× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъэр яростно откусила кусок клубничного пудинга и с полным самообладанием заявила:

— После туалета разве не положено есть ещё больше?

Янь Сан: …

Цзяцзя: …

Автор говорит:

Платон этого не говорил.

Янь Сан нужно было идти на занятия, поэтому она провела в Сиши всего одну ночь у Цзяцзя и уже на следующий день вернулась домой. Цзинъэр же проявила завидную инициативу — настояла, чтобы остаться ассистенткой Цзяцзя до конца съёмок, а потом сразу ехать домой и избежать очередной череды свиданий вслепую.

Су Хану показалось странным, что Лу Циньбэй специально приехал в Далиньшань издалека, но даже не попытался встретиться с Янь Сан и уехал, не дав ей об этом узнать.

Позже она написала ему в WeChat, спрашивая причину, и он ответил: «Встреча там была бы слишком нарочитой».

Через несколько часов пришло ещё одно сообщение: «В будущем будет ещё много возможностей».

Этот парень… Такая глубокая осмотрительность в ухаживаниях — ну и лиса!

*

В середине августа Чэнчжэ, теперь уже ученик выпускного класса, официально начал занятия и погрузился в рутину ранних подъёмов и поздних возвращений домой.

Самый шумный ушёл — и в доме внезапно стало пусто и тихо. Янь Сан почувствовала лёгкое одиночество.

К счастью, её лучшая подруга И Нянь позвонила накануне и сообщила, что скоро вернётся домой. Отличный повод провести вместе несколько дней!

Днём Янь Сан села на свой розовый скутер и помчалась в аэропорт.

На площади она сразу заметила высокую девушку с длинными волосами: короткие шорты, рубашка в мелкий цветочек и пара безупречно белых, стройных ног, от которых прохожие буквально замирали на месте.

Девушка в чёрных очках держала миниатюрный чемоданчик, а рядом остановились две-три машины — водители наперебой предлагали подвезти красавицу.

— Девушка, куда едешь? Подвезу бесплатно!

— Садись ко мне, мой маршрут как раз туда~

Янь Сан, похоже, привыкла к таким сценам. Она улыбнулась и помахала рукой:

— Нянь, сюда!

Высокая красавица приподняла бровь, поправила очки, поставила чемоданчик у ног Янь Сан и уселась на заднее сиденье.

— Поехали! — радостно скомандовала Янь Сан, победно подбоченившись перед ошеломлёнными водителями, и рванула прочь.

Ещё до того, как Янь Сан познакомилась с И Нянь, та уже была знаменитостью школы — настоящей красавицей. У неё было идеальное овальное лицо, холодное и изысканное, с выразительными глазами, белоснежной кожей и бровями, словно нарисованными тушью. Но главное — её фигура: высокая, стройная, с кожей холодного оттенка, о которой мечтают все девушки. Даже без макияжа она затмевала многих профессиональных актрис.

Единственное, что можно было упрекнуть — её характер. Перед незнакомцами она была настоящей ледышкой, почти не разговаривала, поэтому за ней закрепилось прозвище не просто «школьная красавица», а «Холодная Красавица».

За обеденным столом Янь Сан, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала, как подруга ест, и поддразнивала:

— Как так? Не хочешь наслаждаться жизнью в Пекине с твоим богатым женишком, а решила вернуться домой страдать?

И Нянь взяла кусочек вкусной курочки в соусе и поднесла его к губам Янь Сан:

— Ты точно не хочешь?

Янь Сан отмахнулась:

— Я уже пообедала с Чэнчжэ. Ждала, пока он вернётся в школу, чтобы поехать за тобой. Сейчас уже поздно — ты, наверное, голодная до обморока! Ешь скорее, это всё специально для тебя!

И Нянь сделала пару глотков риса:

— Во сколько ты обычно заканчиваешь работу?

— Опять меняешь тему! — Янь Сан прищурилась, словно кошка, поймавшая мышь за хвост. — Так что случилось? Почему вдруг решила вернуться?

И Нянь тихо вздохнула:

— Он хочет помолвки.

— Помолвки?! — Янь Сан была потрясена. — Это же слишком быстро!

— Да, я тоже так думаю. Мы вместе меньше года, но несколько дней назад он представил меня своим родителям, а потом предложил сначала обручиться, а после выпуска сразу жениться. Я не знаю, что делать, и придумала отговорку, чтобы уехать на пару дней.

Она перемешивала рис палочками, явно расстроенная.

Янь Сан покачала головой:

— После знакомства с родителями сразу помолвка… Цзян Шанцзюнь слишком хитёр! Прямо лиса! Не зря ведь древние говорили: «Нет купца без хитрости»!

— Но так прятаться тоже нельзя, — рассудительно заметила Янь Сан. — Цзян Шанцзюнь человек спокойный и взвешенный. Если он принял такое решение, то, скорее всего, не на эмоциях. Подумай, как быть дальше.

И Нянь кивнула:

— Я знаю. Мне просто нужно немного побыть вдали от него, чтобы всё обдумать.

Янь Сан склонила голову набок, постукивая пальцами по столу:

— Хотя если подумать с другой стороны, его действия вполне логичны.

Она легко приподняла подбородок подруги и с восхищением произнесла:

— У тебя же внешность, от которой мужчины сходят с ума! Целых два года он за тобой ухаживал, прежде чем добился своего. А теперь, когда у тебя появился парень, за тобой всё равно бегает целая армия поклонников. Кто на его месте почувствовал бы себя в безопасности?

И Нянь хотела оттолкнуть её руку, но Янь Сан ловко увернулась.

Она опустила ресницы:

— Но ведь я ничего не делала… Никого не провоцировала. Он мой первый парень. Почему у него нет уверенности?

Янь Сан, прищурившись, одним фразой всё объяснила:

— Возможно, ты для него слишком важна!

И Нянь почувствовала тепло в груди. Она прикусила нижнюю губу и снова уткнулась в тарелку.

— Зато теперь мне есть с кем провести время! — Янь Сан, увидев, что подруга почти закончила есть, налила ей миску супа с рёбрышками. — Иначе дома совсем заскучаю!

— Ты же работаешь, — возразила И Нянь, принимая миску и улыбаясь. — Разве тебе не хватает общения с твоими весёлыми и милыми учениками?

— Утром только иду на занятия, а днём дома сплю. Голова уже отлежалась до кривизны…

Янь Сан встала, потянулась и завела руки за спину:

— Пойду в гостиную, сделаю растяжку. А ты сама помой посуду, ладно?

— Иди, иди, — великодушно махнула И Нянь. — Только не забудь потом лечь со мной вздремнуть!

— Милорд, — Янь Сан, делая выпад, игриво подмигнула, — сколько заплатишь за моё общество? Можно считать это свадебным подарком!

И Нянь, сдерживая смех:

— За такой подарок — два юаня?

Янь Сан закатила глаза:

— Два юаня за то, чтобы я с тобой поспала?! Какая скупая невеста!

И Нянь громко рассмеялась. Глядя на эту ослепительную улыбку, Янь Сан покачала головой: если бы те парни, которые за её спиной называли её «Холодной Красавицей», увидели сейчас это выражение лица, они бы точно лишились дара речи…

После ужина подружки отправились в город за покупками.

В этом возрасте девушки особенно подвержены приступам сентиментальности: каждая блестящая безделушка вызывает желание приклеить к ней глаза.

Они бродили по магазинам и бутикам, заходя не так уж часто, но получая огромное удовольствие.

— Нянь, смотри! Это платье тебе идеально подойдёт! — Янь Сан взяла простое рисовое белое платье и приложила его к подруге.

— Неплохо, — согласилась И Нянь, уголки губ приподнялись. Она потрогала ткань — приятный лён, натуральный и чистый.

Когда продавщица с улыбкой направилась к ним, Янь Сан быстро прошептала на ухо:

— Берёшь?

И Нянь заглянула на ценник — более двух тысяч за одно платье… роскошь!

— Девушка, если понравилось, можете примерить! — радушно предложила продавщица.

— Э-э… спасибо, спасибо! Сначала посмотрим другие вещи! — И Нянь поспешно положила платье на место и потянула Янь Сан прочь.

Они прошли всего несколько шагов, как Янь Сан вдруг замерла на месте.

И Нянь обернулась и обеспокоенно спросила:

— Саньсань, что случилось? Тебе плохо?

Перед ними стояли мужчина и женщина, выбирающие одежду. Янь Сан почувствовала, как грудь сдавило, будто набили ватой, и даже дышать стало трудно.

Она отвела взгляд и с трудом выдавила:

— Нет… ничего. Пойдём в следующий магазин.

Почему-то нос защипало, а в груди образовалась странная пустота.

— Янь Сан?

Сзади раздался мягкий, знакомый голос — тёплый и низкий.

Она резко остановилась…

Зачем бежать?

Зачем переживать?

Они же знакомы. Нужно было просто подойти и поздороваться…

Янь Сан глубоко вдохнула, обернулась и улыбнулась, обнажив милые зубки:

— Лу Циньбэй? Какая неожиданность! Ты тоже за покупками?

Лу Циньбэй мягко улыбнулся, в глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Меня сюда притащили.

Настроение Янь Сан мгновенно упало ещё ниже. Вот идиотка! Сама себе яму выкопала…

Женщина, которая помогала ему выбирать одежду, подошла и естественно обвила его руку:

— Бэйбэй, кто эти две девушки? Твои подруги?

Бэйбэй… Какое интимное обращение…

— Это Янь Сан, а эта… — Лу Циньбэй слегка запнулся: он не знал имени второй девушки.

Янь Сан подхватила:

— Это моя лучшая подруга, И Нянь.

И Нянь кивнула незнакомцам.

— Говорят, на юге рождаются самые красивые девушки, — сказала женщина с лёгким пекинским акцентом. — Сегодня я в этом убедилась! Какие прелестные создания!

— Э-э… спасибо! Северные девушки тоже очень красивы, — вежливо ответила Янь Сан.

Затем она поспешно обратилась к Лу Циньбею:

— Мы с И Нянь ещё хотим кое-что купить. Ты лучше проводи свою девушку по магазинам!

Она уже потянула подругу за руку, чтобы уйти, но вдруг за спиной раздался его голос, полный лёгкой насмешки:

— Янь Сан, это моя мама, а не девушка.

Янь Сан застыла на месте, поражённая.

Она инстинктивно подняла глаза и уставилась на женщину, которая теперь прикрывала рот, смеясь. Потом переглянулась с И Нянь.

Та тоже была в шоке: эта «мама» выглядела на тридцать пять–тридцать шесть лет! Скорее как старшая сестра Лу Циньбея, а не мать.

— Каждый раз, когда я тащу Бэйбэя по магазинам, все думают, что я его девушка! — радостно сказала мать Лу, и глаза её превратились в месяц. — Приятно чувствовать себя такой молодой!

Теперь, присмотревшись, Янь Сан заметила, что они действительно похожи, особенно когда улыбаются.

Она смущённо почесала затылок:

— Тётя, здравствуйте…

Она только что приняла мать Лу Циньбея за его девушку и ещё устроила целую драму в своей голове…

Господи, хоть в землю провалиться!

Мать Лу любезно пригласила:

— Раз уж встретились, давайте я вас угостлю ужином!

Янь Сан замахала руками:

— Нет-нет, тётя! Мы только что поели, правда! Спасибо большое!

И Нянь энергично подтвердила.

— Правда поели? — не поверила мать Лу.

— Да-да, честно! — Янь Сан закивала. — Нам ещё нужно кое-что докупить. Мы пойдём!

— Заходите как-нибудь к нам домой! — не унималась мать Лу.

Янь Сан продолжала кивать, пытаясь загладить впечатление от своей глупой реакции.

— Янь Сан, — внезапно произнёс Лу Циньбэй, — будь осторожна и возвращайся домой пораньше.

Его голос был тихим и нежным, как будто парень напоминал своей девушке не задерживаться допоздна. Даже И Нянь не смогла сдержать улыбки.

Щёки Янь Сан покраснели. Она быстро кивнула и потащила подругу прочь.

Мать Лу с довольным видом сказала:

— Это та самая Янь Сан?

Мужчина смотрел вслед удаляющимся силуэтам и едва заметно улыбнулся:

— Да, она самая.

— Кажется, милая девочка. Вежливая, красивая… — мать Лу похлопала сына по плечу. — Действуй быстрее, а то с твоим медлительным характером я когда-нибудь стану бабушкой?

Лу Циньбэй опустил голову и тихо рассмеялся. За ушами у него залилась краска.

Автор говорит:

Обнимаю вас!

Спасибо, ангелы Цяньмо и Пофея, вы потратили деньги^^

Дома подружки лежали на кровати, болтая ногами и крася друг другу ногти.

Янь Сан подула на только что покрашенную правую руку и мечтательно сказала:

— Хочу каждый ноготь сделать разного цвета! Представляешь, протягиваю руку — и бац! Все в восторге!

— Твои ученики точно решат, что у их учительницы в голове что-то не так, — И Нянь аккуратно наносила лак на левую руку Янь Сан и тут же разрушила её мечты. — Не двигайся, а то всё испортишь!

http://bllate.org/book/11398/1017433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода