× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу же засияла красотой! — Янь Сан, упираясь руками в постель, кое-как выпрямилась и принялась быстро шевелить пальцами, чтобы лак быстрее высох. Выглядело это довольно забавно.

— Ах да, Няньнинь, посмотри-ка одну вещицу, — сказала она, зажав телефон запястьями и положив его посреди кровати. Палец скользнул по экрану до страницы с сообщениями.

И Нянь аккуратно поставила флакончик с лаком на тумбочку и неторопливо приблизилась:

— Что там?

«Хочу забрать её обратно. Пожалуйста, помоги уговорить Няньнинь. Спасибо. (Цзян Шанцзюнь)»

И Нянь долго смотрела на экран, потом подняла глаза и взглянула на подругу.

Янь Сан немедленно подняла обе руки:

— Клянусь небом, я ничего не говорила!

— Я уже несколько дней с ним не связывалась… Наверное, он сейчас очень переживает, — тихо вздохнула И Нянь, и в её глазах мелькнуло раскаяние.

Янь Сан придвинулась ближе и села рядом:

— Не стоит так… Вы оба правы: один хочет побыстрее обручиться, другой — повременить. Но ты внезапно пропала — он теперь столько всего надумает!

— Тогда я ни о чём таком не думала… Просто хотела немного успокоиться, прежде чем дать ему ответ… — И Нянь машинально начала ковырять ногти, испортив свежий лак до неузнаваемости.

Янь Сан остановила её движение и с хитрой улыбкой спросила:

— На самом деле ты тоже очень за него переживаешь, верно?

И Нянь опустила голову, слегка приоткрыла рот, но затем медленно закрыла его и ничего не возразила.

— Сегодня уже поздно. Завтра утром первым делом позвони ему? — попыталась уговорить Янь Сан.

— Хорошо, — после недолгого молчания И Нянь послушно кивнула.

Разобравшись с этим, Янь Сан пнула подругу ногой к краю кровати и с притворным отвращением проговорила:

— Быстрее смой этот лак — прямо как лапки маринованной курицы! Смотреть противно. Если не отмоешь — сегодня спишь на полу!

— Это кому спать на полу?! — И Нянь вскочила и, размахивая руками, бросилась на неё. — Сначала обнимусь с тобой!

На небе уже висел ясный серп луны.

В комнате две подружки покатились по постели, заливаясь смехом…

Утром, около семи часов, обе ещё крепко спали, когда внезапный звонок телефона нарушил их сон.

Янь Сан сквозь сон хлопнула по одеялу:

— Няньнинь, это твой телефон звенит…

И Нянь с трудом открыла глаза. Наконец нащупав аппарат, она прижала его к уху и раздражённо пробормотала:

— Кто это? Так рано утром…

— Няньнинь, — раздался знакомый, низкий голос, проникающий своей магнетической глубиной.

И Нянь мгновенно распахнула глаза и полностью проснулась. Медленно сев на кровати, она прошептала:

— Цзян Шанцзюнь…

В его усталом, хрипловатом голосе чувствовалась утомлённость:

— Я сейчас у подъезда дома Янь Сан. Приехал из Пекина на машине, только что добрался.

— Подожди, я сейчас спущусь! — больше не в силах сдерживать нахлынувшую тоску и тревогу, И Нянь, не надев даже тапочек, выбежала из комнаты.

Услышав захлопнувшуюся дверь, Янь Сан растянулась посреди кровати в форме буквы «Х», уставилась в потолок и с облегчением выдохнула.

Если Няньнинь готова выходить — значит, есть надежда. Задание от молодого господина Цзяна выполнено успешно.

До начала занятий остаётся ещё неделя…

Через неделю я стану старшекурсницей третьего курса…

Янь Сан невольно улыбнулась.

Судя по всему, этой холодной красавице скоро предстоит помолвка…

Когда И Нянь вернулась, Янь Сан уже сидела на диване, болтая ногами и хрустя яблоком. Чемодан И Нянь стоял у неё под ногами, аккуратно собранный и готовый к отправке.

И Нянь легонько пнула её ногой и рассмеялась:

— Что за дела? Уже гонишь меня? Я ведь ещё пожить хочу!

Янь Сан прикусила яблоко, прижалась лицом к груди подруги и глубоко вдохнула:

— Лукавишь! Вся пропахла мужчиной!

И Нянь оттолкнула её плечом:

— Да ладно тебе!

Янь Сан позволила себе завалиться назад, но тут же вскочила и замахала руками, будто прогоняя уток:

— Лучше действительно уезжай! А то я совсем измучусь!

— Ну ладно, тогда я реально ухожу! — осторожно проверила И Нянь.

Янь Сан скривилась и махнула рукой с явным отвращением.

Когда И Нянь вышла из ванной, полностью собравшись, Янь Сан уже стояла у двери с её чемоданом.

И Нянь нажала кнопку лифта:

— На какой поезд ты едешь в университет? Я встречу тебя на вокзале.

Янь Сан почувствовала лёгкую неловкость и поспешила отмахнуться:

— Поезд вечером тридцатого. Не надо меня встречать — слишком хлопотно.

Лифт открылся, и И Нянь затащила внутрь чемодан.

— Няньнинь, — окликнула её Янь Сан, стоя у дверей лифта.

И Нянь подняла глаза, ожидая дальнейших наставлений.

— На самом деле… не стоит так долго колебаться. Ведь всё равно им и останется. Так зачем переживать из-за того, раньше или позже это случится?

Прежде чем И Нянь успела ответить, двери лифта медленно закрылись.

Янь Сан помахала ей рукой:

— Увидимся через несколько дней.

Днём Янь Суймэй неожиданно получила полдня выходного на работе, и Янь Сан устроилась рядом с мамой на диване, чтобы вместе посмотреть телевизор.

Они мирно беседовали, но вдруг Янь Суймэй перевела тему и, улыбаясь, спросила дочь:

— Саньсань, а у тебя в университете есть парень?

— Э-э… Мам, почему ты вдруг об этом заговорила? — удивилась и слегка напряглась Янь Сан. В их семье всегда царило свободное воспитание, и она думала, что мама никогда не станет интересоваться её личной жизнью…

— Несколько дней назад я была у твоей тёти. Твоя двоюродная сестра, которая младше тебя всего на несколько месяцев, уже привела домой своего молодого человека. Он вполне приличный, и твоя тётя от радости чуть ли не плясала. Спросила, а у тебя есть парень? Я ничего не смогла ответить… Тогда мне стало немного стыдно, — мама похлопала дочь по руке. — Всё время думала только о работе, о том, как вас прокормить… А в итоге забыла, как по-настоящему заботиться о детях…

— Ой, мамочка! — Янь Сан обняла её руку. — И Чэнчжэ, и я уже взрослые. Мы сами справимся со многим. Тебе не нужно так волноваться! Просто береги здоровье и не перетруждайся!

— Хорошо-хорошо, мама послушается тебя. Но если заведёшь парня — обязательно приведи домой, пусть мама посмотрит!

Не зря она работает в суде — за тремя фразами сразу возвращается к главному.

Янь Сан лишь улыбнулась и кивнула.

Едва она договорила, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, Янь Сан почувствовала, как её веки дрогнули, а сердце заколотилось.

Только что мама говорила о том, чтобы привести парня домой… Почему в голову первым делом пришёл именно он? И в тот же момент зазвонил его телефон…

Осознав свои мысли, Янь Сан прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула: «Боже, что со мной происходит…»

Ответить или нет? Но мама же рядом сидит…

Заметив мигающий экран, Янь Суймэй напомнила:

— Саньсань, почему не берёшь трубку?

— А? Сейчас возьму! — не успев ничего решить, Янь Сан торопливо нажала на кнопку.

— Алло? — её голос прозвучал несколько скованно.

— Янь Сан? — в трубке раздался чистый, мягкий голос, в котором, казалось, пряталась лёгкая улыбка.

— Да, я здесь.

Краем глаза она заметила, что мама смотрит телевизор, и облегчённо выдохнула: слава богу, ничего не заподозрила…

— Я уже получил билеты на поезд. Не хочешь спуститься и забрать их?

— Уже? — удивилась Янь Сан.

А, так он просто прислал билеты…

— Ну да, до начала занятий осталось всего несколько дней, — мягко напомнил он.

— Тогда я сейчас спущусь. Встретимся у маленького парка.

Янь Сан подцепила ногой тапочки и натянула их.

— Хорошо. Буду ждать тебя.

Мама подняла на неё глаза:

— Уходишь?

— Друг заказал мне билеты на поезд. Спускаюсь забрать. Посмотришь пока телевизор, мам, скоро вернусь! — крикнула Янь Сан, уже надевая обувь у двери.

Янь Суймэй улыбнулась и помахала рукой:

— Иди, будь осторожна.

Когда Янь Сан спустилась, на улице уже сгущались сумерки. Фонари по обе стороны дороги один за другим загорались, источая в прохладном воздухе тёплый янтарный свет — нежный и прекрасный.

Возможно, из-за скорого начала учебы, в парке сегодня почти никого не было.

Янь Сан сразу заметила Лу Циньбэя, сидящего на скамейке. Он был в просторной белой футболке и чёрных спортивных штанах, согнувшись, положил локти на длинные ноги и внимательно рассматривал билеты в руках.

Мягкий свет фонарей падал на его чёткие черты лица: от чистого лба вдоль прямого носа, создавая в полумраке изящные тени. Его образ был безупречно благороден, спокоен и прекрасен.

Янь Сан не решалась нарушить эту тишину и некоторое время любовалась им издалека, прежде чем подойти.

Заметив её, Лу Циньбэй быстро встал и тепло улыбнулся, протягивая билеты.

Она взяла их за уголок:

— Спасибо.

Лу Циньбэй бросил взгляд на её густые, длинные ресницы:

— Ужин… уже ела?

Янь Сан кивнула:

— Да.

— Тогда прогуляемся немного поблизости? — неожиданно предложил он.

— А? — она подняла глаза и случайно встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. Янь Сан поспешно отвела глаза и тихо кивнула.

Тусклый янтарный свет фонарей окутывал всё лёгкой дымкой. В парке царила тишина, лишь изредка доносился шелест шин по асфальту.

Вдалеке несколько пожилых людей неторопливо шагали по тренажёрам, а кто-то босиком массировал ступни на дорожке из гальки.

В воздухе витало неуловимое напряжение — трудно было сказать, что именно происходило.

Янь Сан всё время смотрела себе под ноги, её правое веко слегка дрожало, а сердце неумолимо учащало ритм. Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

— Моей маме ты очень понравилась, — первым нарушил молчание Лу Циньбэй.

— А? — Янь Сан явно не ожидала такого поворота.

— Она сказала, что когда вернёмся в университет, обязательно приглашает тебя к нам домой, — в его голосе чувствовалась лёгкая радость, и он незаметно засунул руки в карманы.

Щёки Янь Сан вспыхнули, и она, смущённо опустив голову, тихо засмеялась:

— Я и не подумала, что твоя мама такая молодая и красивая… В тот день даже не узнала её сразу…

За парком, перейдя дорогу, начиналась культурная площадь. Вокруг мерцали огни, открываясь просторный вид.

Посередине площади стояла небольшая сцена для местных жителей — сегодня выступлений не было, и сцена пустовала.

Они шли по мягкой траве, и атмосфера стала гораздо более расслабленной.

— Моя мама родом с севера. У неё открытый и простой характер, легко найти общий язык. Сейчас она специально приехала в Шанхай навестить дедушку с бабушкой.

Янь Сан удивилась:

— Но мы живём так близко… Почему я раньше тебя не встречала?

Как можно забыть такого примечательного человека?

— Потому что раньше я учился за границей. Иногда приезжал навестить бабушку с дедушкой, но провести целое лето здесь — такого почти не случалось, — он шёл, держа спину прямо, в белой футболке и чёрных штанах выглядел свежо, чисто и элегантно.

— А, понятно, — кивнула Янь Сан.

В этот момент её нога задела за какой-то твёрдый предмет. Переступить уже не успела — тело начало падать вперёд.

— Осторожно!

Лу Циньбэй мгновенно схватил её за руку, второй ладонью поддержав за плечо.

Сердце Янь Сан чуть не выскочило из груди.

Сегодня на ней была рубашка без рукавов, открывающая плечи, и ладонь Лу Циньбэя прижималась к её обнажённой коже. Его ладонь была горячей, покрытой лёгкой испариной.

— Всё в порядке? — мягко спросил он, в его хрипловатом голосе слышалась тревога.

Они стояли слишком близко. Девушка даже почувствовала на себе лёгкий аромат лимона и мыла. Щёки снова вспыхнули, и она, сглотнув, прижала ладонь к груди, пытаясь прийти в себя.

«Как же стыдно… — подумала она про себя. — Споткнуться на ровном месте! Полный позор…»

http://bllate.org/book/11398/1017434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода