× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзиньчжао холодно задёрнул шторы. Напряжённые нервы постепенно ослабли, а холодный пот, проступивший на спине, пропитал одежду и неприятно прилип к телу.

В голове не умолкали суматошные шаги, среди которых то и дело всплывала улыбающаяся девушка. Сколько бы он ни пытался прогнать этот образ, тот упрямо возвращался.

Только что его эмоции вновь вышли из-под контроля — он чуть не поцеловал её, почти впился в эти губы, желая причинить боль, заставить почувствовать страдание.

Это безумное, тёмное чувство он считал надёжно скрытым, но перед Лу Няньнянь оно прорвалось наружу, обнажив его уродливую сущность.

Он ещё сильнее нахмурился и вдруг подумал: он болен не только физически — теперь он сходит с ума.

С тех пор как четыре года назад он вернулся в особняк Сунов, болезнь всё усугублялась. Он прекрасно понимал своё состояние, поэтому Сун Чживань отправил его в Америку.


Поздней ночью Сун Цзиньчжао в очередной раз проснулся от кошмара. По всему телу катился холодный пот, ладони стали ледяными, а голова раскалывалась от боли.

Он закрыл глаза. Тело дрожало помимо воли, чёрные глаза уставились в потолок, позволяя страху поглотить сознание целиком.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он подошёл к письменному столу, выдвинул ящик и достал телефон, чтобы набрать тот самый номер.

Кеон, находившийся на другом конце света, вздрогнул, увидев входящий вызов, но быстро пришёл в себя и нажал кнопку ответа.

На том конце провода Кеон заговорил беглым китайским, в его голосе слышались удивление и лёгкая неуверенность:

— Цзиньчжао, это ты?

В непроглядной тьме мужчина молчал несколько секунд, затем медленно произнёс:

— Кеон, мне кажется, я снова вернулся в прошлое.

Его низкий, хриплый голос, полный отчаяния, растворился в ночи, словно падая в бездонную пропасть.

Раньше, в клинике, Кеон редко слышал, как Сун Цзиньчжао говорит. При первой встрече, будучи его лечащим врачом, он даже подозревал, что пациент утратил способность говорить. Лишь однажды, во время приступа, когда Цзиньчжао вступил в конфликт с Шэнь Мань, Кеон услышал первые слова своего пациента.

Он не знал, какие счёты сводили семья Сунов и Шэнь Мань, но точно знал: Шэнь Мань и Сун Чживань были официальными опекунами Цзиньчжао.

Поначалу Цзиньчжао крайне враждебно относился к нему — все остальные в клинике были людьми Сун Чживаня.

С тех пор прошло много лет. Приступы случались всё реже, и Кеон уже думал, что пациент выздоровел. Не знал он, что Цзиньчжао просто отлично маскировался — настолько хорошо, что обманул всех.

Это был первый раз, когда Цзиньчжао сам позвонил ему из-за обострения состояния, и Кеон тоже занервничал.

Собравшись с мыслями, он спросил спокойно:

— Расскажи подробно, что произошло в последнее время.

На другом конце провода послышался глубокий, тяжёлый выдох — смесь отчаяния и глубокого замешательства.

Сун Цзиньчжао закрыл глаза. Между бровями залегла морщинка, а в голове вновь возник образ Лу Няньнянь — такой же навязчивый, как и в кошмарах.

— Я встретил одну девушку, — сказал он тяжело, голос дрожал от нестабильных эмоций.

— Она… странная. Кажется, она никогда не понимает, чего я хочу.

Цзиньчжао откинулся на край кровати, мысли путались в голове.

Кеон на мгновение задумался, потом с лёгким удивлением спросил:

— А как ты к ней относишься?

Голос на том конце замер. Наступила долгая пауза, и Кеон услышал:

— Она слишком шумная. Как назойливая глупая птица.

Кеон невольно улыбнулся, черты лица смягчились.

— Когда вижу, как она общается с другими, мне хочется её задушить.

Только что, увидев, как Лу Няньнянь разговаривает с каким-то парнем, эта жуткая мысль вспыхнула в голове, словно бешеный зверь, рвущийся наружу.

Сун Цзиньчжао нахмурился, его спина вдавилась в одеяло, взгляд стал мрачным.

Кеон на секунду опешил — такого поведения он не ожидал.

Он осторожно спросил:

— Ты ведь ничего… чрезмерного не сделал?

Некоторые пациенты в состоянии эмоционального коллапса легко переходят к насилию.

Дыхание Сун Цзиньчжао стало тяжёлым:

— Я укусил её за ухо.

— …Почти поцеловал.

Вспомнив слова Лу Няньнянь — как она, краснея от слёз, держалась за косяк и бросила ему: «Ты пожалеешь!» — он сжал кулаки. Если бы он не выгнал её, потерял бы контроль и сделал что-то непоправимое — вот тогда бы точно пожалел.

Кеон внимательно слушал. Узнав детали, он вдруг почувствовал: всё указывает на одно — ревнивое, всепоглощающее чувство собственности.

Подумав немного, он спокойно спросил:

— Ты, случайно, не влюблён в неё?

С тех пор как Сун Цзиньчжао грубо выставил её за дверь, Лу Няньнянь проявила великодушие и два дня подряд не искала с ним встречи.

«Пусть немного остынет, — думала она. — Два-три дня — вполне достаточно».

За это время она сотню раз колебалась, но так и не решилась пойти к нему: вдруг он снова вышвырнет её на улицу? А она, рассердившись, не удержится и даст ему по морде!

Лу Няньнянь больше всего боялась собственных рефлексов.

Наступила суббота. Прошло уже четыре дня. Лу Няньнянь рано утром отправилась к дому Сунов.

Дверь открыла горничная. Старших в доме не было, в гостиной стояли несколько охранников, и всюду царила гнетущая тишина, будто небо заволокло чёрной тучей.

Услышав, что девушка ищет молодого господина, женщина сразу занервничала. Она тревожно взглянула на плотно закрытую дверь на втором этаже и, помедлив, сказала:

— Девушка, лучше уходи домой.

— Почему? — удивилась Лу Няньнянь.

Горничная говорила осторожно:

— Молодой господин уже два дня заперт у себя. Никого не пускает. Уходи, пожалуйста.

— Он уже два дня ничего не ест и не пьёт.

Лу Няньнянь на секунду замерла, бросила на женщину один взгляд — и бросилась вверх по лестнице.

Как и раньше, она начала стучать в дверь Цзиньчжао — размеренно, настойчиво. Вся злость забылась: теперь её охватило беспокойство. А вдруг он там умирает от голода или обезвоживания?

Все эти страхи могли оказаться правдой.

Она громко ударилась кулаком в дверь и закричала:

— Сун Цзиньчжао, открой дверь!

— Это я, Лу Няньнянь!

Она долго стояла у двери, но массивная деревянная створка так и не подалась. Лу Няньнянь начала подозревать: может, он услышал её голос и потому ещё больше не хочет открывать?

Горничная поспешно подбежала, нервно следуя за ней:

— Девушка, хватит стучать!

— Молодому господину нельзя подвергаться стрессу!

Его здоровье и так плохое, а последние дни он совсем угас. Видя, как решительно девушка ведёт себя, служанка ещё больше испугалась.

Лу Няньнянь бросила на неё взгляд, развернулась и стремглав сбежала вниз по лестнице. Женщина облегчённо выдохнула и неторопливо двинулась следом, пока не увидела, как та выбежала за ворота особняка.

Но Лу Няньнянь не пошла домой. Она обошла дом сзади — там был двор, откуда хорошо просматривалось окно комнаты Цзиньчжао. Рядом росло дерево, название которого она не знала.

Оценив высоту дерева и сложность восхождения, она потерла ладони и ловко полезла вверх.


В спальне чёрные шторы не пропускали ни луча света. Вся комната была погружена во мрак, даже воздух казался тяжёлым и густым.

Снаружи стук прекратился, шаги девушки удалились. Сун Цзиньчжао, прислонившись к двери, наконец позволил себе расслабиться.

Он закрыл глаза. Сжатые кулаки, лоб и ладони покрывал холодный пот.

Помолчав, он вернулся к столу. Там лежал кубик Рубика — подарок Лу Няньнянь.

А в голове снова звучали слова Кеона из того ночного разговора.

Вдруг сквозь плотные шторы пробился знакомый, звонкий голос — чёткий, как колокольчик, проникающий сквозь тьму прямо к нему в уши.

Узнав этот голос, Сун Цзиньчжао уставился на тонкую полоску света между шторами. Его изящные брови сошлись от тревоги. Ему показалось, будто она стоит прямо за окном.

Тем временем Лу Няньнянь, уцепившись за ветку на уровне второго этажа, как раз напротив окна Цзиньчжао, крикнула:

— Сун Цзиньчжао, ты меня слышишь?

Никто не ответил.

Она продолжила:

— Я уже простила тебя! Открой окно, и мы снова будем друзьями!

— Я же такая понимающая! Разве стану держать на тебя злобу?

Её тон стал мягче, почти уговорным, будто она разговаривала с трёхлетним ребёнком.

Лу Няньнянь ухватилась за ветку и начала вещать в окно, будто разговаривая сама с собой. Минута за минутой проходила, и она уже начала подозревать: а вдруг он там голодный до обморока?

— Сун Цзиньчжао, открой окно!

— Здесь столько комаров! Я скоро истеку кровью!

Она одной рукой держалась за ветку, другой отмахивалась от насекомых.

Прошло ещё немного времени, но ответа не последовало. Лу Няньнянь не сводила глаз с закрытого окна. «Будь я птицей, влетела бы и хорошенько его отлупила!»

Настроение упало. Она уселась на ветку, опустила голову и недовольно буркнула:

— Не открывает дверь — ладно. Но хоть окно можно было бы распахнуть!

— Хорошо, что у меня характер ангела. Иначе давно бы уже вмазала!

— Сам же любишь меня, а признаваться не хочешь.

— Всё же так очевидно! Неужели я не замечаю?

Она бормотала себе под нос, глядя на второй этаж с обиженным видом, и в последний раз крикнула:

— Сун Цзиньчжао, открой окно!

Неужели ему не душно? Неужели совсем не хочет её видеть?

Поведение Цзиньчжао оставалось для неё загадкой. Она всегда считала его странным, но думала, что они уже друзья — и она продвинулась к своей цели. А теперь всё вернулось на круги своя.

Время шло. Лу Няньнянь всё ещё сидела на дереве и что-то бубнила себе под нос, когда внизу появилась стройная фигура.

Через солнечные зайчики и тени листвы юноша в чёрной одежде остановился под деревом и поднял глаза. Его тёмный, глубокий взгляд скользнул сквозь ветви — и остановился на девушке, сидящей высоко над землёй.

За эти дни она ничуть не изменилась: всё так же болтлива, всё так же носит платья, в которых карабкается по деревьям. В ушах звенел её голос.

Она пока не заметила его и продолжала говорить с закрытым окном, будто разговаривая сама с собой.

Он молча слушал. Иногда до него долетали отдельные фразы, и брови его сердито сдвигались — явно не одобрял он её откровений.

Когда он услышал: «Сам же любишь меня, а признаваться не хочешь», — Сун Цзиньчжао замер. Его брови дрогнули, в груди вспыхнул жар. Ему показалось, будто кто-то подсмотрел его тайну, и сердце заколотилось от тревоги.

Через мгновение раздался её голос:

— Сун Цзиньчжао…

Мягкий, тихий, с лёгкой робостью.

Цзиньчжао застыл на месте, медленно поднял голову и встретился с её удивлённым взглядом. Губы сжались в тонкую линию, в глазах мелькнула тень чувств.

Затем он коротко бросил, без тени эмоций:

— Слезай.

Лу Няньнянь не верила своим глазам — он действительно вышел! Она пристально вгляделась, боясь, что это галлюцинация.

— Цзиньчжао, поймай меня! Как в прошлый раз… — Она сделала вид, что собирается прыгать, надеясь, что он, как тогда, раскроет объятия. Только на этот раз она точно не увернётся!

Но Сун Цзиньчжао лишь бросил на неё тяжёлый взгляд и отступил на несколько шагов, давая понять: прыгай сама.

Лу Няньнянь надула губы:

— Высоко же! Если не поймаешь, я точно сломаю ногу или руку!

— Тогда тебе крупно не повезёт.

В прошлый раз она упустила его объятия. Сейчас шанс не упустить!

Цзиньчжао нахмурился. «Раз боишься высоты, как вообще залезла?» — подумал он.

Видя его колебания, Лу Няньнянь обиделась:

— Я же ради тебя на дерево полезла! Если мы друзья — лови меня!

http://bllate.org/book/11396/1017318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода