×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она точно не была той, кто пользуется чужой слабостью ради собственных похотливых желаний.

Её взгляд задержался на его белоснежной шее. Лу Няньнянь заметила выступающий кадык — он слегка дрогнул.

Сама она невольно сглотнула и почувствовала жар.

В таком тесном пространстве просто стоять было нелепо. Человек перед ней словно окаменел — ни движения, ни звука.

Лу Няньнянь помедлила мгновение, затем протянула свободную правую руку и осторожно потянула за уголок рубашки Сун Цзиньчжао. Голос её был тихим и немного смущённым:

— Жарко тебе?

В спальне воцарилась краткая тишина.

Сун Цзиньчжао спокойно вернулся к письменному столу, где лежал наполовину собранный кубик Рубика.

Лу Няньнянь потерла покрасневшее запястье и, семеня, последовала за ним, усевшись рядом.

Вспомнив его странное поведение минуту назад, она с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты как?

Сун Цзиньчжао, видимо, решил, что она надоела, повернул голову и взглянул на неё. Взгляд его был холоден и полон предупреждения.

Лу Няньнянь сообразила и замолчала. Раз ещё умеет сердито смотреть — значит, ничего страшного не случилось.

Они долго сидели молча, пока за окном не послышался звук заводящегося автомобиля. Лу Няньнянь встала и выглянула наружу. В поле зрения попала женщина в красном платье с длинными волосами.

Стройная фигура показалась знакомой — будто где-то уже встречалась.

Она проводила глазами, как та села в чёрный автомобиль и выехала из особняка Сунов. Лишь тогда Лу Няньнянь отвела взгляд и нахмурилась, недоумевая.

Неужели это она только что стучала в дверь?

Вскоре после ухода женщины снова раздался стук.

Сначала лёгкий кашель, затем три чётких удара: тук-тук-тук.

Оба поняли, кто за дверью. Сун Цзиньчжао без колебаний направился открывать.

Лу Няньнянь всё ещё сидела, но в тот же миг, как он поднялся, он схватил её за запястье. Помимо ледяного холода, она ощутила неожиданно сильный рывок.

Этот человек совсем не церемонился с дамами.

Лу Няньнянь вскочила на ноги и только тогда поняла: он собирается вытолкнуть её за дверь!

— Я ещё не хочу уходить!

— Две минутки! Ну, пожалуйста!

Она торжественно подняла два пальца в знак обещания и умоляюще ухватилась за его рубашку.

Сун Цзиньчжао бесстрастно открыл дверь. Бабушка Сун удивлённо посмотрела на них.

Поза Лу Няньнянь выглядела нелепо: боясь быть вытолкнутой, она упёрлась в дверной косяк, расставив ноги.

Сун Цзиньчжао скосил глаза на неё. Его изящные брови сошлись в одну линию, челюсть напряглась, будто он долго сдерживался.

Прошло несколько долгих секунд. И как раз в тот момент, когда бабушка Сун собиралась заговорить, Сун Цзиньчжао повернулся к Лу Няньнянь и с трудом, сквозь зубы, выдавил два слова:

— Вон.

Голос, давно не использовавшихся связок, прозвучал хрипло и низко, будто в горле перекатывались песчинки.

От неожиданности замерли не только Лу Няньнянь, но и пожилая женщина. Её старческое лицо дрогнуло, мутные глаза вдруг заблестели, наполнившись радостью и изумлением.

Сун Цзиньчжао вернулся домой почти два года назад и прожил в особняке Сунов уже год. Врачи уверяли, что с его голосовыми связками всё в порядке — немота вызвана психологической травмой.

Заставить человека, много лет страдавшего от аутизма и душевных ран, заговорить — задача труднее, чем взобраться на небеса.

Их внук, некогда нормальный юноша, стал немым — словно сама жизнь лишила его голоса.

Сердца двух стариков разбились вдребезги ещё в тот год, когда Сун Цзиньчжао исчез. Со временем раны не заживали, а гноились.

Для них время никогда не было лекарством — лишь ядом.

Бабушка Сун широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она пристально смотрела на Сун Цзиньчжао и его чуть приоткрытые губы, боясь, что это всего лишь галлюцинация.

— Цзиньчжао, повтори… повтори ещё раз.

— Бабушка не ошиблась — ты только что заговорил.

Глаза старушки наполнились слезами, которые тут же перелились через край.

Сун Цзиньчжао странно взглянул на Лу Няньнянь, затем резко развернулся и захлопнул дверь.

Лу Няньнянь смотрела на пожилую женщину, чувствуя горечь и сочувствие.

Пусть Сун Цзиньчжао и «прикрикнул» на неё, радость от его слов переполняла, но ей было больно за бабушку.

И за самого Сун Цзиньчжао — возможно, он действительно рассердился на неё.

— Бабушка Сун, я пойду домой, — тихо сказала она, не решаясь поднять глаза.

Понимая, что позволила себе лишнего, бабушка Сун смущённо улыбнулась и взяла её за руку.

— Няньнянь, приходи к бабушке каждый день, хорошо?

Лу Няньнянь медленно спускалась по лестнице, думая: если бы могла приходить каждый день, она бы прыгала от радости.

Но дедушка Лу ни за что не выпустит её из дома, пока не будет сделано домашнее задание на лето.

— Бабушка, скоро начнётся школа, а я ещё не закончила летние задания...

— Ничего страшного, приходи делать их здесь. Цзиньчжао поможет тебе.

В уголках глаз бабушки Сун играла тёплая улыбка, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

Лу Няньнянь удивилась: разве Сун Цзиньчжао не... не очень соображает?

Как он может помогать с домашкой?

Заметив её недоумение, бабушка Сун мягко улыбнулась:

— Цзиньчжао очень умный мальчик.

— Раз сегодня он смог заговорить, значит, и с заданиями справится без проблем.

В её добрых глазах мелькнула глубокая значимость.

Лу Няньнянь стала ещё более озадаченной:

— Бабушка, а где учится Цзиньчжао?

Бабушка Сун вела её вниз по лестнице и неторопливо ответила:

— Он не ходит в школу. У него есть домашний учитель.

Теперь всё стало ясно...

В последующие дни, благодаря поддержке бабушки Сун, Лу Няньнянь приходила к Сун Цзиньчжао точно по расписанию, чтобы делать уроки.

Сначала он даже не открывал дверь, но стоило бабушке сказать слово — и Сун Цзиньчжао, хоть и недовольный, всё равно выпускал Лу Няньнянь внутрь.

Чтобы чаще разговаривать с ним, она принесла целую кипу заданий по точным наукам — всё, что не умела решать сама.

Поначалу она спрашивала его о непонятных задачах, но он даже не поворачивал головы, полностью погружённый в сборку кубика Рубика, будто ничего вокруг не слышал.

Когда Сун Цзиньчжао перестал обращать на неё внимание, у Лу Няньнянь пропало желание работать.

— Я ничего не понимаю в точных науках. Иногда даже условие задачи не могу прочесть.

— Раньше я всегда списывала у Сянцая. Он добрый и умный, но в последнее время будто одержимый — не даёт тетрадь и ещё грубит.

Впервые он услышал имя другого человека из её уст. Сун Цзиньчжао продолжал вертеть кубик, но его тёмные зрачки слегка дрогнули, и он опустил глаза, будто задумавшись.

— Этому парню явно не хватает хорошей взбучки.

Она и сама давно не общалась с Чэнь Сянцанем.

С тех пор как Лу Няньнянь переехала во дворец, их отношения строились на постоянных ссорах и примирениях. Но сейчас она не собиралась уступать.

На страницах тетради было написано множество «Решение», но решено всего три задачи — за три дня, без помощи Сун Цзиньчжао.

Сянцай не даёт списывать, сама не умеет, а Сун Цзиньчжао не учит. Лу Няньнянь безнадёжно упала на стол, нахмурившись и не зная, что делать.

Внезапно Сун Цзиньчжао положил кубик и потянулся за её тетрадью, которую она прижимала рукой.

Первый раз не вышло.

Во второй раз Лу Няньнянь резко подняла руку и испуганно уставилась на него.

Сун Цзиньчжао остался бесстрастен. Его чёрные, блестящие глаза уставились на тетрадь, после чего он вытащил у неё ручку и быстро поставил две отметки рядом с тремя решёнными задачами.

Она думала, он вернёт тетрадь, но вместо этого он что-то написал.

Увидев его неожиданную реакцию, Лу Няньнянь радостно схватила тетрадь.

Все три задачи были решены неверно — он поставил крестики. А в углу крупно красовалось одно слово: «Глупышка».

К кому это относится?

Лу Няньнянь надула губы, но почему-то подумала, что это слово выглядит особенно красиво.

Постановка букв — чёткая, сильная, сочетает в себе округлость и строгость, как и сам их владелец: изящный и высокий.

«Письмо отражает характер» — это выражение оказалось верным до мелочей.

— Цзиньчжао, ты, случайно, не занимался каллиграфией?

— Если бы мой дедушка увидел твои иероглифы, он бы точно взял тебя в ученики.

Дедушка Лу в молодости славился в мире живописи и каллиграфии и достиг в этом великих высот. Сейчас, хоть и в почтенном возрасте, он по-прежнему обучает множество учеников, среди которых немало знаменитостей.

Лу Няньнянь считалась его последней ученицей — хотя и по принуждению.

Но именно благодаря его строгим требованиям её кистевой почерк стал довольно хорош. Особенно последние несколько иероглифов — даже суровый дедушка дал им высокую оценку.

О каких именно иероглифах идёт речь, Лу Няньнянь не решалась сказать вслух. Она незаметно бросила взгляд на Сун Цзиньчжао. Её круглые, ясные глаза сияли чистотой, а уголки губ слегка приподнялись в застенчивой улыбке.

Пока она задумчиво смотрела на него, Сун Цзиньчжао уже успел написать на черновике пошаговые решения всех трёх задач — не больше трёх строк на каждую.

Лу Няньнянь широко раскрыла глаза, уставившись на чёткие шаги, потом подняла голову и посмотрела на Сун Цзиньчжао. В её взгляде смешались удивление и восхищение.

— Так ты на самом деле совсем не глупый!

— Ты даже... умнее меня!

На несколько секунд она искренне восхитилась.

Она ожидала, что болтливая девчонка будет сыпать комплиментами его уму, но её слова заставили Сун Цзиньчжао помрачнеть. Его тонкие губы сжались в прямую линию от досады.

Лу Няньнянь вдруг вспомнила кое-что и, опираясь локтем на стол, наклонилась чуть ближе к нему.

— В прошлый раз я спросила, сколько будет один плюс один. Почему ты не ответил?

Сун Цзиньчжао методично собирал кубик. Услышав вопрос, он слегка повернул голову и бросил на неё косой взгляд.

Потому что не хотел разговаривать с глупышкой.

Что это за взгляд?

Лу Няньнянь молча исправляла ошибки, думая про себя: неужели он её презирает?

Этот парень постоянно молчал, из-за чего она решила, что он даже не знает, сколько будет один плюс один, и приняла его за дурачка.

Теперь, узнав, что с его интеллектом всё в порядке, многодневная тень в её сердце наконец рассеялась.

Остаток времени Сун Цзиньчжао так и не проронил ни слова, но для каждой задачи записывал ключевые шаги. Даже самой Лу Няньнянь, увидев подсказки, удавалось додуматься до решения.

Когда она закончила десять страниц по математике, вдруг словно озарило: она поняла секрет!

Каждый раз, решив задачу, она обязательно хвалила Сун Цзиньчжао — и каждый раз по-новому.

Сун Цзиньчжао, казалось, это нравилось. Хотя он по-прежнему хмурился и иногда сердито смотрел на неё, он теперь проверял каждое решение.

Выходит, этот парень настоящий зануда!

Лу Няньнянь словно открыла для себя новый континент и задумчиво уставилась на Сун Цзиньчжао, который писал пояснения.

Он склонил голову, чёлка мягко лежала на лбу, чёрные глаза напоминали чистый агат, изящные брови и прямой нос создавали гармоничный, почти женственный профиль.

Лу Няньнянь невольно отложила ручку, желая подольше полюбоваться им.

Впервые в жизни она подумала: некоторые люди даже за решением задач выглядят чертовски привлекательно.

Её чистые, сияющие глаза непроизвольно остановились на его тонких губах.

Если бы поцеловать их... будут ли они на вкус как мята?

Заметив странное поведение рядом, Сун Цзиньчжао замер, ручка дрогнула, брови слегка нахмурились.

Их взгляды встретились. Лу Няньнянь тут же прикрыла рот ладонью, её глаза блеснули, будто её поймали на месте преступления.

Даже его глаза невероятно красивы — чёрные, блестящие, как агат.

— Не… не смотри на меня!

Она опустила руку и в панике схватилась за ручку, чтобы скорее заняться задачами.

Она ведь просто подумала вслух! Неужели и она способна на такие похотливые мысли?

Сун Цзиньчжао спокойно взглянул на неё, явно не понимая, почему эта сумасшедшая ведёт себя так странно.

Она смутилась?

Ему показалось, будто она покраснела.

Лу Няньнянь презирала себя за поверхностность. По сравнению с серьёзным и невозмутимым Сун Цзиньчжао,

она — настоящая похотливая волчица, а он — чистый и беззащитный ягнёнок.


Раз начав, уже не остановиться.

Лу Няньнянь поняла, как с ним обращаться.

Первое: надо быть наглой.

Второе: хвалить без устали — до небес и обратно.

Третье: сохранять хладнокровие перед красотой.

В последнее время Лу Хуайцзюнь чаще бывал дома. После повышения он передал все рутинные дела подчинённым и теперь находил время навещать семью.

За это время он, зная вкусы дочери, присылал ей через знакомых разные сладости и свежие фрукты.

Лу Няньнянь выбрала несколько крупных и аппетитных манго, очистила их и приготовила манговый сок.

http://bllate.org/book/11396/1017305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода