× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустить? Вспомнив слова системы, Бай Цзиньхуань мысленно замотала головой. Нет-нет-нет! Ни за что! Впереди ещё столько красавцев — как можно вдруг увлечься лесбийскими отношениями?

С этими мыслями она решительно вырвала кнут из рук А-чу и твёрдо заявила:

— Нет, это совершенно не в моём духе!

Если она ничего не напутала, её удар не должен был попасть по главной героине: ведь в тот самый миг, когда она опустит плеть, генерал Мо Бэйлэй — то есть сам главный герой романа — продемонстрирует своё легендарное мастерство «лёгких движений» и перехватит кнут голой рукой.

«Ладно, ради величайшего триумфа — рискну!»

Бай Цзиньхуань приблизилась к героине ещё на шаг и, под аккомпанемент приближающегося топота конских копыт, со всей силы хлестнула плетью по девушке, привязанной к дереву!

— Стой!

— Ваше высочество!

Хлоп! Под криками Бай Сыи и А-чу кнут безошибочно врезался в белоснежные одежды героини, оставив на них рваную полосу и кровавые царапины — настолько сильно ударила Бай Цзиньхуань.

Героиня тихо застонала, стиснув зубы, и устремила томные глаза на всадников, приближавшихся по дороге.

«???» — Бай Цзиньхуань остолбенела, и кнут выпал у неё из дрожащих пальцев.

Что за чёрт?! Так быть не должно! Сюжет развивается совсем не так!

«Система! Система!» — отчаянно звала она в уме, но ответа не последовало. «Чёрт! Неужели зависла? Как же теперь играть по сценарию?!»

— Эй! — Бай Сыи, лицо которого было всё в синяках после недавней драки с ней, резко осадил коня прямо перед Бай Цзиньхуань и спрыгнул на землю вместе со своей свитой.

Первым делом Бай Цзиньхуань увидела не разъярённого Бай Сыи, а человека за его спиной.

Ему было лет двадцать два–двадцать три. Он был одет в лазурно-синий костюм для боевых искусств, длинные волосы собраны серебряным обручем. Его брови слегка приподняты, а под ними горят холодные, решительные глаза. На суровом, но гармоничном лице плотно сжаты губы, выражение — ледяное и молчаливое.

Всего одного взгляда хватило Бай Цзиньхуань, чтобы понять: перед ней — Мо Бэйлэй, легендарный, надменный и неприступный главный герой!

— Бай Цзиньхуань, ты жестокая и бездушная женщина! Что эта девушка такого сделала тебе, что ты так мучаешь её?! — закричал Бай Сыи, глядя на полубезчувственную героиню.

Бай Цзиньхуань пришла в себя от этого крика и глубоко вдохнула. «Спокойствие… Я всё ещё могу всё исправить».

Ей было совершенно наплевать на вопль какого-то там второстепенного персонажа. Да, сюжет немного пошёл не так, но если главный герой спасёт героиню — всё будет в порядке!

Уверенно кивнув себе в мыслях, Бай Цзиньхуань мгновенно расплылась в лучезарной улыбке, обошла Бай Сыи и подкралась к стоявшему у коня Мо Бэйлею с хитрой ухмылкой:

— Генерал Мо, разве вам не хочется проявить благородство и спасти эту прекрасную, хрупкую девушку?

Мо Бэйлэй бросил на неё беглый взгляд; в глубине его пронзительных глаз мелькнуло что-то неуловимое, но он всё же ответил — чего раньше никогда не делал:

— Узел завязан неправильно. Неинтересно.

Бай Сыи широко раскрыл глаза, не веря своим ушам.

Что происходит? Разве Мо Бэйлэй не терпеть не мог, когда Бай Цзиньхуань за ним увивается? Он же всегда старался обходить её стороной! Почему теперь вдруг заговорил с ней?

Бай Цзиньхуань тоже была ошеломлена. «Неужели система дала мне не тот сценарий? Почему всё идёт не так, как должно?»

Мо Бэйлэй, не обращая внимания на их растерянные лица, кивнул в сторону героини и продолжил, будто размышляя вслух:

— Верёвку на талии нужно поднять на палец выше, на плечах — опустить на два пальца ниже, перекрестить спереди и связать руки за спиной. Вот тогда получится по-настоящему эффектно.

Уголки рта Бай Цзиньхуань нервно задёргались. «Стоп… Неужели он имеет в виду ту самую японскую технику связывания, которую так любят домашние задроты?»

— Ты слишком сильно хлещешь кнутом — рука устанет. Надо стоять подальше и бить концом плети: больнее и экономнее силы.

У Бай Цзиньхуань началась настоящая судорога в уголках рта. «Неужели я нарвалась на фальшивого главного героя? По канону он должен был немедленно спасти героиню! А не стоять тут и критиковать мою технику связывания и стиль хлыста!»

— Бэйлэй, ты что имеешь в виду? Эта девушка и так несчастна, а ты ещё и издеваешься над ней?! — возмутился Бай Сыи. У него явно не было никакого сострадания к этому человеку.

Бай Цзиньхуань впервые согласилась с Бай Сыи и энергично закивала:

— Да-да! Генерал Мо, разве вы не хотите спасти её?

Мо Бэйлэй посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним стоял законченный идиот, и покачал головой:

— Зачем мне её спасать? Кто знает, может, она шпионка? Ведь она здесь, в глуши.

«…» — Главный герой, ваши слова так логичны, что я даже возразить не могу.

Бай Сыи фыркнул и, не обращая внимания на возможный кулак Бай Цзиньхуань, одним прыжком взлетел на дерево, быстро развязал верёвки и аккуратно спустился с героиней на руках.

Его действия были безупречны — настоящее спасение в стиле «герой на белом коне».

Единственная проблема заключалась в том… почему именно Бай Сыи спас героиню?! Где твой светящийся ореол спасителя, главный герой?!

Бай Цзиньхуань, не сумевшая помешать Бай Сыи, теперь бросала на Мо Бэйлея полные укора взгляды. «Ты же не по сценарию играешь! Как мне теперь достичь вершины и вернуться в реальный мир?!»

А Мо Бэйлэй, после того как взглянул на Гу Няньшэнь, больше не обращал на неё внимания. Сейчас он стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к дереву, спокойно принимая все эти укоризненные взгляды Бай Цзиньхуань.

— Кхе-кхе… Генерал Мо… не вините эту сестрицу… — прошептала Гу Няньшэнь, лежа в объятиях Бай Сыи, и открыла глаза, полные невинности и испуга, словно у зайчонка.

«Вот-вот! Именно так и должно быть по сюжету! Главная героиня уже играет свою роль! Главный герой, ну пожалуйста, следуйте сценарию!»

Мо Бэйлэй приподнял бровь. Эта Гу Няньшэнь, похоже, решила, что он злится на Бай Цзиньхуань? Но ведь она ему даже не знакома — какое ему дело до неё?

Заметив довольную мину Бай Цзиньхуань, Мо Бэйлэй чуть не рассмеялся, но тут же слова героини разожгли гнев Бай Сыи:

— Бай Цзиньхуань! Ты даже не чувствуешь вины перед госпожой Гу? Не думай, что можешь безнаказанно издеваться над ней, лишь потому что император тебя жалует! По сравнению с этой доброй и великодушной девушкой, ты просто жестокая и злая особа! Ни один настоящий мужчина не станет тебя любить! Я немедленно доложу об этом Его Величеству и покажу ему твоё истинное лицо!

«…» — Бай Цзиньхуань мысленно фыркнула и медленно закатала рукава. Похоже, кто-то сегодня ещё не наигрался в драку?

Надо признать, аура «белой лилии» у главной героини работает безотказно. Всего за одно мгновение она, как и в оригинале, очаровала Бай Сыи.

Хотя… эта аура явно не действует на текущего главного героя…

Но прежде чем Бай Цзиньхуань успела двинуться с места, Мо Бэйлэй, наблюдавший за происходящим, внезапно дернул уголком губ и, легко коснувшись носа, произнёс:

— Сыи, ты хочешь сказать, что я — не мужчина?

Бай Сыи и Гу Няньшэнь, которую он держал на руках, одновременно замерли, а затем поняли: Мо Бэйлэй отвечает на слова Бай Сыи.

На ту фразу: «Ни один настоящий мужчина не станет тебя любить…»

Оба теперь смотрели на Бай Цзиньхуань с крайне сложным выражением лица.

— Бэйлэй, ты уверен, что не ошибся? — Бай Сыи не мог поверить своим глазам. — Разве ты не ненавидишь эту женщину больше всех на свете?

Мо Бэйлэй пожал плечами, сделал пару шагов к Бай Цзиньхуань, положил руку ей на плечо и, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица, совершенно серьёзно сказал:

— По сравнению с белыми крольчихами, глупые лисицы куда милее.

Наступила тишина. Губы Гу Няньшэнь задрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

«Ты сама глупая лисица! И вся твоя семья — лисицы!»

Почувствовав, как напряжение нарастает, Бай Цзиньхуань сердито ткнула Мо Бэйлея в плечо, заставив его убрать руку, быстро опустила рукава и обратилась к молчавшей всё это время А-чу:

— А-чу, разве мы не должны подготовить подарок для Его Величества? Пора возвращаться!

«Надо срочно найти эту никчёмную систему и хорошенько её проучить! Этот главный герой совсем не такой, как в книге! Как я вообще должна выполнять задания?!»

— А? О-о-о, да-да! Ваше высочество, нам действительно пора! — А-чу, наконец поняв намёк, торопливо закивала.

Но Мо Бэйлэй уже всё просчитал. Он резко схватил Бай Цзиньхуань за руку, не давая ей уйти.

— Подожди. Наследный принц Юнлэ ещё не представил тебя императору. Куда бежишь? Боишься?

«…» — Бай Цзиньхуань смотрела на его невозмутимое лицо и еле сдерживалась, чтобы не поцарапать его ногтями.

Под влиянием слов Мо Бэйлея Бай Сыи тоже пришёл в себя, забыл про странное поведение друга и злобно поддакнул:

— Верно! Ты не уйдёшь от ответственности!

(И не забудь прибавить счёт за то, как ты меня избила ранее!)

«Сжимаю зубы… Сжимаю зубы… Нельзя бить главного героя…»

— Ха! Пойдём, разве я тебя боюсь? — Бай Цзиньхуань глубоко вздохнула, зло сверкнула глазами, сбросила руку Мо Бэйлея и направилась к трибунам охотничьих угодий. — А-чу, за мной!

«Я не верю! Я же знаю весь сюжет наперёд! Неужели я не справлюсь с этим явно сломавшимся главным героем?!»

Мо Бэйлэй провожал взглядом удаляющуюся фигуру Бай Цзиньхуань с А-чу. На его обычно суровых губах мелькнула загадочная, почти неуловимая улыбка.

Когда Бай Цзиньхуань ушла достаточно далеко, Бай Сыи, всё ещё держа Гу Няньшэнь на руках, последовал за ней, уже продумывая, как лучше всего пожаловаться императору и умерить спесь этой высокомерной девицы.

http://bllate.org/book/11394/1017186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода