×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В собачьей будке Ци Си, наевшись и напившись до отвала, сладко спал, свернувшись снежным комочком. Услышав шорох, он зашуршал и выкатился из укрытия.

Сун Цзиньчжао присел на корточки. Ци Си радостно высунул язык, лизнул ему руку и стал крутиться вокруг, заискивающе виляя хвостом.

На земле разбросаны были многочисленные гранулы корма в форме костей.

Сун Цзиньчжао поднял одну и внимательно её разглядел. Его чёрные, как уголь, глаза напоминали бездонный колодец.

Ци Си тут же высунул язык, забрал гранулу и проглотил. Затем громко рыгнул и, обнажив круглый белый животик, принялся кокетливо вертеться перед хозяином.

Сун Цзиньчжао долго смотрел на него, потом неожиданно ткнул пальцем в мягкий надутый животик.

В следующее мгновение он бесстрастно отстранил Ци Си и перевёл взгляд на место, где только что стояла девушка.

Вернувшись в спальню, Сун Цзиньчжао лёг на бок и молча уставился в потолок своими тёмными, прозрачными глазами.

С тех пор как он вернулся, спать ему удавалось редко; чаще всего он проводил всю ночь, глядя в потолок.

Вспомнилась та самая девушка, которая разговаривала с Ци Си. Днём она ещё собиралась проучить его палкой.

Его узкие глаза медленно сомкнулись. Перед внутренним взором возник образ девушки с палкой в руке, шагающей прямо к нему.

Когда она подошла вплотную, из дерева палки начали расти острые шипы, которые метнулись прямо в него.

Брови мужчины медленно сошлись на переносице, и он резко распахнул глаза.

Действительно неприятная девчонка.


Летние каникулы уже прошли наполовину, а Лу Няньнянь так и не притронулась к домашним заданиям. Раньше, когда она жила у бабушки, всегда откладывала всё до последней ночи каникул и тогда писала всё за одну ночь.

Потом она переехала в военный посёлок и стала жить вместе с дедушкой и бабушкой Лу. Даже несмотря на то, что дедушка каждый день грозил ей палкой, привычка так и не изменилась.

Хорошо ещё, что сосед Чэнь Сянцань был её «младшим братом» — настоящим универсалом, который постоянно давал списывать свои задания.

Вспомнив их ссору позавчера вечером, Лу Няньнянь вышла из дома с пакетом собачьего корма.

Чэнь Сянцань был очень обидчивым, совсем не таким великодушным, как она. Решила заглянуть к нему, чтобы помириться и заодно одолжить тетрадку.

Вооружившись «богатым подарком», Лу Няньнянь торжественно постучала в дверь дома Чэнь Сянцаня.

Открыла Чэнь Айи — мама Чэнь Сянцаня, обычная домохозяйка, заботящаяся о быте всей семьи.

Лу Няньнянь вежливо поздоровалась и только сделала шаг вперёд, как вдруг перед глазами всё потемнело: на неё прямо с разбега прыгнула огромная тень.

Горячий язык облизал ей щёку, и от неожиданной тяжести она потеряла равновесие и начала падать назад.

За миг до того, как она ударилась бы о землю, чья-то рука грубо схватила её за плечи и резко подтянула обратно.

Пошатнувшись, Лу Няньнянь едва устояла на ногах.

Глупыш — огромный хаски — особенно горячо относился к красивым девушкам, и особенно к Лу Няньнянь.

Она всё ещё приходила в себя от испуга, а лицо её было покрыто липкой, мокрой слюной.

Глупыш радостно вилял хвостом и не отрывал глаз от пакета с кормом в её руках.

В отличие от собаки, Чэнь Сянцань, прислонившись к дверному косяку, смотрел на неё с насмешливой ухмылкой, и его слегка приподнятые миндалевидные глаза блестели от злорадства.

Лу Няньнянь вытерла лицо рукавом и, словно преданный пёс, протянула ему пакет:

— Держи, специально для тебя купила.

Корм для королевских особ.

Чэнь Сянцань бросил равнодушный взгляд на упаковку и, как важная курица, надменно отвернулся.

Заметив в её руках тетрадь с летними заданиями, он нахмурился, и его длинные брови сдвинулись в одну чёрную полосу.

Ясно: без дела не пришла. Эта плутовка явно чего-то хочет.

Лу Няньнянь шла за ним по пятам, бормоча себе под нос:

— Сянцань, давай помиримся.

— Главное, больше не называй Сун Цзиньчжао глупцом, и мы снова будем лучшими друзьями.

— Ты такой добрый и отзывчивый, да ещё и умный...

— Красивый, да ещё и умный...

Она болтала без умолку, совершенно не замечая, как лицо парня становилось всё мрачнее от каждого её слова.

Чэнь Сянцань резко обернулся:

— Да говори уже, чего тебе надо!

— Одолжи мне летние задания.

Чэнь Сянцань остановился и сразу отказал:

— Не помогу.

— Ты изменился!

Девушка подняла на него глаза — чистые, прозрачные, будто в них отражались звёзды.

Чэнь Сянцань терпеть не мог, когда она так на него смотрела. Горло сжалось, и он, чуть зло, толкнул её ладонью в лоб.

— Не дам. И что ты сделаешь?

Он сердито уставился на неё. Лу Няньнянь, ошарашенная неожиданным толчком, растерянно моргнула.

«Что я сделаю? Конечно, спрошу, почему!»

— Ты заболел, что ли?

Она даже не рассердилась, а подошла ближе и начала внимательно осматривать его голову, будто искала следы удара ослиной копытом.

— Я здоров, — раздражённо бросил Чэнь Сянцань и направился наверх.

«Ушёл?»

Она же уже принесла корм, принесла тетрадь — как можно бросать всё на полпути!

Лу Няньнянь с тетрадью в руках побежала за ним вслед.

— Я знаю, ты уже всё сделал.

— Если не дашь списать, я скажу тёте Чэнь, что ты с Чжан Сяопанем целыми днями играешь в игры.

Идущий впереди парень внезапно остановился. Его лицо потемнело, а прищуренные миндалевидные глаза сверкнули предостережением.

Лу Няньнянь почувствовала неладное и быстро зажала рот ладонью, хлопая ресницами с видом полной искренности:

— Я точно никому не скажу!

Мама Чэнь всё это время наблюдала за ними снизу. Увидев, как сын грубит Няньнянь, она взяла два стакана сока и поднялась наверх, попутно отчитывая сына:

— Няньнянь пришла заниматься с тобой, а ты как себя ведёшь!

Чэнь Сянцань бросил на Лу Няньнянь гневный взгляд и заметил, что та тоже косится на него.

Когда тётя Чэнь ушла, Лу Няньнянь, как своя в доме, заняла его письменный стол, перебрала стопку книг и сразу же заметила среди них тетрадь с летними заданиями.

Но прежде чем она успела её взять, поверх тетради легла широкая, длиннопалая рука. Чэнь Сянцань холодно смотрел на неё.

— Великий мастер, пожалуйста, помоги! — залебезила Лу Няньнянь.

Чэнь Сянцань забрал свою тетрадь и после недолгого раздумья спокойно произнёс:

— Я задам тебе несколько вопросов. Ответишь нормально — дам списать.

— Да говори уже!

Чэнь Сянцань задумался и спросил:

— Ты что, влюбилась в того глупца из семьи Сун?

Лу Няньнянь, до этого улыбавшаяся, сразу нахмурилась при слове «глупец».

— У него есть имя — Сун Цзиньчжао.

— Он не глупец.

Это ведь просто прозвище. Да и не ошибся же он — все знают, что у того парня с головой не всё в порядке. Более того, тот, скорее всего, немой: с тех пор как семья Сун переехала в посёлок, Чэнь Сянцань видел его всего дважды — в саду их дома. Тот почти никогда не выходил на улицу.

А сколько раз видела его Лу Няньнянь?

Заметив перемену в её отношении, Чэнь Сянцань опустил глаза и пристально уставился на неё, будто допрашивал:

— Ты так и не ответила: ты что, влюбилась в того глупца?

«Глупец» за «глупцом» — Лу Няньнянь вспыхнула и вскочила со стула, её щёки пылали.

— Ну и что, если я его люблю? Как ты смеешь называть его глупцом!

— Я не вру: он не только глупец, но и немой.

Он не ожидал такой бурной реакции. Подавив вспыхнувшее раздражение, Чэнь Сянцань слегка нахмурил брови.

— Ты ещё скажи! Нельзя тебе называть его глупцом!

Лу Няньнянь скрутила тетрадь в трубку и шлёпнула ею по Чэнь Сянцаню, злясь, как разъярённый зверёк.

— Почему ты его любишь?

Чэнь Сянцань стоял, выпятив грудь, и позволял ей колотить себя по плечам тетрадью. Его загорелое лицо потемнело, будто его окунули в чёрную краску.

— А тебе какое дело?

Лу Няньнянь посмотрела на него, как на сумасшедшего, и пожалела, что вообще пришла просить задания.

— Его происхождение очень запутанное. Лучше держись от него подальше.

Не только из-за него самого, но и из-за всей семьи Сун.

Голос Чэнь Сянцаня прозвучал сухо и сдерживал раздражение. Хотя он и пытался предостеречь, для Лу Няньнянь это прозвучало как угроза.

— Мои дела тебя не касаются.

Лу Няньнянь сердито оттолкнула его и фыркнула, уходя.

— Ты готова ради какого-то постороннего человека порвать со мной?

Сзади прозвучал ледяной голос юноши.

Лу Няньнянь остановилась у двери, разъярённо сжала кулачки и обернулась:

— Он не глупец! Не немой! И уж точно не посторонний!

Он — тот, кого она любит. И как только этот Сянцань осмеливается называть его глупцом! Она этого не потерпит.

С этими словами девушка развернулась и стремглав сбежала вниз по лестнице.

Юноша стоял в смятении и с силой швырнул тетрадь на стол.

Измятая тетрадь напоминала смятую туалетную бумагу.


Вернувшись домой, Лу Няньнянь с досадой уставилась на чистую тетрадь, решительно вывела на первой странице огромное «Решение» и задумалась.

В голове крутились почти обидные слова Чэнь Сянцаня и напрасно потраченный пакет собачьего корма.

Когда вернулся Лу Хуайцзюнь, дедушка Лу как раз ругал внучку за то, что она целыми днями шатается по улицам.

Старик, опираясь на трость, медленно спускался из кабинета. Увидев сына, его суровое лицо немного смягчилось.

— Папа, ты сегодня в хорошей форме.

Вошедший был одет в чёрный костюм; черты его лица были благородны, а каждое движение излучало зрелую, сдержанную элегантность среднего возраста.

Лу Хуайцзюнь снял обувь и вошёл в дом. Ещё с порога он услышал громкий выговор деда — очевидно, Няньнянь опять натворила что-то.

Дед фыркнул:

— Ты хоть иногда вспоминаешь, что у тебя есть дом? На кого только похожа эта Няньнянь — ни капли женственности!

— Какая ещё девочка целыми днями ходит с оружием?

Он до сих пор злился на то, как однажды Лу Няньнянь выпрыгнула из окна второго этажа, чтобы устроить драку.

Лу Хуайцзюнь мягко улыбнулся, повесил пиджак на вешалку и, выслушав несколько слов отца, поднялся в кабинет на втором этаже.

Там Лу Няньнянь, подавленная, лежала на столе, зарывшись лицом в тетрадь, будто спала.

Лу Хуайцзюнь тихонько постучал в дверь. Получив в ответ молчание, он осторожно вошёл.

— Няньнянь?

Он говорил тихо, думая, что дочь уснула, и собирался разбудить её, чтобы отправить спать в комнату.

— Папа.

Едва он начал поправлять её тетради, из-под руки донёсся приглушённый женский голос.

Лу Хуайцзюнь замер, положил тетради и посмотрел на неё:

— Я думал, ты спишь.

Лу Няньнянь медленно подняла голову и встретилась с ним взглядом — глаза его весело искрились. Она надула губы, и в ней проступила девичья миловидность.

— Дедушка так громко говорит... По его интонации я сразу поняла, что ты вернулся.

Лу Хуайцзюнь усмехнулся, пододвинул стул и сел рядом с ней, машинально пролистав её тетрадь.

— Похоже, каникулы у тебя проходят очень насыщенно.

Домашние задания она даже не начала — на первой странице лишь две решённые задачи, и обе неправильные.

— Ну... немного занята была, — виновато пробормотала Лу Няньнянь.

— Дедушка, конечно, ворчит, но кое-что из его слов стоит послушать.

Лу Хуайцзюнь убрал тетрадь, явно собираясь поговорить серьёзно.

Лу Няньнянь опустила голову — послушная и тихая. Отец редко бывал дома, и ей очень хотелось послушать, что он скажет.

— Ты девочка. Я не требую от тебя быть тихой и скромной, но хотя бы не носи с собой оружие, когда выходишь на улицу.

Вспомнив жалобы родителей из посёлка, Лу Хуайцзюнь слегка поморщился.

— Папа, я не обижаю слабых.

Лу Няньнянь тихо ответила, её большие глаза трепетали, как у испуганного оленёнка, а маленький прямой носик был точь-в-точь как у матери.

Лу Хуайцзюнь на миг замер, погладил дочь по пушистой голове и серьёзно сказал:

— Девочке иметь оружие для самообороны — не грех. Главное — уметь защитить себя.

Подумав, он добавил:

— Но помни меру. Не всегда я успею вернуться, чтобы уладить за тебя проблемы.

— Я только пугала их. Всё-таки я же человек образованный.

Лу Няньнянь взглянула на отца и тихо прошептала, её губки, словно лепестки цветка, чуть шевельнулись.

Лу Хуайцзюнь недолго побыл дома — поговорил с дочерью и уехал.

http://bllate.org/book/11396/1017303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода