× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сянцань нахмурился и резко повысил голос:

— Ты говоришь, у меня нет совести?

Если бы не было совести, он бы не заступался за неё перед директором Ваном. Ведь именно благодаря ему её наказание смягчили — вместо выговора ей велели лишь написать объяснительную записку. И после этого она всё ещё недовольна?

— Дай-ка взглянуть, как у тебя сердце устроено, — притворно свирепо бросил Чэнь Сянцань, приближаясь к ней. Его изящные брови слегка сошлись, оставив между ними тонкую складку, а тёмные, глубокие глаза пристально впились в неё.

Лу Няньнянь инстинктивно отступила на шаг и настороженно уставилась на него:

— Ты чего хочешь?

Её розовые губы то смыкались, то раскрывались, обнажая белоснежные зубки, а лёгкий выдох колыхнул воздух между ними.

Взгляд Чэнь Сянцаня потемнел. Не успев осознать, что делает, он сделал ещё один шаг вперёд.

«Что за чёрт!»

Глаза Лу Няньнянь распахнулись от ужаса. Она рефлекторно прикрыла рот ладонью.

«Он же сейчас поцелует меня!»

В голове вспыхнула белая вспышка, и вдруг всплыли слова Гу Мяо: «Чэнь Сянцань тебя любит».

Реакция девушки ударила Чэнь Сянцаня словно по лицу — она явно воспринимала его попытку приблизиться как угрозу.

— Это твоя реакция? — мрачно спросил он, отпуская руль велосипеда и решительно шагнув вперёд. Он схватил Лу Няньнянь за запястье и прижал к стене, и в его голосе звучала непривычная жёсткость.

Велосипед с грохотом рухнул на землю. Отступать было некуда.

Парень наступал, и Лу Няньнянь, зажмурившись и собравшись с духом, воспользовалась его хваткой: быстро перехватила его руку, ловко развернулась и применила классический приём рассеянного боя.

Чэнь Сянцань даже не успел опомниться — перед глазами всё потемнело, обе его руки оказались зажаты железной хваткой, будто их вывернули. Лу Няньнянь серьёзно смотрела на него.

Парень тихо застонал от боли. Он никак не ожидал, что она осмелится напасть на него! Хорошо ещё, что не использовала тот самый приём удушения!

— Лу Няньнянь! — закричал он во всё горло. — Ты что, хочешь меня убить?!

Услышав это, Лу Няньнянь тут же ослабила хватку. Её круглые глаза забегали, губы плотно сжались, а лицо стало серьёзным.

— Ты же сам хотел меня поцеловать!

— Как мне не защищаться…

Она нахмурилась, глядя на него. Его странное поведение вызывало в ней неясное раздражение — ведь её первый поцелуй должен был достаться только Сун Цзиньчао!

Чэнь Сянцань с трудом поднялся. Он не понимал, на чём вообще эта девчонка питается — откуда в ней столько сил? Руки будто вывихнули.

— Не строй из себя важную! — бросил он, бросив на неё ледяной взгляд, поднял велосипед и ушёл, не оглядываясь.

Лу Няньнянь засомневалась: может, это ей показалось? Но ощущение было слишком явным — особенно учитывая странное поведение Сянцая.

Она постояла на месте несколько секунд, поправила охапку тетрадей и побежала к дому Сунов, будто за ней гнался волк.

*

*

*

В прошлый раз Лу Няньнянь видела в гостиной нескольких человек, похожих на охранников. Теперь они всё ещё там стояли.

Горничная в доме Сунов узнала её и тепло поздоровалась. Лу Няньнянь сразу помчалась наверх и постучала в дверь комнаты Сун Цзиньчао. Та оказалась тёмной: занавески были почти полностью задёрнуты, свет не горел, и лишь узкая полоска серого света пробивалась внутрь.

Лу Няньнянь осторожно сделала несколько шагов вперёд, но Сун Цзиньчао нигде не было видно. Она уже начала недоумевать, как вдруг чья-то рука резко схватила её за запястье и рванула вперёд. Она не успела среагировать и всем телом врезалась в чью-то грудь.

Лоб и нос больно ударились о твёрдую поверхность, а вокруг разлился знакомый прохладный аромат мяты, смешанный с резким запахом лекарств.

От внезапного удара Лу Няньнянь тихо вскрикнула. Она торопливо подняла голову и увидела совсем рядом бледное, изящное лицо.

Они стояли так близко, что сердце Лу Няньнянь пропустило удар. Она невольно сглотнула — этот парень всегда обладал способностью завораживать.

Сун Цзиньчжао прижал её к стене, опершись ладонями по обе стороны от её головы. Его лицо было напряжённым, а в глазах мерцала ледяная злоба, от которой становилось холодно до костей.

Лу Няньнянь смотрела прямо в его глаза, но видела лишь серую мглу — она ничего не различала.

Под растрёпанными чёлками его чёткие, контрастные глаза казались обителью дикого зверя.

Лу Няньнянь на миг замерла, потом робко спросила:

— …Цзиньчжао?

Её голос был тихим, почти неслышным.

Сун Цзиньчжао замер, его взгляд дрогнул. Он глубоко вдохнул и опустил глаза.

Его пальцы были ледяными. Он взял её подбородок, а тыльная сторона согнутого пальца коснулась её губ.

Тело Лу Няньнянь мгновенно окаменело, сердце чуть не остановилось. Она плотно сжала губы и не смела пошевелиться.

Такого Сун Цзиньчао она видела второй раз. Его холодная отстранённость пугала — он казался чужим.

Его дыхание выдавало тревогу и беспокойство; каждый тяжёлый выдох падал ей на сердце, как маленький камешек.

Лу Няньнянь растерянно смотрела на него, забыв даже отстраниться.

Сун Цзиньчжао молча изучал её: взгляд медленно скользнул от изящных бровей к носу и остановился на дрожащих от напряжения губах.

Холодные кончики пальцев медленно поднялись и замерли на её губах.

В ушах стучало только её собственное сердце. Лу Няньнянь опустила глаза, боясь смотреть на него. Ей даже стало страшно — а вдруг он снова укусит её за ухо, как в прошлый раз…

Его голос прозвучал хрипло и низко, его нос почти коснулся её кожи, но в последний момент он отстранился и тяжело выдохнул ей в шею:

— Он тебя поцеловал?

Лу Няньнянь в изумлении подняла голову и встретилась взглядом с этими ледяными, бездонными глазами. Сердце её болезненно дрогнуло.

Кто такой «он», о котором говорит Цзиньчжао?

В голове вспыхнула догадка. Она посмотрела на щель в занавесках — за окном уже сгущались сумерки, и ничего не было видно.

И тут она поняла: Цзиньчжао имеет в виду Чэнь Сянцаня.

— Он меня не целовал, — осторожно ответила она, заметив, как он сдерживает эмоции. Только теперь до неё дошло, насколько странно он себя ведёт.

Услышав это, он нахмурился, и в его взгляде мелькнуло недоверие.

Между ними воцарилось напряжённое молчание. Лу Няньнянь прижималась спиной к стене, и в комнате слышалось лишь их тяжёлое дыхание.

Его дыхание было прерывистым, полным подавленной тревоги. В ту секунду она снова подумала, что он вот-вот укусит её за ухо, как тогда.

В темноте она смотрела в его глубокие глаза и тихо, почти робко спросила:

— Цзиньчжао… с тобой всё в порядке?

— Ты… ревнуешь?

Она сама не знала, почему, но в глубине души надеялась услышать «да».

Женская интуиция редко подводит. Она чувствовала: Сун Цзиньчжао тоже её любит. Иначе зачем ему так реагировать?

Но что-то всё же казалось странным — просто не могла понять, что именно.

Её тихий голос проник в его уши. Сун Цзиньчжао закрыл глаза, разжал сжатые кулаки и постепенно загнал свои мрачные, тревожные эмоции обратно вглубь.

Помолчав, он словно очнулся, его сознание прояснилось. Он выпрямился и отошёл от неё.

Лу Няньнянь ещё не успела опомниться, как в комнате вспыхнул свет.

Сун Цзиньчжао стоял у стола, опустив глаза. Под ними лежала тонкая тень усталости. Он молча вернулся к своему месту, спиной к ней, и что-то начал делать.

Лу Няньнянь незаметно вдохнула и на цыпочках подошла ближе — даже её шаги казались сейчас чересчур громкими.

Когда она оказалась рядом, он на миг замер. Тогда она увидела: на столе лежал разломанный кубик Рубика, все детали были разбросаны в беспорядке.

Она решила, что он просто в плохом настроении, принесла стул и молча села рядом, достав свои тетради и начав писать.

Сун Цзиньчжао молчал, и Лу Няньнянь не решалась задавать вопросы.

В огромной комнате стояла тишина. Сун Цзиньчжао упрямо пытался собрать разрушенный кубик, но всё было тщетно.

В ушах звучал лишь лёгкий шорох её ручки. Он прекратил свои попытки, на миг задумался, а потом повернул голову и посмотрел на неё.

Его мрачный, затуманенный взгляд медленно скользнул по её лбу, переносице, губам и остановился на мягкой линии подбородка.

Помолчав, он спокойно произнёс:

— Лу Няньнянь.

Она тут же отложила ручку и обернулась к нему. Её чёрные, круглые глаза сияли ожиданием.

Она знала: Сун Цзиньчжао точно хочет ей что-то сказать.

Судя по всему, сейчас он признается ей в чувствах — именно этого она и ждала.

Лу Няньнянь уже мысленно продумывала, как примет его признание. Она не отводила взгляда, и в её глазах застыли робость и влага.

Сун Цзиньчжао немного помедлил, затем спокойно, как зимний ветер в ночи, сказал:

— Впредь не приходи ко мне.

Лу Няньнянь широко раскрыла глаза, приоткрыла рот и слегка нахмурилась. Эти слова совершенно не соответствовали её ожиданиям.

— Цзиньчжао, ты не заболел? — обеспокоенно спросила она, наклонив голову и внимательно разглядывая его лицо. Убедившись, что температура в норме, она положила руку ему на лоб, потом на свой — всё в порядке.

Она отвела руку и, подражая его выражению лица, серьёзно произнесла, обращаясь к нему по полному имени:

— Сун Цзиньчжао.

Она медленно, чётко проговорила:

— Ты должен объяснить причину. Если дело во мне — я подумаю и, возможно, временно исчезну из твоей жизни.

— А если причина в тебе…

— Тогда я так тебя отделаю, что зубы искать будешь! — закончила она, постепенно понижая голос, и хлопнула ладонью по тетради. Её бледное личико приняло грозный вид.

Она думала: пусть боится, может, тогда он отзовёт свои слова или хотя бы испугается и замолчит.

Сун Цзиньчжао бросил взгляд на кубик, но в его глазах бушевали скрытые эмоции, будто кто-то душил его за горло, не давая дышать.

Помолчав, он сдержанным, напряжённым голосом произнёс, будто натянутая струна вот-вот лопнет:

— Причины нет. Просто не хочу тебя видеть.

Лу Няньнянь заметила перемены в его лице и старалась уловить, правду ли он говорит. Но когда её взгляд встретился с его ледяными глазами, она задержала дыхание, глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— Если бы ты меня ненавидел, ты сказал бы это при первой нашей встрече.

— А не сейчас.

В комнате повисло странное молчание. Казалось, его сдерживаемые эмоции вот-вот прорвутся наружу.

— Я великодушна, — заявила Лу Няньнянь, бросив на него взгляд. — Будто и не слышала твоих слов.

Она снова уткнулась в тетрадь.

Сун Цзиньчжао несколько секунд смотрел на неё, плотно сжав губы. Его тело напряглось, и вдруг он резким движением смахнул весь кубик со стола. Его изящные брови сошлись в одну линию, а лицо омрачилось.

Такого Сун Цзиньчао она уже видела. Лу Няньнянь сделала вид, что спокойна, но внутри дрожала: не дойдёт ли до драки, учитывая его странный нрав…

Она ведь занималась рассеянным боем. Сун Цзиньчжао такой худощавый — ей придётся его щадить.

Едва она это подумала, как он резко встал, схватил её за запястье и грубо потащил к двери.

Лу Няньнянь вскочила и прижала тетради к груди.

Он буквально волок её к выходу. Когда она поняла, что её сейчас вышвырнут наружу, она молниеносно обхватила дверной косяк — старый проверенный приём.

— Сун Цзиньчжао! — крикнула она, лицо её покраснело от упрямства. — Если вышвырнешь меня, мы больше не друзья!

Её круглые глаза покраснели и наполнились слезами.

Сун Цзиньчжао на секунду замер, глядя на неё. Потом, словно боясь передумать, решительно вытолкнул её за дверь.

Со стороны казалось, что у них кровная вражда. Лу Няньнянь пошатнулась на пороге, но устояла на ногах. Дверь с грохотом захлопнулась, сотрясая пол.

«Какой же он! Ни капли сострадания! Мы же хоть какие-то друзья… Как можно так резко?»

— Сун Цзиньчжао! — крикнула она, вся покраснев от злости. — Ты ещё пожалеешь!

Она моргнула, сдерживая слёзы, надула губы и пробормотала себе под нос, твёрдо решив заставить его раскаяться.

«И дня не прошло, а уже как три осени минуло! Он узнает, что учёного можно убить, но нельзя оскорбить!»

*

*

*

За окном девушка шла прочь, освещая путь фонариком. Её хрупкая фигура постепенно удалялась. Иногда она оборачивалась, с грустью глядя на дом Сунов, шевелила губами и что-то тихо говорила себе.

http://bllate.org/book/11396/1017317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода