× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циньбэй шёл впереди, а Янь Сан медленно брела следом, даже не глядя под ноги — всё внимание было приковано к его чёрным кроссовкам. Внезапно он остановился, и девушка врезалась лбом прямо ему в спину.

Твёрдая, как стена. Но не больно.

От этого толчка она мгновенно пришла в себя.

Прикрыв лоб ладонью, она приподняла ресницы. Взгляд был слегка затуманен, голос — лёгкий и рассеянный:

— Мы уже пришли?

Её пьяный голосок звучал мягко и нежно, словно морской прибой на ветру, проникая прямо в грудь и заставляя сердце трепетать.

Мужчина чуть приподнял уголки губ, и его голос невольно стал ниже и мягче:

— Ещё нет.

Девушка кивнула, послушно протянув:

— А-а…

Казалось, она даже не заметила ничего странного.

Лу Циньбэй посмотрел на её пылающие щёчки — румянец, словно лепестки персика, разливался по белоснежной коже.

— Тебя так угораздило напиться?

Янь Сан зажмурилась, энергично потрясла головой и улыбнулась ему:

— Нет же! Всё нормально, я стою прямо!

Мужчина внимательно посмотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся:

— А я-то думал, что смогу проводить тебя внутрь, поддерживая за руку.

Янь Сан поспешно замотала головой:

— Не надо, правда! Я сама дойду, просто пойду за тобой.

— На самом деле, мне следовало бы идти за тобой.

Его голос стал тише, и Янь Сан не расслышала:

— Что?

Лу Циньбэй покачал головой:

— Ничего. Пойдём вместе. Рядом.

*

Сегодняшний фильм оказался довольно длинным — почти три часа. Однако сколько именно продлится сеанс, Янь Сан не знала: она уснула спустя меньше получаса после начала.

Голова её была запрокинута, шея вывернута под неудобным углом, и такая поза явно сулила боль в шее после пробуждения.

Лу Циньбэй осторожно подставил ладонь под её подбородок и аккуратно прижал голову девушки к своему плечу.

В нос ударил лёгкий аромат — вероятно, от шампуня. Точного запаха не разобрать, но он был едва уловимым и чертовски соблазнительным.

Лу Циньбэй склонил голову, глядя на спящую девушку: её спокойное дыхание, умиротворённые черты лица, мягкие изгибы профиля — всё это невольно заставляло и его самого становиться тише и нежнее.

Эти три часа, даже если просто сидеть рядом и ничего не делать, казались удивительно тёплыми и прекрасными.

Сбоку Сяся толкнула локтём Се Ли и шепнула:

— Профессор Лу с виду такой холодный и замкнутый… Сначала я боялась, что он не справится с нашей будущей профессоршей. А оказалось, что он умеет ухаживать куда лучше, чем преподавать!

Се Ли лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Как ты могла подумать, что он не умеет за девушками ухаживать? Ты слишком недооцениваешь профессора Лу.

Сяся приподнялась, огляделась по сторонам и потянула Се Ли за рукав:

— Здесь почти никого нет. Может, сходим пока? Дадим профессору Лу немного свободы для действий.

Се Ли улыбнулся и обхватил её правую руку своей:

— Как прикажет жена.

Лу Циньбэй наблюдал, как пара тихо вышла из зала, думая, что они просто отлучились в туалет или за попкорном. Но спустя десять минут его телефон завибрировал.

Сообщение было от Сяся:

[Мы ушли, чтобы тебе не было неловко. Удачи, профессор Лу!]

Он посмотрел на экран, затем перевёл взгляд на девушку, мирно спящую у него на плече, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

В зале действительно почти никого не было. В такое время здесь обычно сидели только парочки, рассевшиеся на почтительном расстоянии друг от друга. Мало кто действительно смотрел фильм — большинство приходили сюда не ради кино.

Звуки диалогов и музыки с экрана смешивались в единый фон, свет кинопроектора то вспыхивал, то мерк. Всё вокруг было идеально — включая спящую рядом девушку.

Правая рука Янь Сан лежала на подлокотнике, пальцы безвольно свисали. В слабом свете они казались особенно белыми и изящными. Лу Циньбэй раскрыл ладонь и, медленно и осторожно, снизу вверх, соединил свои пальцы с её пальцами.

Закончив это движение и убедившись, что девушка по-прежнему спит, он мысленно выдохнул с облегчением и чуть сильнее сжал её руку, плотнее прижав кожу к коже.

Её ладонь оказалась ещё меньше, чем он представлял — тонкая, мягкая, словно тесто. Он держал её, боясь надавить, будто боялся случайно помять.

Так они просидели долго, пока вдруг мужчина не поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Поцелуй был страстным, сдержанным и нежным — словно долгое ожидание наконец нашло выход.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку питательной жидкостью, маленький ангел:

Хуань Мэн — 1 бутылочка.

Когда фильм закончился, раздался звук опускающихся кресел. Янь Сан медленно открыла глаза, всё ещё ощущая лёгкую спутанность сознания.

Она огляделась, голос был хрипловатым, но приятным:

— Уже конец?

Лу Циньбэй взглянул на их переплетённые руки. Хотел незаметно отпустить, но не смог — вместо этого крепче сжал её пальцы и поднялся:

— Да, конец. Пойдём, возвращаемся в университет.

Только когда он повёл её к лифту и дальше — на парковку, Янь Сан наконец осознала, что происходит не так. Она держит за руку Лу Циньбэя! И не просто держит — их пальцы переплетены!

Как?! Когда это произошло?

Она совершенно ничего не помнила!

Неужели она, напившись, сама набросилась на него и начала хватать за руки?

Боже…

Янь Сан чуть не заплакала от стыда. Щёки пылали, ладони стали влажными. Теперь она не смела смотреть ему в глаза.

Она и представить не могла, что однажды совершит нечто столь… недостойное!

Как же теперь объясняться? Даже в реке Хуанхэ не отмыться от такого!

Она краем глаза украдкой взглянула на Лу Циньбэя, но, встретив его насмешливый, полный понимания взгляд, тут же отвела глаза.

«Ааа… Сердце колотится…»

Неважно! Пока буду черепашкой — спрячусь в панцирь!

Сжимая сумочку, она быстро юркнула в машину.

Всё! Буду утверждать, что ничего не помню! Ничего не делала! Просто сильно напилась!

Когда они выходили из лифта, Лу Циньбэй заметил, как она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на их сцепленные руки, а потом её лицо исказилось от смятения и раскаяния. Очевидно, она решила, что сама в пьяном угаре позволила себе лишнего.

Закрывая дверцу машины, он не смог сдержать улыбки. Его девочка в такие моменты была до невозможности глуповатой и милой.

*

Устроившись за рулём, Лу Циньбэй молча вёл машину и ни словом не обмолвился о «пощупывании в состоянии опьянения».

Янь Сан постепенно успокоилась и начала убеждать себя: может, всё не так плохо? Может, она просто слегка дотронулась до его руки? Вряд ли она осмелилась бы… ну, там… прикоснуться к груди или ещё чего…

При этой мысли щёки снова вспыхнули, и она решительно прервала поток воображения, повторяя про себя десять раз заклинание спокойствия…

Хотя сейчас и была глубокая ночь, город всё ещё сиял огнями, и пробки не прекращались.

Медленное движение и нежная мелодия из колонок вскоре снова клонили в сон. Обычно в это время она уже спала несколько часов, и держаться до сих пор было для неё настоящим подвигом.

Сонливость накатывала, как летняя гроза — внезапно и неудержимо.

*

Сообщили, что впереди авария. Уже вызвали полицию, и, вероятно, дорогу откроют не скоро.

Тусклый свет уличных фонарей проникал в салон, окрашивая всё в тёплые, интимные тона.

Мужчина положил локоть на подоконник, пальцы другой руки небрежно постукивали по рулю. Его взгляд невольно упал на девушку, снова погрузившуюся в сон. Уголки губ сами собой приподнялись.

Такой крепкий сон — прямо как у поросёнка.

Зато не хлопотная.

Слабый свет падал на её лицо: чёрные, мягкие, как вороново крыло, ресницы; изящный, чуть вздёрнутый носик; алые, соблазнительные губы…

Лу Циньбэй залюбовался, забыв обо всём, и невольно наклонился ближе…

Машина слегка качнулась, и девушка пошевелилась. Её ресницы дрогнули, она с трудом открыла глаза и хриплым, сонным голоском спросила:

— Мы уже в университете?

Мужчина резко выпрямился, горло сжалось, и голос вышел напряжённым:

— Ещё… нет. Ждём зелёного.

Сразу после слов он замер — ведь они уже двадцать минут стояли в пробке! Как он мог сказать такую глупость?

Из колонок лилась нежная, романтичная песня.

Лу Циньбэй глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие.

Он открыл бутылку воды и протянул ей:

— Попьёшь?

После сна горло пересохло, и она с благодарностью сделала несколько больших глотков.

Увидев, что она всё ещё выглядит уставшей, Лу Циньбэй забрал бутылку и закрутил крышку:

— Поспи ещё. Разбужу, когда приедем.

Янь Сан хотела собраться с силами и составить ему компанию, но веки были слишком тяжёлыми. Через несколько минут она снова уютно устроилась на сиденье и погрузилась в сон.

Глядя на неё с закрытыми глазами, Лу Циньбэй тихо рассмеялся.

Во сне ей почудилось, будто к ней приближается тёплое дыхание, несущее лёгкий цитрусовый аромат, от которого всё внутри заволновалось…

Янь Сан затаила дыхание, сжала кулаки и не смела пошевелиться. В самый момент, когда его мягкие губы почти коснулись её, сзади раздался резкий гудок.

На секунду всё замерло, и лишь потом тёплое дыхание отстранилось.

Янь Сан облегчённо выдохнула, но в груди вдруг возникло странное чувство утраты.

«Наверное, мне всё это приснилось…»

Она становится всё смелее! Теперь ей и во сне мерещится всякое!

Больше никогда не буду пить!

*

Янь Сан спала так крепко, что едва различала реальность. Ей показалось, будто где-то рядом зазвонил телефон.

Она нащупала его, прищурилась на экран и сонным голосом ответила:

— Алло…

— Саньсань?

— М-м… Что случилось, Няньнянь?.. — её голос был суховат и хрипл от сна.

И Нянь рассмеялась:

— Ты ещё спишь? Я уже круг по университету пробежала!

Янь Сан попыталась открыть глаза, но, почувствовав, как удобно лежать, снова зарылась в подушку:

— Я не спортсменка…

— Свободна в обед? Пообедаем?

— Да, ничем не занята. Приходи ко мне в общагу, подожду… — её голос становился всё тише, она снова клевала носом.

И Нянь услышала это и поддразнила:

— Ну ты и соня! Спи дальше, я трубку кладу!

Бросив телефон в сторону, Янь Сан перевернулась на другой бок и потянулась к подушке, потом нащупала одеяло… Что-то не так.

В её комнате стояла узкая кровать, которая скрипела при каждом движении. А здесь — просторно и мягко. Да и текстура подушки с одеялом совсем другая…

Она резко села и огляделась.

Спальня в сдержанной сине-серой гамме. Она сидела на большой, незнакомой кровати. Быстро проверила одежду — слава богу, всё ещё в том же платье, что и вчера вечером.

Встав босиком, она вышла в гостиную. Интерьер был минималистичным: сине-серый диван в европейском стиле, белый деревянный журнальный столик, на стене напротив — огромный плазменный телевизор.

Из кухни доносился шум вытяжки, а у плиты стоял высокий, худощавый мужчина и что-то готовил.

Янь Сан прищурилась, пытаясь разглядеть его спину… Похоже на Су Хана?

Су Хан заметил её и, размахивая деревянной ложкой, подбежал:

— Янь Сан, проснулась! Хорошо поспала?

Она смотрела на него ошарашенно:

— Что происходит? Как я сюда попала?

Су Хан замахал ложкой:

— Не помнишь? Ты уснула в машине, а Циньбэй не захотел будить тебя и отнёс в свою спальню.

Ой…

Как же можно так крепко спать…

http://bllate.org/book/11398/1017441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода