прикусила губу и кивнула:

— Я в библиотеке. Приезжай. И возьми зонт для друга.

Положив трубку, она посмотрела на мужчину и, с явной виной в голосе, произнесла:

— Ко мне едет подруга.

Лу Циньбэй спокойно кивнул, его взгляд оставался ровным:

— Хорошо. Я подожду с тобой, пока она не приедет.

Губы Янь Сан дрогнули. Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле и так и не были произнесены.

Как отказаться от человека, к которому испытываешь симпатию?

Это было чертовски сложно.

Летние ливни обычно недолговечны.

Менее чем через двадцать минут проливной дождь начал стихать и перешёл в мелкий дождик.

У входа в библиотеку появилось множество встречающих — в основном парней, явно пришедших за своими девушками.

Первым делом Цзяцзя заметила не Янь Сан, а стоявшего рядом с ней Лу Циньбея. Этот мужчина выделялся своей внешностью настолько, что взгляд невольно цеплялся за него. Такой красавец в шоу-бизнесе моментально затмил бы всех современных «милых мальчиков» — и внешностью, и фигурой, и общей аурой.

Цзяцзя на секунду зависла… Откуда у Янь Сан такой потрясающий мужчина? Почему она раньше ничего не говорила?

Как только дождь ослаб, многие студенты, застрявшие в библиотеке, начали собираться домой.

Янь Сан не знала, то ли из-за их заметного положения у входа, то ли из-за внешности Лу Циньбея, но на них постоянно косились проходящие мимо. Ей даже захотелось спрятаться.

Кто-то из студентов узнал Лу Циньбея и весело поздоровался с ним, бросив при этом многозначительный взгляд на Янь Сан. Взгляд этот был полон недоговорок и намёков — сто процентов решили, что между ними что-то есть.

Поэтому, когда Цзяцзя наконец появилась с зонтом, Янь Сан быстро подбежала к ней и обняла за руку, мысленно выдыхая с облегчением:

— Наконец-то ты приехала.

Цзяцзя приподняла бровь, сдерживая любопытство, и протянула зонт:

— Вот для твоего друга. Пусть скорее идёт домой — скоро снова начнётся ливень.

Янь Сан посмотрела на Лу Циньбея, стоявшего под навесом. Влажный, душный воздух заставлял всех выглядеть растрёпанными и раздражёнными, но только не его. Он стоял спокойно, будто незапятнанный лотос среди мирской пыли, и одно его присутствие дарило ощущение чистоты, тепла и уюта.

Янь Сан протянула ему синий цветочный зонт:

— Моя подруга говорит, скоро будет новый ливень. Беги домой.

Надо отдать должное Цзяцзя: она отлично подобрала зонт. Ведь именно этот синий цветочный зонт был её единственным.

У Цзинъэр был розовый зонт с кружевной отделкой, у Тинцзы — парный зонт для влюблённых с выгравированными именами на ручке и даже фотографиями пары на самом полотне. Когда она принесла его впервые, Цзинъэр с Цзяцзя подтрунивали: «Хочешь пройти вместе с ним сквозь все жизненные бури?»

Самый странный был зонт Цзяцзя — вишнёво-красный с двумя ушками-летучими мышами. Зато дорогой: один стоил как десять таких, как у Янь Сан.

Её же зонт был самым простым и обыденным — потеряешь, и не жалко.

Лу Циньбэй на несколько секунд опустил ресницы, глядя на неё, затем взял маленький зонт и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Тогда будьте осторожны по дороге.

Его руки действительно были прекрасны — белые, длинные, с чётко очерченными суставами и аккуратными, чистыми ногтями. Янь Сан заметила это ещё тогда, в парке у баскетбольной площадки, но тогда и представить не могла, что он врач — да ещё и такой выдающийся.

Девушка кивнула, встретившись с ним взглядом — в его глазах светилась тёплая улыбка — и быстро побежала к Цзяцзя.

http://bllate.org/book/11398/1017445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода