×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Лу знал, что у него много служебных дел, и, будучи сам в прошлом военным, не стал его задерживать.

На этот раз Лу Хуайцзюнь привёз с собой множество лакомств, большинство из которых были любимыми сладостями Лу Няньнянь.

Лу Няньнянь выбрала пакет с гранатами — решила отнести их бабушке Сун и Сун Цзиньчжао.


Когда Лу Няньнянь пришла, бабушка Сун вместе с домработницей хлопотали по дому — ждали гостей.

Увидев, как девушка входит с охапкой фруктов, морщинистое лицо бабушки Сун озарила тёплая улыбка.

— Няньнянь пришла! Оставайся на ужин.

— Посиди с Цзиньчжао, поговорите. Этот мальчик слишком замкнутый.

Бабушка Сун взяла у неё гранаты и бросила взгляд на плотно закрытую дверь в дальнем углу второго этажа, многозначительно кивнув Лу Няньнянь, чтобы та поднялась наверх.

Лу Няньнянь взяла два граната и начала обдумывать, о чём ей заговорить с ним.

Перед тем как постучать, она, подражая бабушке Сун, сначала глубоко и торжественно кашлянула, а затем трижды легко постучала в дверь.

Прошло немало времени, но массивная деревянная дверь оставалась наглухо закрытой, изнутри не доносилось ни звука.

Лу Няньнянь стучала каждые тридцать секунд, рассуждая про себя: рано или поздно он точно выйдет от нетерпения.

Представив это холодное, бесстрастное лицо, она даже подумала, что Сун Цзиньчжао сейчас выскочит и изобьёт её.

С мыслью о возможной расправе Лу Няньнянь набралась решимости и двадцатый раз постучала в дверь.

«Щёлк» — дверь открылась.

Вместе с дверью в коридор хлынул знакомый, лёгкий запах лекарств, наполнивший воздух тонкими нитями.

Сун Цзиньчжао пристально смотрел на неё. Его изящные брови были нахмурены, веки опущены с холодной безразличной грацией, а взгляд, упавший на её лицо, был ледяным и отстранённым.

В третий раз их глаза встретились, и Лу Няньнянь на миг замерла.

Юноша был одет в чёрную футболку и чёрные свободные брюки. Казалось, будто в нём самом встроен кондиционер — его холодная, отчуждённая аура мгновенно рассеяла душную жару вокруг.

Он, наверное, сейчас очень зол?

Сейчас ударит?

Осознав это, Лу Няньнянь поспешила заговорить:

— Я принесла тебе фрукты!

— Видишь, какая я добрая?

В тот самый миг, когда дверь открылась, всё внимание Сун Цзиньчжао сосредоточилось только на ней. Девушка перед ним напоминала шумную, прыгучую птицу.

Он безмолвно загородил вход, наблюдая, как её розовые губы то открываются, то закрываются, извергая лёгкие, сладковатые слова.

Это чувство было словно зуд под кожей. Выражение лица Сун Цзиньчжао чуть изменилось — его обычно спокойный взгляд стал острее.

Чувствуя надвигающуюся опасность, Лу Няньнянь действовала быстрее, чем думала, и, уже привычным движением, проскользнула в щель между дверью и косяком.

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я зашла?

Она произнесла это с полной серьёзностью. Любой, кроме неё, сразу бы понял: Сун Цзиньчжао вовсе не рад её присутствию.

Холодный взгляд юноши стал ещё ледянее. Лу Няньнянь неловко кашлянула, выпятила грудь и решительно отвела глаза.

Набрав полную грудь воздуха, она стиснула зубы и буквально втиснулась внутрь.

— Бабушка сказала, что ты слаб здоровьем, поэтому тебе особенно нужно есть побольше фруктов.

— Правда ведь?

Лу Няньнянь была невероятно услужлива — она аккуратно положила два крупных граната на его письменный стол.

Там по-прежнему стояли многочисленные кубики Рубика, большинство из которых уже собраны.

Сзади раздался щелчок — дверь закрылась. Хозяин комнаты медленно подошёл к столу.

Лу Няньнянь села на стул у стены, освобождая место для Сун Цзиньчжао.

К её облегчению, он ничего не сказал. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и он уселся за стол так, будто рядом никого не было.

Молчанием он выражал протест против её наглости, холодно и колко глядя на неё.

Но, похоже, эта девушка совершенно не замечала, что он её терпеть не может.

Лу Няньнянь впервые почувствовала, что даже такой болтушка, как она, может быть проигнорирована.

Дедушка Лу часто говорил, что она целыми днями прыгает, словно обезьяна, и, скорее всего, страдает синдромом дефицита внимания.

А Сун Цзиньчжао, такой тихий человек, день за днём сидит в спальне, пропитанной запахом лекарств. Ему, наверное, очень тяжело.

Хорошо бы синдром дефицита внимания был заразен.

Лу Няньнянь незаметно вдохнула и приготовилась завязать разговор, но перед ней оставалась лишь фигура, излучающая «не подходи».

Раз Сун Цзиньчжао молчит, Лу Няньнянь начала внимательно осматривать комнату, но вскоре её взгляд снова невольно упал на него.

Надо признать, у него отличная фигура. Даже сидя, его ноги казались необычайно длинными.

Спина прямая, как у примерного школьника, слушающего урок. Обнажённые руки белоснежны и гладки, словно выточены из нефрита. Лу Няньнянь невольно взглянула на свои собственные — и почувствовала себя настоящим грубияном.

Но приглядевшись, она заметила: выше локтя, под рукавом футболки, на этой безупречной коже проступал розовый след — будто извивающийся мясистый червь, уродливо контрастирующий с чистотой кожи.

Лу Няньнянь нахмурилась. Это была длинная, глубокая рубец.

Таких шрамов у неё самой не было, но она прекрасно понимала: когда он получил эту рану, ему было очень больно.

Она подошла ближе и, стараясь не шуметь, придвинула стул к нему.

Его пальцы на мгновение замерли над кубиком Рубика.

Лу Няньнянь очень хотела спросить, откуда у него этот шрам, не обижали ли его… Но испугалась, что своими вопросами вызовет у него болезненные воспоминания.

Сун Цзиньчжао молча сидел, его длинные пальцы методично поворачивали грани кубика. Иногда они слегка замедлялись.

Он терпеливо собирал разбросанные кубики, и в его сосредоточенных глазах появлялась неожиданная чистота и ясность — будто родник в горах.

Теперь они сидели ближе, и Лу Няньнянь, делая вид, что изучает кубики на столе, на самом деле всеми чувствами ловила каждый его жест и дыхание.

Она осторожно заговорила:

— Сун Цзиньчжао.

Он не ответил.

— Если тебя кто-то обидит, обязательно скажи мне.

— Я за тебя отомщу!

В тишине комнаты её слова прозвучали неожиданно громко.

Она поспешно добавила:

— Мы же соседи. И теперь друзья.

— Я буду тебя защищать.

Лу Няньнянь склонила голову и с горящими глазами ждала его реакции.

Сун Цзиньчжао молчал, лицо оставалось каменным, но в его глазах мелькнула тень, а движения пальцев по кубику стали чуть медленнее.

— Не стесняйся! Теперь я за тебя отвечаю.

Он хоть и не отвечал, но явно реагировал. Лу Няньнянь довольная отвела взгляд.

— Я занималась рассеянным боем! За минуту могу уложить любого.

— Ты знаешь, что такое рассеянный бой? Это один из видов рукопашного боя.

Похоже, она нашла тему и, радуясь возможности поговорить о себе, не могла остановиться, совершенно не обращая внимания на то, что рядом сидит человек, делающий вид, будто её не существует.

— Смотри, у меня даже мышцы есть!

С этими словами Лу Няньнянь резко повернулась к нему, задрала рукав и, сжав кулачок, напрягла свою худенькую руку, демонстрируя крошечный бугорок мышцы.

На фоне её белой, нежной кожи этот комочек выглядел особенно трогательно.

Такую картину Сун Цзиньчжао не мог игнорировать — даже его взгляд невольно скользнул в её сторону, а потом всё тело мгновенно окаменело.

Лу Няньнянь улыбалась, не сводя с него глаз, и вдруг приблизилась, загадочно прошептав:

— Я разве не крутая?

Сун Цзиньчжао бросил на неё один-единственный взгляд — совершенно равнодушный. Ему показалось, что у этой девчонки явно не все дома.

Он опустил глаза. Длинные ресницы дрогнули, а брови оставались нахмуренными.

Луч солнца, пробившийся сквозь окно, мягко коснулся его зрачков, добавив в них немного тепла.

Лу Няньнянь не волновало, ответит он или нет. Просто смотреть на него было приятно.

— Ты такой красивый… Наверное, твои родители тоже очень красивы?

Лу Хуайцзюнь как-то говорил, что Лу Няньнянь больше похожа на маму — у неё изящные черты лица. К счастью, глаза у неё большие, с глубокими складками век, точь-в-точь как у Лу Хуайцзюня.

Рядом сидела девушка, которая, казалось, никогда не замолкает. Её нескончаемый поток слов застал его врасплох.

Упоминание родителей вызвало у Сун Цзиньчжао почти незаметную перемену в лице. Его тонкие губы сжались, а взгляд стал ледяным.

В комнате снова воцарилась тишина — только голос Лу Няньнянь нарушал покой.

Разговор быстро перешёл на летние домашние задания, и тон её голоса стал немного грустным.

— Кстати, где ты учишься?

— Мы, наверное, не в одной школе? Я тебя раньше не видела.

Лу Няньнянь оперлась подбородком на ладонь, надула губки и мысленно пожалела об этом.

Упоминание школы заставило Сун Цзиньчжао замереть. Он повернулся к ней.

Отложив кубик, он сжал пальцы в кулак, и от нервозности начал тереть подушечки пальцев друг о друга.

Его бледные губы приоткрылись, но так и не смогли вымолвить ни слова.

Заметив эту деталь, Лу Няньнянь широко распахнула глаза — будто сделала важное открытие.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Говори, я слушаю!

Боясь, что он говорит слишком тихо, она наклонилась всем корпусом вперёд.

Сун Цзиньчжао сдержал порыв оттолкнуть её. Его лицо стало белым, как бумага.

В этот момент за дверью раздался лёгкий стук — не бабушкин.

Женский голос произнёс:

— Цзиньчжао, это я. Открой дверь.

Лу Няньнянь посмотрела на дверь, потом на Сун Цзиньчжао.

Лицо юноши потемнело, брови сошлись, а в его чёрных, как смоль, глазах вспыхнула злоба.

Не дождавшись ответа, женщина потеряла терпение и стала стучать громче — настойчиво и властно.

Лу Няньнянь бросилась к двери и уже занесла руку, чтобы взяться за ручку, как вдруг сильная рука схватила её за запястье.

Сун Цзиньчжао стоял за её спиной, лицо его было ледяным. Его челюсть напряглась, а пальцы сжимали её запястье всё сильнее. Только Лу Няньнянь чувствовала, как он дрожит.

Она хотела обернуться и спросить, можно ли открывать дверь, но, оказавшись лицом к лицу с ним, поняла, насколько они близко.

И тогда она увидела всю бурю эмоций, бушующую в его глазах.

Он напоминал маленького зверька, изо всех сил сдерживающего страх. Его губы побелели ещё сильнее.

Лу Няньнянь даже слышала его дыхание — чёткое, с лёгким привкусом мяты и лекарств.

Его грудь вздымалась в такт прерывистому дыханию.

От её малейшего движения Сун Цзиньчжао опустил глаза и сделал шаг вперёд, ещё сильнее сжав её запястье.

Он боялся — боялся, что дверь вот-вот распахнётся.

Боль в запястье заставила девушку нахмуриться, но она не издала ни звука.

Тем временем за дверью снова раздался стук, и женский голос стал резким и раздражённым:

— Сун Цзиньчжао, открывай немедленно!

Лу Няньнянь затаила дыхание, её спина напряглась, как струна, а глаза неотрывно следили за ним.

Тут же послышался тревожный голос бабушки Сун:

— Цзиньчжао, открой дверь, пожалуйста.

Лу Няньнянь металась в отчаянии. Она стояла, прижавшись спиной к двери, и чувствовала, как та слегка дрожит от ударов. Голоса были совсем рядом.

— Может, всё-таки открыть?

— Даже если не открывать, они всё равно ворвутся.

Выражение лица Сун Цзиньчжао стало странным. Он нахмурился, губы побелели, а на висках выступила испарина.

Заметив его состояние, Лу Няньнянь вдруг испугалась:

— Тебе плохо?

— Ты что, заболел…

Она не договорила. Сун Цзиньчжао, не раздумывая, накрыл своей ладонью её руку на дверной ручке и быстро повернул замок.

Холодок от его прикосновения, быстрое и чёткое движение.

Щелчок замка словно вернул ему спокойствие — тревога на мгновение отступила.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием друг друга.

Сун Цзиньчжао всё ещё не осознавал, что держит её за руку. Ему просто казалось, что в его холодной ладони появилось что-то мягкое и тёплое.

Это ощущение наполняло пустоту, и он не хотел отпускать.

В узком уголке у двери Сун Цзиньчжао опустил взгляд на её лицо. Его глаза были чёрными и прозрачными, как глубокий колодец.

Лу Няньнянь не решалась поднять голову — ей казалось, что стоит ей чуть приподняться, и она тут же ударится подбородком о его челюсть.

http://bllate.org/book/11396/1017304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода