× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем маленький комочек тихо всхлипнул и прошептал. Чу Мэнмэн устроилась рядом с ней и из обрывистого рассказа поняла её последнее желание.

Её звали Янь Си. В пять лет у неё диагностировали аутизм.

Однажды она отправилась в путешествие с родителями, но их настигло наводнение. Целый день они провели на крыше гостиницы, не получив ни капли воды. А вода всё поднималась. Мать держала девочку на руках, и та, глядя, как мутные потоки переливаются через край крыши, то и дело теряла сознание. Когда ей уже казалось, что им не спастись, вдалеке показалась спасательная лодка.

Они решили, что это их надежда…

Но по мере приближения стало ясно: на борту уже теснились только что спасённые люди. Родители умоляли тех на лодке — хотя бы ребёнка забрать.

И тогда она своими глазами видела, как фигуры родителей исчезли под водой. Она кричала до хрипоты, но могла лишь безмолвно смотреть, как они растворяются в потоке…

С того года в доме остались только она и старший брат. Она больше не разговаривала ни с кем. Двенадцать лет спустя брат закончил учёбу, возглавил компанию, а она, благодаря его помощи, освоила все школьные предметы. Но сколько бы врачей он ни приглашал, аутизм так и не удалось вылечить.

Янь Си сказала, что не может забыть образы родителей, тонущих в волнах. Говоря это, она ещё сильнее задрожала. Чу Мэнмэн погладила её по голове.

Потом в их дом на время вернулся однокурсник брата — Линь Цзыцинь. Он начал помогать Янь Си, каждый день учил её рисовать, окружал заботой. Он вместе с ней дарил брату маленькие подарки, нежно вручал ей букет цветов китайской айвы и говорил, что маленькая Янь Си похожа на этот цветок — такая же трогательная. Иногда он даже водил её в парк развлечений или в детский приют поиграть с малышами…

Благодаря ему состояние Янь Си значительно улучшилось — она даже смогла начать общаться с братом и теми, кого знала. Она сказала, что доверяет только брату и ему. Брат был счастлив и стал считать Линь Цзыциня своим другом.

Но оказалось, что Линь Цзыцинь предал его. Вернее, с самого начала он был промышленным шпионом. Его подкупила конкурирующая компания брата. Зная, что в семье есть девочка с аутизмом, он специально вернулся из-за границы, чтобы завоевать доверие Янь Си и её брата и втянуть их в ловушку.

Когда Янь Си и её брат полностью поверили Линь Цзыциню, тот беспрепятственно проник в кабинет брата и передал коммерческую тайну конкурентам. Компания брата обанкротилась, и они оказались на улице.

Когда брат вывозил её из дома, где они жили больше десяти лет, Янь Си наконец поняла заговор Линь Цзыциня. Но к тому времени тот уже контролировал компанию брата, и всё было решено.

Она считала, что всё случилось из-за неё. Если бы она не доверилась Линь Цзыциню, компания брата не пострадала бы. Если бы у неё не было аутизма, Линь Цзыцинь не воспользовался бы этим способом. Если бы тогда, во время наводнения, она проявила хоть немного больше стойкости, у неё не развился бы аутизм.

— Я больше не хочу быть такой бесполезной… — Янь Си подняла голову и пристально посмотрела в глаза Чу Мэнмэн. — Пожалуйста, помоги мне изменить конец!

— Хорошо, — мягко улыбнулась Чу Мэнмэн, глядя на решительную девочку. — Не волнуйся, я исполню твоё желание.

Душа Янь Си превратилась в поток света и вошла в браслет Чу Мэнмэн. Красный цветок на браслете на мгновение вспыхнул ярче.

— Так чудесно? — удивлённо посмотрела Чу Мэнмэн на успокоившийся браслет. Лепесток алого цвета, в котором теперь заключалась душа девочки, стал ещё более сияющим.

«Она вошла в камень тоски. Он укрепит её душу и поможет сохранить её до момента перерождения», — раздался в её сознании спокойный голос Цзюнь Лина.

«Ага… Но разве все призрачные чиновники могут напрямую передавать мысли? Почему у меня нет такой способности?..» — с завистью размышляла Чу Мэнмэн, оглядывая пустое пространство вокруг.

Всё ещё ворча про себя, она шагнула в очередной вихрь, появившийся в этом белом безмолвии…

— Сяо Си, сегодня я вернусь пораньше и поужинаю с тобой, — раздался в трубке незнакомый мужской голос. Это… брат Янь Си, который обращался с ней, будто с хрустальным изделием.

— Янь Си?

— А?!.. О-о-о, хорошо, хорошо, я буду ждать тебя, брат, — поспешно ответила Чу Мэнмэн в телефон. Эх, первое задание в одиночку — как-то неуютно. Или в Преисподней вообще нет вводного инструктажа для новых сотрудников?

— Ты… — голос на том конце явно замешкался.

Плохо! Похоже, она слегка нарушила образ. Чу Мэнмэн на секунду замерла и незаметно сглотнула.

— Бр… брат, — мысленно повторяла она: «Я — Янь Си, я — Янь Си, я — Янь Си! Забудь всё, забудь…»

Холодный пот выступил у неё на лбу. Первое задание нельзя провалить! Иначе она рискует стать блуждающим духом.

— Я… я поняла.

В трубке воцарилось молчание.

— Хорошо, тогда жди меня, — сказал Янь Чэнь и повесил трубку. В его глазах угасла надежда. Он думал, что аутизм Сяо Си наконец начал отступать… Похоже, всё осталось по-прежнему.

Услышав короткие гудки, Чу Мэнмэн глубоко выдохнула с облегчением. К счастью, перед ней оказался брат-маньяк-обожатель, который не сразу заметил перемены. С любым другим она бы точно «пала в бою, не успев начать».

Положив трубку, она наконец огляделась вокруг —

Пол из молочно-белого мрамора, огромный шерстяной ковёр по центру гостиной, фиолетово-голубая хрустальная люстра, отбрасывающая круги света на белоснежный потолок, и на столе из красного дерева — букет китайской айвы с утренней росой…

М-м… Похоже, у брата Янь Чэня отличный вкус.

— Мисс, — раздалось за спиной привычное приветствие горничной.

— У… Ума, — торопливо ответила Чу Мэнмэн, не успев как следует осмотреть виллу, и вернулась к своей роли. Чтобы не выдать себя, она даже слегка дрогнула.

— Мисс, не бойтесь, это я — Ума, — привычно сказала горничная, остановившись в метре от неё. — Только что молодой господин позвонил и сообщил, что один его однокурсник вернулся из-за границы и будет несколько дней жить у вас. Хотите ли вы его увидеть?

Ума бережно взяла Чу Мэнмэн за руку и проводила её наверх, в комнату.

Чу Мэнмэн молча вошла в спальню. Ума вздохнула, глядя на закрытую дверь.

Согласно воспоминаниям Янь Си, именно сегодня вечером Линь Цзыцинь должен был прийти в дом и застать главного врача в полном отчаянии из-за нежелания пациентки сотрудничать. Значит, нужно начинать менять события именно с этого момента. Эх, плохо только то, что она не знает точного времени прихода врача.

Чу Мэнмэн, подражая Янь Си, свернулась калачиком в углу у стены.

Тик-так, тик-так…

Под мерный стук часов её веки всё тяжелее опускались, пока наконец не слиплись — она уснула.

В тишине комнаты остался лишь звук часов…

— Тук-тук, — осторожно постучала Ума и медленно открыла дверь. За ней стоял мужчина в чёрных очках. Чу Мэнмэн мысленно возмутилась: «Неужели прошло столько времени?!»

— Мисс, пришёл доктор Гу.

Голова Чу Мэнмэн, лежавшая на руках, медленно поднялась. Она быстро спрятала сонную растерянность и заменила её взглядом робости, уставившись на мужчину, который шагнул к ней, миновав Уму.

— Как Сяо Си себя чувствует в последнее время? — спросил Гу Юй, поправив очки и присев перед ней. Его голос был мягким и заботливым.

В ответ — лёгкая дрожь. Гу Юй помедлил, затем погладил её по голове:

— Всё по-прежнему…

— Цветы китайской айвы… — дрожащим голосом прошептала Чу Мэнмэн, глядя в окно на распустившиеся цветы, и невольно заметила серебристую булавку на чёрном пиджаке Гу Юя. Что-то знакомое…

Рука Гу Юя слегка дрогнула. Он повернулся к Уме:

— Похоже, мисс Янь готова к общению. Её состояние явно улучшается.

Затем он снова обратился к «Янь Си» и начал обычный медицинский осмотр.

— Хорошо, пойдём потом в сад полюбуемся цветами китайской айвы, — уголки его губ тронула улыбка.

Янь Си молча кивнула.

Когда Гу Юй вывел её из дома, она впервые заметила: в этом огромном особняке живут только она и брат. Прислуга размещается в отдельном здании и после уборки покидает основную виллу, оставляя Уму присматривать за ней. Брат действительно очень старался, чтобы сестра не сталкивалась со «сторонними» людьми и не пугалась.

Хотя Чу Мэнмэн подумала, что сама бы давно сошла с ума, если бы столько времени жила здесь одна.

В саду цветы китайской айвы сияли свежестью. Чу Мэнмэн дотронулась пальцем до лепестка, и капля росы скатилась по прожилке на лист, а затем упала в землю…

Гу Юй опустил взгляд и увидел, как глаза девочки блестят от любопытства и восторга.

Похоже, она справится с первым заданием. По крайней мере, умеет держать образ.

Гу Юй поправил очки, наблюдая, как Чу Мэнмэн естественно играет роль Янь Си.

Мягкий ветерок колыхал сад, разнося аромат цветов. Янь Чэнь подошёл к саду, за ним следовали Ума и незнакомый мужчина. Среди цветущей китайской айвы он увидел «Янь Си» в белом платье и доктора Гу, разговаривающего с ней.

Хотя, по сути, говорил только доктор, а она лишь иногда кивала или улыбалась — этого было достаточно, чтобы Янь Чэнь обрадовался.

Он замер на ступеньках, не решаясь подойти… Сколько лет прошло с тех пор, как Сяо Си в последний раз выходила из дома!

— Бр… брат, — тихо, с ноткой робости произнесла Чу Мэнмэн, глядя на него большими глазами, полными недоумения: почему он не идёт?

— Доктор Гу, — кивнул Янь Чэнь стоявшему рядом с «сестрой» мужчине и представил незнакомца: — Сяо Си, это мой однокурсник, Линь Цзыцинь.

Чу Мэнмэн спряталась за спину Гу Юя и схватила его за рукав.

— Мисс Янь, я — Линь Цзыцинь, однокурсник Ачэня, — мягко заговорил Линь Цзыцинь, глядя на дрожащую «Янь Си». — Я плохо знаю страну, поэтому решил немного погостить у вас.

Чу Мэнмэн внимательно смотрела на него. Неудивительно, что Янь Си ему полностью доверилась. Кто бы подумал, что промышленный шпион выглядит таким доброжелательным и безобидным? Тем более наивная Янь Си.

— Господин… господин Линь.

— Мистер Янь, я пойду. Состояние мисс Янь в порядке, — сказал Гу Юй, осторожно освободив рукав от её пальцев, кивнул Линь Цзыциню и, проводив «Янь Си» к Янь Чэню, направился к выходу.

У Чу Мэнмэн внутри всё похолодело. Если он уйдёт, ей снова придётся иметь дело с Линь Цзыцинем. А потом, когда «аутизм» Янь Си «излечится», вся польза достанется именно ему…

Тогда задание точно провалится! Нельзя так!

Она быстро схватила Гу Юя за рукав:

— Бр… брат!

Янь Чэнь, видя, как его обычно замкнутая сестра не хочет отпускать врача, погладил её по голове:

— Доктор Гу, я хотел бы попросить вас взять на себя постоянное лечение Сяо Си. Не могли бы вы на время поселиться у нас? Ведь прошло столько времени, прежде чем она согласилась на терапию.

Гу Юй посмотрел на «Янь Си», которая крепко держала его рукав, кусая губу — будто сама не ожидала такого поступка, но всё равно не отпускала его.

Он поправил очки. «Эта малышка, — подумал он, — затягивает и меня в свою игру».

— Мистер Гу?

— Хм… Ладно, других пациентов у меня сейчас нет.

Линь Цзыцинь почти незаметно нахмурился, но тут же снова улыбнулся:

— Отлично! Ачэнь, мы с доктором Гу сможем вместе заботиться о Сяо Си. Через несколько лет, может, даже съездим куда-нибудь вместе — посмотрим красоты нашей страны.

— Конечно! Только бы Сяо Си тогда не стеснялась своего старшего брата, — рассмеялся Янь Чэнь и повёл гостей в гостиную.

Дни Чу Мэнмэн стали очень комфортными: заботливый брат, «профессиональное лечение» доктора Гу и вкуснейшие блюда от Умы. А ей нужно было лишь смотреть большими глазами и мило изображать наивность.

Если бы не Линь Цзыцинь, время от времени появлявшийся с маленькими подарками, она бы, пожалуй, совсем забыла о своём задании.

http://bllate.org/book/11395/1017244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода