×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзиньчжао на мгновение опешил: его зрачки потемнели, а в глубине тёмных глаз мелькнуло изумление.

Боясь, что разговор услышат те несколько крепких парней, Лу Няньнянь поспешно приблизилась к Сун Цзиньчжао и, почти прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Ни в коем случае не позволяй им тебя обижать.

Они стояли очень близко друг к другу.

Сун Цзиньчжао вдруг замер.

Ему даже показалось, будто кончик её носа едва коснулся его уха. Он отчётливо ощущал её дыхание — тёплое, с лёгким сладковатым ароматом клубники.

Этот запах медленно обволакивал его шею, словно какое-то соблазнение, вызывая необъяснимое чувство.

Сун Цзиньчжао подумал, что она, вероятно, только что съела конфету.

Попрощавшись, Лу Няньнянь проводила взглядом, как Сун Цзиньчжао вошёл в особняк семьи Сун под охраной группы людей в чёрном.

Лу Няньнянь всё ещё волновалась. Она обошла дом сзади и ушла лишь тогда, когда увидела, как в его спальне загорелся свет.

Ночью кто-то не мог уснуть.

Лу Няньнянь металась в постели, не находя покоя. В голове снова и снова возникала картина, как Сун Цзиньчжао уходил.

Тот худощавый, хрупкий юноша, хоть и не ниже тех здоровяков ростом, всё же слишком слаб телом — если они начнут его обижать, он точно не сможет дать отпор.

Настроение Лу Няньнянь падало всё ниже и ниже, ей было невыносимо жаль Сун Цзиньчжао.

Его мир, казалось, состоял лишь из одиночества и давления, а теперь у него даже свободы не осталось.

И единственное, что она могла сделать для него, — это быть доброй и заботливой, ведь у Сун Цзиньчжао был только один друг — она сама.

А главное — как можно допустить, чтобы обижали того, кого она так любит?

Лу Няньнянь взяла телефон и записалась на занятия по саньда в следующем семестре.

*

В тёмной спальне, где не было ни проблеска света, не спал и Сун Цзиньчжао.

На столе лежала деревянная палка средних размеров, похожая на скалку.

Это «оружие» ему уже встречалось.

В первый раз, когда он увидел Лу Няньнянь, она именно с этой палкой, ведя за собой своих «подручных», решительно и грозно ворвалась к нему.

Потом всё сошло на нет.

Время — удивительная штука.

Вспомнив напутствие девушки перед расставанием, юноша чуть расслабил нахмуренные брови. В его сердце тихо зарождалось трудноописуемое чувство.

Он уже не помнил, сколько таких бессонных ночей провёл с открытыми глазами до самого рассвета.

Стоило ему закрыть глаза, как кошмары прошлого с новой силой настигали его, поглощая целиком и увлекая в бездонную пропасть.

И в те самые моменты, когда он переживал всю эту мерзость, его мать тоже мучилась каждую секунду.

...

На следующее утро Лу Няньнянь пришла в гости с летними заданиями и подарком для Сун Цзиньчжао.

Дверь открыла горничная семьи Сун, и Лу Няньнянь узнала, что старшие Суны дома отсутствуют.

Она уверенно подошла к двери комнаты Сун Цзиньчжао и постучала.

Когда дверь открылась, юноша смотрел на неё, опустив голову. Она смотрела на него, а он — в пол; его чёрные, как воронье крыло, ресницы слегка дрожали.

Только сейчас Лу Няньнянь заметила под его тонкими веками явные тёмные круги.

— Ты что, ночью воровать ходил? — поддразнила она.

Сун Цзиньчжао холодно взглянул на неё, без единого слова развернулся и вошёл обратно в комнату.

Лу Няньнянь последовала за ним, доставая из-за пазухи то, что собиралась ему подарить.

Это был изящный кубик Рубика с диагональным поворотом граней.

— Разве не супер? — воскликнула она, возбуждённее самого Сун Цзиньчжао. Когда покупала, сразу поняла: такой сложный кубик идеально подходит именно ему.

Сун Цзиньчжао ничего не ответил. Он встал, подошёл к книжному шкафу, открыл дверцу и вытащил с нижней полки аккуратную коробку.

Лу Няньнянь с любопытством заглянула внутрь.

В коробке лежали уже собранные кубики Рубика, и в самом углу она увидела точную копию своего подарка.

Юноша молча дал понять, что совсем не в восторге.

Но Лу Няньнянь не сдавалась. Она усадила его за стол, раскрыла летние задания и на ровной странице учебника положила компакт-диск.

На обложке был мужчина, которого Сун Цзиньчжао никогда раньше не видел.

— Это мой кумир! — радостно объявила Лу Няньнянь, указывая на обложку. — Я долго хранила этот альбом, а сегодня дарю тебе.

Кумир — это тот, кого очень сильно любишь.

Сун Цзиньчжао промолчал.

— Разве он не красавец?! — продолжала она, и голос её стал заметно живее, а круглые ясные глаза заблестели.

От этого Сун Цзиньчжао почувствовал себя неловко и слегка нахмурил брови.

Очевидно, этот мужчина в пёстрых одеждах совершенно не вызывал у него интереса.

Лу Няньнянь вдруг приблизилась и внимательно, с серьёзным выражением лица, стала разглядывать его.

— Цзиньчжао, твоё лицо уже зажило.

— И ты красивее моего кумира.

Она поощряюще похлопала его по плечу.

От её прикосновения спина юноши напряглась, словно превратилась в прямую линию.

Однако суровое выражение лица немного смягчилось от её слов.

— Главное ведь не внешность, а то, как он поёт! — быстро добавила Лу Няньнянь, и её мысли снова метнулись к кумиру.

Сун Цзиньчжао молча слушал, его тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию, а лицо выражало сдержанное недовольство.

Когда она отложила в сторону болтовню о кумире и перед ней оказалась тетрадь с кучей красных крестов, Лу Няньнянь наконец вернулась к реальности.

— Кстати, через несколько дней у меня начинаются занятия.

Она исправляла ошибки и машинально пролистала дальше — заданий осталось ещё очень много.

— Задания точно не успею доделать, — сказала она, глядя на него с надеждой.

Сун Цзиньчжао промолчал.

— Хоть бы время повернулось назад, прямо к началу каникул!

— Обязательно бы сделала всё за первые две недели!

Сун Цзиньчжао бросил на неё взгляд, явно не веря ни одному её слову.

— Если не сделаю — будут большие неприятности.

Лу Няньнянь начала жаловаться на школьных учителей, вспомнив физику и лысого преподавателя по прозвищу «Гуантоуцян», и поежилась от страха.

Она поспешно вытащила из тетрадей физику и увидела, что даже не начинала её делать.

Толстая стопка заданий вызвала у неё уныние — сердце мгновенно завязалось в китайский узел.

Между ними воцарилось молчание. Сун Цзиньчжао больше не говорил, но изредка краем глаза поглядывал на неё. Девушка рядом напоминала оживлённого сурка и явно мешала ему сосредоточиться.

Через некоторое время Лу Няньнянь медленно подползла ближе и осторожно потянула его за край рубашки.

Автор говорит:

Спасибо милым читателям за указание на ошибки. Некоторые места были неясны — прошу прощения!

*

Сун Цзиньчжао опустил глаза и проследил взглядом за её рукой.

Девушка смотрела на него, её круглые миндалевидные глаза весело блестели, а уголки губ были слегка приподняты, будто она что-то выпрашивала.

Сун Цзиньчжао отложил ручку, не понимая, чего она хочет.

Лу Няньнянь улыбалась так заискивающе, что осторожно подвинула к нему тетрадь по физике, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Цзиньчжао, я не успеваю сделать задания по физике.

— Ты же знаешь, у меня голова дубовая, я вообще не умею их решать.

Он и сам это видел — голова у неё действительно дубовая.

— По сравнению со мной ты просто гений!

Это было очевидно. Сун Цзиньчжао бросил на неё взгляд, и выражение его лица стало мягче — такие слова звучали приятно.

— Так не мог бы ты помочь мне хоть чуть-чуть?

Лу Няньнянь сложила ладони вместе под слегка надутыми губами, наклонила голову, и в её светлых глазах засияла надежда.

— Если поможешь с заданиями, я готова выполнить для тебя любое желание!

Боясь, что он откажет, Лу Няньнянь поспешила предложить выгоду.

Любое желание?

Юноша чуть приподнял брови, его зрачки потемнели, будто он всерьёз задумался.

Реакция Сун Цзиньчжао явно означала согласие.

Так они разделили работу и некоторое время мирно трудились, пока за окном не раздался знакомый звук.

Лу Няньнянь инстинктивно вскочила и, встав на цыпочки, прильнула к окну.

Знакомый чёрный автомобиль, знакомые охранники в чёрном и та женщина-дьявол.

— Цзиньчжао, эта ведьма приехала! — доложила она, как доносчик.

Сун Цзиньчжао слегка замер, поняв, о ком она говорит. Его тёмные глаза остались спокойными, без малейшей волны.

С момента выписки из больницы вчера он знал, что Шэнь Мань обязательно придёт.

А старших Сунов специально отправил в отъезд Сун Чживань.

Подобные манёвры были для Сун Цзиньчжао привычны, но сегодня он не собирался уступать.

Лу Няньнянь уже собиралась закрыть окно, как вдруг он подошёл сзади и схватил её за запястье.

Затем Сун Цзиньчжао полностью распахнул окно. Со второго этажа до земли было не так уж высоко, а под окном слева торчал кондиционер.

Поняв, что он задумал, Лу Няньнянь бросилась вперёд и крепко обхватила его за талию!

— Только не делай глупостей!

Сун Цзиньчжао застыл на месте, ошеломлённо глядя на руки, обвившие его поясницу.

Он не ожидал такой бурной реакции от Лу Няньнянь.

Его прохладная ладонь легла на её руку, и он неловко начал осторожно разжимать её пальцы, сжатые мёртвой хваткой.

Лу Няньнянь поняла намёк и послушно отпустила его, но увидела, что Сун Цзиньчжао всё ещё собирается прыгать.

— Прыгать или нет?

Оценив высоту, Сун Цзиньчжао принял решение. Его худощавое, высокое тело легко запрыгнуло на стол, а затем — на подоконник.

Лу Няньнянь взглянула вниз — расстояние примерно такое же, как у неё дома. Да и вообще, через окно она прыгала не раз.

Но сейчас всё иначе: сегодня на ней юбка! Если она прыгнет перед Сун Цзиньчжао в таком виде, её образ благородной девушки будет безвозвратно разрушен!

Перед любимым человеком прыгать в окно? Инстинкт подсказывал отказ.

Поэтому она сказала:

— Я же слабая девушка, слишком высоко.

Сун Цзиньчжао слегка нахмурился, будто размышляя над её словами.

Некоторое время он молча смотрел на неё, потом отвернулся, шагнул на кондиционер и, в три прыжка, легко приземлился на землю.

Лу Няньнянь про себя восхищённо цокнула языком: Сун Цзиньчжао не только красив, но и лёгок, как ласточка, даже прыжок у него выглядит чертовски эффектно.

Она всё ещё колебалась — это ведь вопрос имиджа! Если прыгнет неуклюже, весь тот образ, который она так старательно создавала перед Сун Цзиньчжао, рухнет в прах.

Увидев, что она всё ещё не прыгает, Сун Цзиньчжао поднял голову и посмотрел на неё. Его стройная фигура стояла прямо, словно изящное тополиное дерево.

В этот самый момент за дверью раздался стук, и сердце Лу Няньнянь ёкнуло.

За дверью, несомненно, была Шэнь Мань. Вспомнив её охранников, Лу Няньнянь тут же струсила.

Лучше уж самой прыгнуть, чем позволить этим ребятам вышвырнуть её в окно, словно цыплёнка!

Стоявший во дворе Сун Цзиньчжао, похоже, почувствовал происходящее внутри.

Поколебавшись, Лу Няньнянь увидела, как он поднял к ней обе руки, готовый поймать её.

Она ничего не сказала, лишь моргнула, глядя на него, и вся её мелкая обида мгновенно исчезла.

Она ловко перебралась через подоконник, встала ногой на кондиционер и прыгнула вниз.

Движение получилось даже более ловким и уверенным, чем у Сун Цзиньчжао.

От порыва ветра при прыжке её юбка взметнулась вверх, и Лу Няньнянь инстинктивно прижала ладони к бёдрам, чтобы избежать неловкости.

Она отказалась от объятий Сун Цзиньчжао не из гордости — просто боялась оказаться слишком тяжёлой для него.

Сун Цзиньчжао слишком худой. Если бы она приземлилась на него и он получил сотрясение мозга, он, скорее всего, возненавидел бы её на всю жизнь.

Взвесив все «за» и «против», Лу Няньнянь решила пожертвовать красотой ради безопасности.

В момент, когда девушка коснулась земли, Сун Цзиньчжао на секунду опешил.

В его сознании мелькнул один образ — ясный и отчётливый.

Поняв, что это было, юноша почувствовал, как его зрачки потемнели, а белые уши покраснели до крови; за ушами тоже всё стало багровым.

То, что он только что увидел, были трусики Лу Няньнянь.

Нежно-розовые, с двумя маленькими клубничками на задней части.

— О чём задумался? — Лу Няньнянь, заметив перемены в его лице, подошла ближе и увидела, что он покраснел.

Его и без того бледное лицо, окрашенное лёгким румянцем, выглядело особенно заметно.

— Цзиньчжао, почему ты покраснел?

Сун Цзиньчжао очнулся, его взгляд дрогнул, и он поспешно скрыл эмоции. От её приближения ему показалось, будто его тайну раскрыли.

Юноша нахмурился, не сказал ни слова и, развернувшись, быстро пошёл прочь.

Что случилось?

Лу Няньнянь удивилась: Сун Цзиньчжао явно злился, но она никак не могла понять, из-за чего.

Она побежала за ним и, долго ломая голову, наконец осенило:

— Ты разозлился, потому что я не обняла тебя?

http://bllate.org/book/11396/1017309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода