× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этот призрачный чиновник немного растерян (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

«Этот призрачный чиновник немного растерян»

Автор: Линь Линь

Аннотация:

Это история о том, как большая актриса берёт под крыло маленькую и вместе они устраивают переполох в самых разных мирах.

С тех пор как Чу Мэнмэн получила тот самый камень тоски, её жизнь превратилась в сплошной кошмар: она отправилась в путешествие по мирам, чтобы исполнять последние желания потерянных душ.

Иными словами, она стала призрачным чиновником…

Хотя у неё и есть красавец-начальник, но с таким ледяным лицом Чу Мэнмэн чувствует себя не по себе!

«Пожалуй, лучше пойду выполнять задания…»

Только почему за ней постоянно следует какой-то знакомый красавец?

Теги: фэнтези, магия, прошлые жизни, судьба, быстрые переходы между мирами

Главные герои: Чу Мэнмэн, Цзюнь Лин

Второстепенные персонажи: Янь Си, Нин Фаньло, Юй Сяо, Лин Ваньшан, Ань Мэнъянь, Шэнь Мэнлань, Амо Цяньжань, Девятихвостка, Лэ Сяочань, Лэ Шэн

Прочее: подземный мир, призрачный чиновник

Первая часть. Семь душ: первая тоска по любимому, сон полон смутных дорог

В комнате стояла девушка с наивным личиком — на ней было модное платье цвета ясного неба с открытыми плечами, бежевые босоножки на каблуках, а длинные каштановые волосы до пояса были тщательно уложены в причёску «принцесса», украшенную серебристой заколкой…

Чу Мэнмэн склонилась над зеркалом и осторожно наносила тушь на ресницы.

Сегодня, ровно в шесть часов шесть минут вечера, Чу Мэнмэн, воспитанная бабушкой, завершила своё детство и готовилась встретить долгожданный восемнадцатилетний день рождения.

В этот самый момент она только что получила уведомление о зачислении в престижный университет. От радости она решила потратить свои сбережения: купить праздничный торт для бабушки, приготовить ужин и немного побаловать себя.

— Бабушка! — позвала она, беря со стола кошелёк и направляясь к двери. — Я ненадолго выйду!

— Мэнмэн… — раздался голос из сада. Бабушка, сидевшая в старом кресле-качалке под деревом, остановила её. Девушка вернулась и наклонилась рядом с ней.

— Это дерево… когда-то… — вздохнула старушка, проводя морщинистой рукой по стволу. На лице появилось выражение, которого Чу Мэнмэн никогда раньше не видела. Пожалуй, можно было бы назвать это «ностальгией».

— Это дерево тоски…

Мэнмэн последовала за её взглядом и уставилась на дерево, которое упрямо стояло на небольшом клочке земли.

Говорили, что в год её рождения дерево пережило удар молнии. Остался лишь перекошенный ствол без единого листочка, торчащий, будто чудо природы. Толстый ствол и ветви были черны, будто обожжены.

Чу Мэнмэн заворожённо смотрела на это чёрное «дерево тоски».

— Эй! — воскликнула она, не в силах отвести глаз от самой верхушки дерева. Раньше ветви напоминали мёртвую древесину, но теперь на них расцвёл цветок! И странно: ствол чёрный, а цветок — алый. Крошечный, очень похожий на лилию мертвецов. Да ещё и с серебристыми тычинками! Она никогда не видела ничего подобного! Какая редкость!

Бабушка, заметив, как внучка застыла в изумлении, мельком блеснула глазами. Но Мэнмэн была так поглощена чудом, что упустила этот миг.

Старушка дрожащей рукой залезла за пазуху и вытащила оттуда камень, который положила в ладонь девушки.

— Бабушка, ты… что это… — растерянно пробормотала Мэнмэн, глядя на странный узорчатый камень.

— Возьми. Просто вещица, — тихо сказала бабушка, закрывая глаза и откидываясь на спинку кресла. — Время пришло…

Мэнмэн, всё ещё разглядывавшая камень, вдруг опомнилась.

— А?

Бабушка не открывала глаз.

— Ничего. Просто возьми.

— Ладно, — легко согласилась Мэнмэн и небрежно сунула неизвестный камень в карман. Она совершенно не обратила внимания на тихое бормотание бабушки. — Бабушка, сегодня мой день рождения! Вечером мы вместе съедим торт!

Не договорив, она уже выбежала далеко. Бабушка покачала головой и снова закрыла глаза.

Чу Мэнмэн, прижимая к себе «неизвестный камень», сразу же отправилась в кондитерскую заказать праздничный торт, затем заглянула на рынок, купила всякой зелени и овощей и с радостными мыслями о совместном ужине с бабушкой поспешила домой…


Чу Мэнмэн заметила, что в последнее время всё идёт не так!

Она не могла точно сказать, в чём проблема, но с тех пор как она отметила день рождения, постоянно происходили какие-то неприятности.

Сегодня утром, выходя из дома, она чуть не попала под упавшую вывеску. Вчера, работая на подработке в кафе, едва не провалилась сквозь пол. А позавчера, проходя мимо чьего-то дома, чуть не лишилась жизни от горшка с цветами, свалившегося прямо на неё…

Она вздохнула, оперев подбородок на ладонь, а другой рукой засунула руку в карман. Чу Мэнмэн была уверена: во всём виноват проклятый камень, подаренный бабушкой! Каждый раз… она носила его с собой.

Вечером она специально приняла ванну, вышла на балкон и решила «благоговейно» избавиться от этого камня — почти что с благовониями и постом.

«Сегодня прекрасная ночь. После того как я избавлюсь от камня, можно будет полюбоваться луной», — подумала Мэнмэн, мечтательно глядя на небо. — «Потом позову бабушку, и мы вместе попьём чай с угощениями».

— Ну что ж, камушек, — сказала она, держа камень в ладони и упираясь подбородком в перила. — Хотя ты и подарок от бабушки, но я больше не вынесу твоей магической мощи! Сегодня я отправлю тебя к новому, более достойному хозяину. Прощай!

С этими словами она резко бросила камень вниз —

Бах!

На небе, где ещё мгновение назад сияла луна, вспыхнула молния и ударила прямо в камень. Вместе с ним и Чу Мэнмэн тоже ощутила электрический разряд.

Перед тем как всё поглотила белая вспышка, в последний момент сознания она выкрикнула совсем не девичью фразу:

— Чёрт!

Бабушка ведь не предупредила, что этот проклятый камень ещё и молнии притягивает!

От такого шума ей стало страшно…

Когда она очнулась, перед ней стоял незнакомец — он стоял спиной к ней, облачённый в чёрные одежды, с длинными чёрными волосами, спадавшими до пят и сливавшимися с одеждой. В волосах косо торчала серебристая заколка с алыми цветами, очень напоминающими те, что расцвели на дереве тоски у неё дома.

— Чу Мэнмэн, рождённая в год Гэн-Чэнь, умерла в год У-Сюй, в восемнадцать лет, погибла от удара молнии… — повернувшись, он произнёс эти слова без тени эмоций, будто читал по бумажке.

Ох… глаза, словно звёздное небо, лицо — как нефрит! Жаль только, что на этом прекрасном лице не было ни капли улыбки.

— Э-э… — Чу Мэнмэн с изумлением смотрела на этого холодного красавца, закончившего зачитывать её биографию. Она долго не могла осознать, что её убил проклятый камень.

— Вы… чиновник подземного мира? — спросила она, глядя на своё полупрозрачное современное платье, потом перевела взгляд на мужчину в древних одеждах. Она всегда сомневалась в существовании подземного мира и призраков, а теперь своими глазами увидела их! Это было невероятно!

— Да, — ответил он, протянув руку. Камень сам вылетел из кармана Мэнмэн и завис над его ладонью. — Это камень тоски. Он служит проводником между миром живых и подземным царством.

Глядя на парящий в воздухе камень, Чу Мэнмэн проглотила комок в горле. Ладно, если уж существует подземный мир, то парящий камень — ерунда!

— Приготовься…

Прежде чем она успела сообразить, в ладони вспыхнула боль. Капля крови вырвалась наружу и влетела в серый камень.

В ту же секунду камень словно ожила вода — по нему прошла рябь. Затем, прямо на глазах у Мэнмэн, он начал преображаться, сбрасывая тусклую оболочку. Под ней открылся нефритово-чёрный камень, мягко светящийся, будто его только что выточил искуснейший мастер.

Чёрный прозрачный камень медленно поплыл к Чу Мэнмэн и, коснувшись её ладони, превратился в браслет: чёрная основа, серебристые ветви и редкие алые цветы. Эти три контрастных цвета создавали торжественную красоту. Как только браслет коснулся запястья, она почувствовала, как тёплая энергия растекается по телу, и её полупрозрачная форма стала плотной и живой.

— Как красиво! — восхитилась Мэнмэн, покачивая браслетом, и улыбнулась мужчине, который всё ещё холодно смотрел на неё. Её глаза хитро блеснули.

— Это… пара к вашей заколке?

Мужчина на миг замер — явно не ожидал, что только что умершая девушка осмелится поддразнивать его.

— Это камень тоски, — сказал он, поднимая на неё взгляд. — Ты — избранница, назначенная им. Ты должна принять миссию проводника душ: исполнять последние желания умерших и возвращать их души в подземный мир для перерождения. Ты будешь путешествовать по разным мирам.

Чу Мэнмэн с трудом сглотнула. Ей показалось, что голова раскалывается на две части. Её просто заставляют работать, не давая возможности переродиться!

Почему именно она? Почему этот камень привязался именно к ней?

Голова болела всё сильнее.

— А платят хоть что-нибудь? — спросила она, теребя край одежды и косо поглядывая на мужчину, который снова отвернулся, демонстрируя ей спину и длинные чёрные волосы. Его лицо было суровым и деловым, будто ледяной кубик.

— Всё, чему ты научишься в этих мирах, останется с тобой. Кроме того… — он сделал паузу, — если ты откажешься, станешь блуждающим духом.

— Блуждающим духом? — переспросила она. — Что это ещё за новый вид призраков? Неужели даже среди духов есть расы? — Чу Мэнмэн скривила губы. Ей показалось, что её мышление слегка поехало. Почему?

— Не сможешь переродиться, не сможешь войти в подземный мир. Будешь вечно блуждать в щелях между мирами, пока не растворишься в пустоте.

На лице Мэнмэн появилось отчаяние. Из его спокойного голоса ей почудилось насмешливое удовольствие. Это было возмездие за её недавнюю шутку? Она уже раскаивалась!

— Ладно… — жалобно сказала она. — Я согласна.

— Эй! — крикнула она ему вслед. — Значит, мы теперь коллеги? Как тебя зовут?

— Цзюнь Лин.

— О, Цзюнь Лин! Значит, господин Цзюнь, господин Цзюнь Лин, когда начнём работать?

— Сейчас. Но не мы. Ты.

Не успела она опомниться, как перед ней открылся водоворот. Прежде чем Чу Мэнмэн успела что-то сказать, её затянуло внутрь.

«Неужели все задания подземного мира начинаются так внезапно?» — с широко раскрытыми глазами подумала она, проглотив комок в горле.

— Ммм… — Чу Мэнмэн с изумлением смотрела на свернувшуюся в комочек девочку. Та напоминала маленький рисовый пирожок — мягкая, тихо что-то бормочущая и явно дрожащая. Её полупрозрачное тельце окутывал густой белый туман.

Цзюнь Лин объяснил ей, что только те, кто умер с сильнейшим раскаянием или ненавистью, отказываются входить в подземный мир и отправляться в перерождение, и вокруг них образуется такой туман. Мэнмэн не знала, что случилось с этой малышкой, но ясно было — она одна из таких.

— Малышка… — тихо сказала Мэнмэн, подходя ближе. Девочка, услышав голос, испуганно сжалась и ещё глубже зарылась лицом в колени.

— Не бойся, не бойся! Сестрёнка — хорошая… э-э, хороший призрачный чиновник!

Услышав слово «чиновник», девочка на миг замерла, потом подняла пушистую головку и посмотрела на Мэнмэн мокрыми от слёз глазами, полными растерянности.

«Ох, какая же куколка!» — подумала Чу Мэнмэн и, не удержавшись, протянула руку и погладила малышку по голове. — Такая милочка! Хи-хи… Скажи сестрёнке, чего ты хочешь? Я всё сделаю!

http://bllate.org/book/11395/1017243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода