× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звезда экрана — Шэнь Мань.

Её холодное, благородное лицо не оставляло сомнений: перед ней стояла настоящая женщина-демон.

За дверью безопасности раздался звонкий сигнал лифта. Трое здоровенных парней ростом под метр восемьдесят вошли вслед за Шэнь Мань и скрылись в кабине.

В тот самый миг, когда двери лифта сомкнулись, Лу Няньнянь, прижимая к груди термос с куриным бульоном, осторожно вышла из укромного уголка.

Она не знала почему, но Сун Цзиньчжао явно не любил Шэнь Мань и даже как будто избегал её.

Сегодня Сун Юньсиня не было рядом, и Лу Няньнянь надеялась, что охранники у двери не станут её задерживать — всё-таки она уже успела стать им знакомым лицом.

Однако суровый мужчина в чёрном костюме преградил ей путь. Его широкая, как стена, грудь непреклонно загораживала проход.

— Дяденька, пустите меня, всего на десять минут, — попросила Лу Няньнянь, прижимая термос и стараясь договориться.

Поведение этих двоих внушало ей тревожную мысль: Сун Цзиньчжао здесь не лечится — его держат под домашним арестом.

— Молодой господин никого не принимает. Возвращайтесь, — отрезал охранник.

Правда ли это?

Лу Няньнянь не поверила. Она подняла голову и таинственно произнесла:

— Вашему молодому господину сейчас больше всего хочется увидеть одного человека.

— Угадайте, кого?

Два охранника безучастно смотрели на неё, словно слоны — неподвижные и невозмутимые.

— Это я, — тихо и немного обиженно добавила Лу Няньнянь. Ей вдруг показалось, что увидеть Сун Цзиньчжао труднее, чем взобраться на небо.

Пока трое застыли в молчаливом противостоянии, дверь палаты щёлкнула и открылась.

На пороге появился юноша в больничной пижаме. Его худощавая, но прямая фигура была окутана холодным белым светом. Правая рука, сжимавшая дверную ручку, побелела от напряжения.

Холод, исходивший от взгляда Сун Цзиньчжао, заставил охранников поспешно отступить, их лица вытянулись от тревоги.

— Иди сюда, — коротко бросил он, глядя на Лу Няньнянь своими глубокими, тёмными глазами, и протянул ей руку.

— Молодой господин, это… — один из охранников осмелился возразить: ведь их настоящий начальник — не он, а Шэнь Мань.

— Прочь с дороги, — ещё сильнее нахмурился Сун Цзиньчжао. Его лицо побледнело до синевы, и Лу Няньнянь, стоявшая сбоку, чётко заметила, как дрогнул его кадык.

Она поспешила вложить свою ладонь в его холодную руку — сердце её словно сжалось от боли.

Сун Цзиньчжао слегка усилил хватку и притянул её к себе.

Расстояние между ними стало ближе, чем когда-либо прежде. Лу Няньнянь даже слышала их дыхание — тихое, переплетающееся в одном ритме.

— Бах! — дверь перед ними с силой захлопнулась. Охранники остолбенели, переглянулись и тут же достали телефоны, чтобы связаться со Шэнь Мань.

В палате двое, занятых разными мыслями, неловко разжали руки.

Лу Няньнянь, всё ещё держа термос, быстро подбежала к столу, бормоча:

— Хорошо, что термос сохранил тепло, иначе бульон остыл бы и стал невкусным.

Сун Цзиньчжао, напряжённый, как струна, молча следил за её движениями.

Осторожно налив ему миску, она протянула её:

— Это сварила моя бабушка, так что совершенно безопасно.

Она заранее постаралась его успокоить — вдруг у него остались травмы после прошлого инцидента.

— Не надо, — бесстрастно отказался он. Его опущенные веки оттеняли лёгкие тени, и Лу Няньнянь заподозрила: он последние два дня точно не спал.

Но на этот раз она не собиралась сдаваться.

— Ты знаешь, эту старую курицу варили целый день! А я ещё так далеко принесла!

Она прикусила губу и заботливо добавила:

— Выпей, чтобы скорее выздороветь.

— От такого отёка даже красиво не выглядит, понимаешь?

Девушка склонила голову набок, её ясные, оленьи глаза полны надежды.

Кто виноват в этом отёке? Ведь ещё вчера она говорила, что даже если он распухнет, как поросёнок, всё равно останется красавцем.

Женские слова — всё обман.

Губы Сун Цзиньчжао чуть дрогнули, в глазах мелькнули эмоции, и в конце концов он только хмыкнул.

Его длинная, худощавая рука с чёткими линиями потянулась вперёд.

Лу Няньнянь радостно улыбнулась и поставила полную миску ему в ладонь.

Сун Цзиньчжао инстинктивно поморщился — насыщенный аромат бульона ударил в нос. На миг он замер, затем приоткрыл губы и сделал маленький глоток.

— Вкусно? — не удержалась Лу Няньнянь, приблизившись к нему. Её чёрные, круглые глаза блестели, как звёзды, а розовые губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Если вкусно, пей побольше.

Сун Цзиньчжао ничего не ответил, но сделал ещё один глоток — своего рода согласие.

Действительно, лёд снаружи, огонь внутри.

Лу Няньнянь хихикнула, её глаза заблестели от радости. Она медленно подошла ближе и таинственно шепнула:

— Этот бульон варила я сама.

Юноша замер. Его кадык нервно дёрнулся.

— Ты не поверишь, эта курица — не простая.

— Когда хозяин забивал её, у неё в заднице застряло яйцо, которое вот-вот должно было вылупиться.

— Но ради твоего здоровья они героически пожертвовали собой — и мама, и малыш.

Лу Няньнянь говорила с таким пафосом, что даже сама на секунду загрустила от запаха бульона. Она совершенно не замечала, как выражение лица соседа становилось всё более… неописуемым.

Сун Цзиньчжао опустил взгляд на миску. Его ресницы, чёрные, как воронье крыло, слегка дрогнули, а в глубине глаз не читалось ни единой эмоции.

— Так что ты обязан хорошо отъесться, чтобы оправдать их жертву, — закончила она, наконец подняв на него глаза.

Он пристально смотрел на неё, а потом хрипловато произнёс:

— Молчи.

Лу Няньнянь моргнула и послушно кивнула:

— Окей.

Неизвестно почему, но её заботливый взгляд и тёплая улыбка казались ему соблазном, от которого невозможно отвести глаз.

Когда термос опустел, Сун Цзиньчжао протянул ей пустую миску и незаметно выдохнул с облегчением.

— Цзиньчжао!

— Ты выпил всё до капли!

Лу Няньнянь была растрогана. Её брови радостно приподнялись:

— Они тебя мучают? Не кормят, не поят?

Под «ними» она, конечно, подразумевала тех двух охранников за дверью.

Сун Цзиньчжао слегка прикусил губу и покачал головой. Это же палата, а не тюрьма.

Хотя… почти как тюрьма.

Помолчав, он сказал:

— Иди домой.

Лу Няньнянь взглянула на часы — действительно уже поздно. Но ведь она провела здесь совсем немного времени, успела услышать лишь несколько его фраз.

— Тогда завтра снова приду, — весело сказала она, собирая посуду. Её миловидное личико сияло.

— Не нужно.

Лу Няньнянь удивлённо обернулась.

Мелькнувшее в её глазах разочарование Сун Цзиньчжао не мог не заметить.

Он знал: скоро придёт Шэнь Мань. А если не она — то Сун Чживань.

Его взгляд потемнел, и он медленно добавил:

— Завтра я выписываюсь.

Их взгляды встретились. Лу Няньнянь едва не бросилась к нему от радости.

Она схватила его за руку, с волнением и тревогой глядя на его лицо:

— Но отёк ещё не сошёл…

Сун Цзиньчжао вздрогнул — её мягкая ладонь контрастировала с его ледяной кожей.

Он неловко вырвал руку, и его белоснежные уши залились лёгким румянцем, который растёкся до самых мочек.

Не дожидаясь ответа, Лу Няньнянь всё ещё не могла скрыть радости — ей даже захотелось потрогать его опухшую щёку.

— Ничего страшного! Дома будем лечить!

Сун Цзиньчжао: «……»

Лу Няньнянь радостно выскочила из палаты и, проходя мимо охранников, весело крикнула:

— Братцы, пораньше заканчивайте работу!

Едва она скрылась за поворотом, как к палате подоспел адъютант Сун Чживаня.

Узнав, что молодой господин выписывается уже завтра, Е Цзиньхуай не знал, что сказать. Он долго уговаривал, но безрезультатно, и в итоге вынужден был согласиться.

Когда зазвонил телефон от Сун Чживаня, Сун Цзиньчжао безучастно смотрел на кубик Рубика в своих руках.

Бледные пальцы методично поворачивали грани.

— Я всё ещё надеюсь, что ты вернёшься в санаторий, — раздался голос в трубке. — Там лучшие врачи-психиатры.

Глаза Сун Цзиньчжао потемнели. Он сжал телефон и с силой швырнул его в стену.

— Хлоп! — аппарат разлетелся на мелкие осколки.

Лу Няньнянь сидела в кабинете и занималась каллиграфией. Через окно она видела главные ворота особняка Сунов.

Хотя и далеко, но этого достаточно.

Дедушка Лу время от времени заглядывал проверить — в последнее время внучка всё чаще убегала из дома. Какая ещё девушка так себя ведёт?

Кажется, она считает эти места деревенской вольницей, где можно носиться, как необъезженный жеребёнок.

— Этот иероглиф «Сун» получился неплохо, — проворчал дедушка, но тут же щедро похвалил.

Лу Няньнянь хихикнула и указала на соседний иероглиф «Цзинь»:

— А этот тоже хорош, правда?

Дедушка Лу заложил руки за спину и перевёл взгляд на третий иероглиф — «Чжао». Тот его приятно удивил.

Каждый штрих — с силой, проникающей сквозь бумагу. Вертикальные и диагональные линии — чёткие, уверенные.

Видно, что пишущий был сосредоточен и уверен в себе; его кисть двигалась легко, как облако, сочетая мягкость и силу.

Тёмные глаза дедушки засветились одобрением. Однако, взглянув на остальные иероглифы, он слегка нахмурился — те оставляли желать лучшего.

— Ещё много работать, — сказал он строго. — Всё-таки ты моя последняя ученица.

Лу Няньнянь поспешно кивнула, довольная тем, что три лучших иероглифа получились именно такими.

Чтобы встретить Сун Цзиньчжао дома, Лу Няньнянь специально купила шестигранный кубик Рубика и пластинку своего любимого айдола, которую берегла много лет.

Весь день Сун Цзиньчжао не появлялся.

Лу Няньнянь ни на секунду не усомнилась в его словах, но сильно переживала за тех двух здоровяков в чёрном, ростом под метр восемьдесят, которых видела у его палаты.

Как он, такой худощавый, сможет с ними справиться, если они не пустят его выйти?

Внезапно ей пришла в голову мысль. После того как она покормила Ци Си, она схватила два фонарика и маленькую деревянную палку — и собралась в больницу.

У неё есть оружие, да и рассеянный бой она знает на шестом уровне.

Но едва она собралась выйти, как с дороги вдруг вспыхнул ослепительный луч автомобильных фар.

Яркий свет заставил Лу Няньнянь прикрыть глаза рукой.

Два чёрных автомобиля остановились у ворот особняка Сунов. Из первого вышел знакомый силуэт.

Юноша стоял спиной к свету, одетый в чёрную футболку и чёрные брюки. Его высокая, стройная фигура была прямой, как стрела.

Он смотрел прямо на Лу Няньнянь, его взгляд — прозрачный и холодный.

Узнав Сун Цзиньчжао, сердце Лу Няньнянь ёкнуло.

Девушка, сжимая палку, бросилась к нему.

Сун Цзиньчжао стоял неподвижно. В его глазах мелькнула лёгкая нежность, а тонкие губы едва заметно изогнулись в намёке на улыбку.

Лу Няньнянь остановилась перед ним, запыхавшись, грудь её вздымалась.

— Я уже собиралась в больницу… думала…

Думала, они тебя не выпустят.

Она не договорила — за вторым автомобилем показались те самые охранники в чёрном, которых она видела в больнице.

Инстинктивно она спрятала палку за спину.

Заметив это движение, Сун Цзиньчжао слегка нахмурился, уголки губ дрогнули.

— До завтра, — сказал он.

Лу Няньнянь тут же игриво подмигнула ему в ответ.

Её глаза были светлыми, и при свете фонарей казались особенно прозрачными и чистыми — в них можно было увидеть самое дно.

Позади подошли охранники и почтительно склонились перед Сун Цзиньчжао:

— Молодой господин, пора входить.

Сун Цзиньчжао чуть шевельнул бровями. Его изящное лицо словно покрылось ледяной коркой, а тёмные, глубокие глаза стали похожи на бездонный колодец.

Лу Няньнянь нахмурилась. Такого Сун Цзиньчжао она уже видела.

Они, конечно, вежливы, но каждое их слово ограничивает его свободу, лишает права выбора.

А он сам — как рыба, бьющаяся в сетях.

Когда Сун Цзиньчжао повернулся, чтобы уйти, тонкая, нежная рука Лу Няньнянь крепко схватила его за запястье.

Она не могла позволить ему просто так войти внутрь — даже в собственный дом.

Под пристальным взглядом охранников Лу Няньнянь смело потянула его в сторону.

— Возьми это, — прошептала она, плотно прижавшись к нему, и, словно фокусница, сунула ему в руку деревянную палку с резным узором на рукояти.

http://bllate.org/book/11396/1017308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода