× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесцельно растаявшие летние каникулы остались позади, и Лу Няньнянь чувствовала себя ходячей тенью. Оглядываясь, она понимала: каждый день был прожит впустую.

Лишь встреча с Сун Цзиньчжао постепенно вывела её из этого оцепенения. Но времени на пробуждение почти не осталось — едва распахнула глаза, как уже началась учёба.

Она прикинула на пальцах: впервые за всё время холодная война с Чэнь Сянцанем затянулась больше чем на две недели.

Раньше Лу Няньнянь всегда сама несла ему сладости, чтобы задобрить и списать домашку.

На этот раз всё было иначе — между ними появился Сун Цзиньчжао.

Именно он стал причиной, по которой она отказалась уступать и сдаваться.

В семь утра Лу Няньнянь в панике выскочила из дома — на полчаса позже обычного.

Едва переступив порог, она услышала сзади резкий голос:

— Ты что, свинья? Почему так поздно вылезаешь?

Чэнь Сянцань мрачно вышел из-за угла, катя велосипед. Его взгляд был угрюм и тяжёл.

Лу Няньнянь вздрогнула, обернулась — и только тогда перевела дух.

— Ты что, привидение? Откуда взялся без единого звука?

Наконец они заговорили друг с другом после долгого молчания. Чэнь Сянцань не стал спорить, подкатил велосипед и величественно бросил:

— Садись.

Лу Няньнянь покачала головой и прошла мимо него.

— Мы же в ссоре.

Чэнь Сянцань мысленно выругался, резко схватил её за рюкзак и потянул назад.

— Да ну тебя с этой ссорой! Быстро садись!

Лу Няньнянь от неожиданности сделала два шага назад, но тут же дала ему пару пощёчин. Затем спокойно убрала руки и, победно улыбнувшись, уселась на заднее сиденье его велосипеда.

Чэнь Сянцань бросил взгляд назад, убедился, что она устроилась, и резко надавил на педаль.

Он никогда не злился на глупцов.


Проводив глазами школьников в форме, Сун Цзиньчжао нахмурился и вышел из своего укрытия. Не говоря ни слова, он развернулся и пошёл обратно.

Проходя мимо синего мусорного бака, он приподнял крышку и выбросил туда тетрадь с домашними заданиями.

И, даже не обернувшись, ушёл прочь.

Вернувшись в школу, первым делом Лу Няньнянь отправилась к Гу Мяо списывать задания.

Гу Мяо видела, как Чэнь Сянцань привёз её на велосипеде прямо к воротам школы.

Подавая тетрадь, Гу Мяо выглядела расстроенной:

— Няньнянь, сегодня Чэнь Сянцань вёз тебя на велосипеде.

Лу Няньнянь обернулась, достала из пенала чёрную гелевую ручку и рассеянно кивнула:

— Ага.

— Ты хоть знаешь, что я всё лето его не видела!

Сегодня она специально встала рано и ждала у перекрёстка почти полчаса, надеясь повстречать Чэнь Сянцаня. Но звонок на первую пару уже прозвенел, когда она увидела, как её тайная любовь везёт лучшую подругу прямо ко входу в школу.

— Ну так теперь начались занятия, — ответила Лу Няньнянь, снова обернувшись и забирая корректор. — Теперь ты точно будешь видеть его каждый день.

— В следующий раз не садись к нему на велосипед, это может вызвать недоразумения.

Гу Мяо прекрасно понимала их отношения и не строила иллюзий, но другие… Люди постоянно видели их вместе и часто предполагали, что Чэнь Сянцань и Лу Няньнянь встречаются.

— У меня украли велосипед, поэтому просто подвезли, — объяснила Лу Няньнянь и обеспокоенно посмотрела на подругу. — Ты что, ревнуешь?

Гу Мяо кивнула, явно подавленная.

— Няньнянь, если я начну за ним ухаживать, как думаешь, есть у меня шанс?

Лу Няньнянь резко обернулась, её глаза загорелись:

— Так ты наконец решилась!

— Конечно! Сердце стучит — действуй немедленно!

Чэнь Сянцань, конечно, немного грубоват, но зато красив. С милой и нежной Гу Мяо они будут идеальной парой!

Гу Мяо смущённо улыбнулась — такой реакции она не ожидала. Все обиды и сомнения мгновенно испарились.


Первый урок во второй половине дня — физика. «Гуантоуцян», надев очки, медленно подошёл к кафедре. Он молча окинул класс взглядом и, тяжело выдохнув, произнёс:

— Доставайте летние задания.

— Кто не принёс или не доделал — выходите сами в коридор.

Он указал линейкой на дверь.

Лу Няньнянь перерыла весь рюкзак и только тогда вспомнила: тетрадь осталась у Сун Цзиньчжао.

В классе уже начали выходить несколько человек, спокойно беря с собой учебники.

Лу Няньнянь оказалась единственной девочкой в коридоре. Проходя мимо учителя, она заметила, что тот заранее ожидал её появления.

Он презрительно фыркнул сквозь нос.


Два-три часа дня. Солнце палило нещадно. Жаркие лучи проникали сквозь окна и прямо попадали на место, где стояла Лу Няньнянь.

В коридоре не было ни капли тени. У неё была светлая кожа, и вскоре щёки покрылись лёгким румянцем, а на лбу выступила испарина.

Из класса доносились слова «Гуантоуцяна»: «электрическое поле», «магнитная сила», «ускорение».

Иногда мимо проходили другие учителя и с интересом поглядывали на стоящих в наказание школьников. Лу Няньнянь опустила голову — ей было стыдно.

Урок длился сорок пять минут. Несмотря на стекло, её лицо покраснело, как варёный рак. На кончике носа блестели мелкие капельки пота, голова кружилась, и казалось, вот-вот случится тепловой удар.

За несколько минут до конца урока раздался громкий «бум!». Два парня рядом подняли головы и увидели группу ребят, подходящих с другой стороны коридора. Они мельком взглянули на Лу Няньнянь и усмехнулись с намёком на что-то двусмысленное.

Девушка стояла, поникнув, словно увядший цветок мимозы, и клевала носом от усталости.

Мяч для баскетбола медленно покатился по полу и остановился у её ног.

Лу Няньнянь пнула его обратно.

Через несколько секунд перед ней возникла стена из людей. Высокая, стройная фигура юноши полностью заслонила солнечный свет.

— Ну и бодрая же ты, — раздался знакомый голос сверху.

Лу Няньнянь медленно подняла голову и вытерла пот со виска. Её взгляд встретился с мрачными глазами Чэнь Сянцаня.

Его волосы были влажными, на лбу и переносице блестели капли пота. Его тёмные глаза, словно отражая водную гладь, неотрывно смотрели на неё.

В руках он держал тот самый баскетбольный мяч, который она только что пнула.

Вспомнив, что они всё ещё в ссоре, Лу Няньнянь вызывающе уставилась на него, а затем отвернулась, чтобы не видеть его лица.

Поняв, что она всё ещё злится, Чэнь Сянцань подошёл ближе и слегка дёрнул её за косичку.

— Разве ты не говорила, что всё задание сделала?

— И чем же сейчас занимаешься? Стоишь в наказании?

Чэнь Сянцань холодно усмехнулся, бросив взгляд на закрытую дверь их класса и на учебник физики в её руках.

Он ведь и так знал ответ — просто пришёл посмеяться над ней.

Лу Няньнянь равнодушно фыркнула, демонстрируя полное безразличие.

Как бы говоря: «Видишь? Я даже в наказании не стану списывать у тебя!»

Яркие солнечные лучи беспощадно жгли её кожу. Неизвестно, сколько она уже простояла, но лицо покраснело, как сваренный рак, а мокрая прядь прилипла к уху.

Чэнь Сянцань вдруг разозлился. Его брови сердито сдвинулись.

— Держи.

Лу Няньнянь удивилась. Чэнь Сянцань мрачно сунул ей в руку бутылку минеральной воды.

— Не хочу.

Она отказалась.

— Да ты совсем больная! Если упадёшь в обморок, мне же тащить тебя в медпункт!

Чэнь Сянцань раздражённо прикрикнул на неё, будто готов был стукнуть её по голове.

Кто тебя просил тащить?!

Лу Няньнянь тайком закатила глаза, но всё же буркнула:

— Ты хотя бы не пил из неё?

Чэнь Сянцань с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Пил. Ещё и плевал туда.

Этот человек просто псих! Лу Няньнянь взяла бутылку и увидела, что крышка даже не откручена.

Прозвенел звонок с урока. Услышав шум в классе, Чэнь Сянцань не стал задерживаться и перед уходом бросил:

— После занятий жди меня.

С этими словами он ушёл со своими друзьями.

Кто тебя будет ждать! Лу Няньнянь ещё не успела отказаться, как один из одноклассников, наблюдавший за происходящим, подошёл поближе.

— Лу Няньнянь, твой парень тебе очень внимателен.

Даже в наказании воду принёс.

— Да какой он мне парень! — резко оборвала она. — Ещё одно такое слово — получишь по роже!

Она угрожающе сжала кулак.

Сзади неожиданно раздался знакомый голос:

— Раз так весело стоите, продолжайте и на следующем уроке.

«Гуантоуцян» незаметно появился у двери класса. Увидев троих болтающихся учеников, он разозлился и ушёл, даже не дожидаясь ответа.

Лу Няньнянь, волоча онемевшие ноги, добрела до своей парты. Настроение упало ниже плинтуса.


После занятий Гу Мяо уехала с отцом — богатым бизнесменом. Перед уходом она запнулась, будто хотела что-то сказать.

— Ладно, лучше через пару дней.

— Я ещё не готова.

С этими словами она схватила рюкзак и выбежала из школы.

Лу Няньнянь не поняла, в чём дело. Собрав вещи, она направилась к автобусной остановке.

Слова Чэнь Сянцаня она, очевидно, проигнорировала.

Автобус №14 шёл очень медленно. Лу Няньнянь долго ждала. Обычно, если бы она ехала на велосипеде, давно бы уже была дома.

Вдалеке показалась знакомая фигура. Чэнь Сянцань быстро подъехал и остановился прямо перед ней.

— Разве я не сказал тебе ждать после уроков?

Эта девчонка просто ушла! Он ведь даже остался на дежурство, чтобы проводить её до дома.

Лу Няньнянь поправила рюкзак и решительно заявила:

— Мы же в ссоре! Не хочу идти с тобой.

Её слова ударили его прямо в сердце. Чэнь Сянцань открыл рот, но не знал, что сказать.

— Лу Няньнянь.

Он произнёс её имя полностью, тоном серьёзным и взвешенным.

— Автобус пришёл! Я поехала!

Автобус №14 как раз подъехал и остановился прямо перед Лу Няньнянь.

Она села, и двери закрылись. Чэнь Сянцань, наблюдая за уезжающим автобусом, наконец выпустил то, что долго держал внутри:

— Это впервые...

Впервые он сам пытался помириться — и потерпел такое унизительное поражение.


Выйдя из автобуса, Лу Няньнянь должна была ещё немного пройти пешком. Обернувшись, она увидела, что Чэнь Сянцань на велосипеде догоняет её.

Она сразу же бросилась бежать.

Чэнь Сянцань нахмурился, словно над ним собралась грозовая туча, и резко нажал на педали.

Эта девчонка бегала быстрее зайца!

Заметив, что она вбегает во двор, он резко рванул вперёд и едва успел схватить её за рюкзак.

— Ты что, только и умеешь, что прятаться от меня?!

— Да ладно тебе! Всё из-за этого Сун Цзиньчжао! Хорошо, не буду больше называть его дураком!

Боясь, что она снова убежит, Чэнь Сянцань выпалил всё, что накопилось за эти дни.

Он опустил глаза, и в них мелькнула тень.

Лу Няньнянь явно удивилась. Неужели Сянцай сдался?

— Ну ладно, — с довольным видом кивнула она. Её миндалевидные глазки прищурились, а уголки губ невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Чэнь Сянцань смотрел на неё. Его взгляд скользнул по её профилю и остановился на маленьком, белоснежном ухе, частично прикрытом чёрными прядями.

— Ты должна пообещать мне одну вещь.

Чэнь Сянцань помолчал, затем внезапно заговорил, и в его голосе звучала тяжесть невысказанных чувств.

Лу Няньнянь радостно подняла голову и доброжелательно улыбнулась ему. Теперь, когда ссора закончилась, они снова лучшие друзья!

В глазах юноши мелькнул огонёк, а в глубине души закипели невысказанные эмоции.

В следующее мгновение Чэнь Сянцань быстро приблизился к ней, наклонился к самому уху, легко сжал её мочку пальцами и изо всех сил заорал:

— Ни в коем случае не смей нравиться СУНЬ! ЦЗИНЬ! ЧЖАО!

Его громкий, хриплый крик прозвучал, словно удар колокола, и Лу Няньнянь оглохла от неожиданности. Она резко оттолкнула его, и её лицо мгновенно покраснело.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Сянцань резко нажал на педаль и умчался прочь, будто за ним гналась стая собак.

Только он знал, как сильно билось его сердце в тот момент, когда он это произнёс.

Лу Няньнянь смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом. Она в бешенстве топнула ногой, надула щёки и превратилась в настоящего сурка.


Дома первым делом Лу Няньнянь бросила рюкзак и пошла к Сун Цзиньчжао — её тетрадь по физике всё ещё была у него.

Дверь открыла тётя из семьи Сун. В гостиной стояли несколько человек в чёрных костюмах — похоже, охранники.

Атмосфера была напряжённой и странно тихой.

Лу Няньнянь нахмурилась, быстро поднялась наверх и постучалась в комнату Сун Цзиньчжао.

Когда она вошла, он стоял у окна, спиной к ней. Его осанка была прямой, как стрела, и он неподвижно смотрел вдаль.

http://bllate.org/book/11396/1017312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода