×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиньси окинул взглядом группу студентов, решительно возражавших против участия в постановке, и вдруг его глаза загорелись — он ткнул пальцем в Чэнь Жань:

— Артистический редактор, выскажись-ка! Подай пример остальным. Я тебя первым в список внесу.

Он весело хмыкнул:

— В награду главную роль отдаю тебе.

Чэнь Жань недовольно скривила губы — выражение лица у неё было явно не радостное.

Один из парней закричал с места:

— У нас артистический редактор такая звезда — пусть уж сама и играет! Если мало актёров, она ведь может сразу несколько ролей взять!

— Точно! Всего-то ролей штук десять, а нас тут полно. Мы уж лучше внизу похлопаем — тоже дело честное!

Ли Цзиньси нахмурился:

— Нет уж, это коллективное мероприятие. Все, кто может, обязаны участвовать. Нет роли? Значит, наденешь картонный головной убор и будешь стоять на заднем плане — но всё равно выйдешь на сцену!

Чем больше он говорил, тем твёрже становилось его решение. Он проворно заполнил заявку и уже собирался отправлять её наверх.

Едва он вышел из класса, как в нём мгновенно поднялся ропот недовольства. Ученики тут же начали обсуждать, какие роли имеют меньше всего реплик и сцен, чтобы побыстрее занять их — а то ведь придётся красить лицо и изображать безмолвный фон.

Цзян Илинь передала Юй Жуань записку: [Какую роль хочешь сыграть?]

Юй Жуань подумала и написала в ответ:

[Злобную аристократку, которая отказывается покупать спички.]

Цзян Илинь: [Ты что, хочешь прилюдно послать Чэнь Жань? Умно придумала — выгодно пользуешься ситуацией!]

Юй Жуань: «???»

Я не то имела в виду! Не собиралась! Не надо выдумывать!

На первой перемене после вечернего занятия к Чэнь Жань тут же набилось множество одноклассников — все хотели записаться на роли, пока не достались самые нудные безречевые фоновые персонажи.

Шэнь Шичинь постучал костяшками пальцев по крышке парты Юй Жуань и, наклонившись, спросил:

— А ты не идёшь?

Юй Жуань покачала головой и поправила прядь волос за ухо. Её передние локоны были в том самом неловком возрасте — ни короткие, ни длинные. От малейшего движения несколько упрямых прядей снова выбивались из-за уха. Девушка раз за разом заводила их обратно, но в конце концов сдалась — даже думать бросила об их вырывании, просто жалко стало себя: больно ведь!

Она игриво подмигнула ему:

— Мы с Илинь ещё до звонка записали желаемые роли и передали Чэнь Жань.

— Почему меня не позвали? — Шэнь Шичинь слегка надавил ей на макушку и, понизив голос, наклонился ближе. — Так радуешься, что мне, считай, только фоновая роль останется, да?

Его бархатистый, чуть хрипловатый голос звучал почти угрожающе. Юй Жуань инстинктивно втянула голову в плечи и сделала вид, что ничего не поняла.

Шэнь Шичинь тихо рассмеялся и сменил тему:

— Какую роль выбрала?

Этот вопрос она могла спокойно ответить:

— Злобную аристократку.

Судя по видео, которое разослал Ли Цзиньси, этой даме нужно лишь помахать веером и прогнать девочку со спичками. Ни маски, ни постоянных перебежек между кулисами — просто идеальная роль!

Шэнь Шичинь приподнял бровь — явно удивлён.

Юй Жуань настороженно посмотрела на него: неужели он, как и Илинь, подумал, что она выбрала эту роль из-за каких-то странных мотивов?

К счастью, Шэнь Шичинь ничего подобного не сказал. Он лишь кивнул и бросил ей:

— Понял.

После чего направился прямо к парте Чэнь Жань.

Он легко протиснулся сквозь толпу и остановился перед парнем, державшим регистрационный журнал. Тот поднял на него глаза — и Шэнь Шичинь молча уставился на него сверху вниз.

Парень моментально обмяк, дрожащими руками протянул журнал:

— …Братан, прошу…

Чэнь Жань подняла глаза и увидела профиль Шэнь Шичиня — он одной рукой держал журнал, другой взял ручку с соседней парты и начал что-то писать.

Она уже видела его почерк — совсем не такой, как у большинства парней в классе, чьи каракули напоминали ползущих пауков. Его буквы были красивыми, дерзкими и свободными.

Точно таким же был и он сам.

Хотя в прошлый раз он сильно унизил её, она всё равно продолжала испытывать к нему симпатию.

«Успокойся, — мысленно приказала себе Чэнь Жань. — Он же со всеми так обращается! Сколько девчонок в десятом классе тайком совали ему записки? А он всем отказывал без колебаний».

И всё же… он сам подошёл записываться на роль…

Щёки Чэнь Жань порозовели. Она не могла не думать: а вдруг он хочет сыграть молодого графа, который в адаптированном сценарии спасает её? Тогда они будут…

Шэнь Шичинь закончил писать, защёлкнул колпачок ручки, положил её обратно на парту и без лишних слов бросил журнал Фан Хаофаню, который на цыпочках заглядывал через плечо.

Фан Хаофань ловко поймал журнал и тут же нашёл последнюю строку:

— Шэнь Шичинь… компаньон аристократки?! Что?! Брат, ты ошибся! В этом спектакле у аристократки никакого мужского партнёра нет!

Румянец на лице Чэнь Жань мгновенно сошёл. Она сжала губы, и улыбка на её лице стала натянутой.

Она прекрасно помнила: ещё на уроке Юй Жуань передала ей записку, где чётко написала, что хочет играть именно аристократку.

Чэнь Жань обернулась и увидела Юй Жуань — та сидела у окна и, услышав громкий голос Фан Хаофаня, любопытно выглядывала в их сторону.

Шэнь Шичинь, даже не взглянув на Чэнь Жань, развернулся и направился к Юй Жуань. Его широкие плечи и высокая фигура выделялись среди остальных. Он остановился у её парты и что-то тихо ей сказал.

Чэнь Жань стиснула зубы и впилась ногтями в ладонь.


Изначально Ли Цзиньси хотел вовлечь абсолютно всех, но оказалось, что постановка гораздо сложнее, чем он предполагал. После множества правок и сокращений в финальном списке участников осталось лишь небольшое число учеников.

Ли Цзиньси искренне сожалел об этом и даже как-то перед уроком с раскаянием заявил классу, что в следующий раз обязательно добьётся того, чтобы все смогли выйти на сцену.

Ученики в один голос: «Нет-нет, спасибо, нам это совершенно не нужно!»

Для большинства одноклассников невозможность участвовать в спектакле была поводом для настоящего праздника — хоть фейерверки запускай!

А вот Юй Жуань, оставшаяся в списке по воле Ли Цзиньси, только тяжко вздохнула.

Хорошо хоть, что юбилейный концерт состоится только в конце месяца — есть время подготовиться. К тому же у её роли всего две реплики, и актёрских способностей особо не требуется. Прочитав сценарий в школьной группе, Юй Жуань поняла главное: чтобы блестяще справиться с ролью, достаточно одного — говорить, задрав нос кверху.

Отлично! Это легко.

Юй Жуань мысленно похвалила себя за быстроту реакции при выборе роли.

Последний урок дня — физкультура. Перед самым звонком Юй Жуань вместе с несколькими девочками собрала использованные баскетбольные мячи и сложила их в корзину у стенки — потом староста отвезёт всё в кладовку.

Цзян Илинь обняла её за локоть:

— Пойдём в магазинчик за мороженым! Купим и сразу вернёмся в класс — до звонка ещё минута.

Юй Жуань засомневалась:

— А вдруг учитель перекличку устроит…

— Да ладно тебе! — Цзян Илинь подтолкнула её вперёд. — У меня телефон с собой. Договорилась с одной девчонкой — если вдруг начнётся перекличка, она тут же напишет мне, и мы мигом вернёмся!

После жаркого лета морозильные лари школьного магазинчика заметно опустели. Владелец, видимо, давно не завозил новую продукцию, и в холодильнике одиноко лежали лишь остатки старых запасов.

Юй Жуань открыла дверцу морозильника и быстро выхватила последнее эскимо «Факел».

Она сорвала обёртку и аккуратно откусила кусочек шоколадной корочки.

Цзян Илинь, едва вернувшись в класс, включила все три вентилятора на полную мощность, рухнула на стул и принялась энергично обмахиваться тетрадью:

— Как же эта погода ни с того ни с сего! Всего пару дней назад было прохладно, а сегодня снова жара, будто лето вернулось!

Юй Жуань кивнула в знак согласия и вдруг вспомнила:

— Вчера по дороге домой заметила новое кафе с тайваньской таро-лапшой. В выходные сходим?

Цзян Илинь:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

— В такие моменты особенно завидую вам, кто живёт дома, — вздохнула она театрально. — Хотя… я думала, ты сначала с ним пойдёшь.

Юй Жуань лизнула капающий с мороженого крем и удивлённо спросила:

— С кем?

Цзян Илинь многозначительно указала пальцем на пустую парту позади Юй Жуань.

Юй Жуань: «…»

Она с трудом выдавила:

— Ты слишком много воображаешь.

Цзян Илинь уставилась на неё взглядом древнего мудреца, проникающего в самую суть вещей.

Юй Жуань почувствовала, как на затылке встали дыбом волоски. Она молча развернулась спиной к подруге.

Девушки болтали, когда в класс вошёл ещё один парень в спортивной майке. Его спина была мокрой от пота, а лицо хмурилось.

Это был Чжоу Цзюнь, спортстароста класса.

Цзян Илинь спросила:

— Звонок ещё не прозвенел, почему ты уже вернулся?

Чжоу Цзюнь угрюмо ответил:

— Воды попить.

Он действительно выпил целую бутылку воды, но возвращаться на улицу не спешил.

— Эй, ты что, совсем обидчивый стал? Проиграли в баскетбол — и сразу сбежал? Ни разу не видел такого нытика! — насмешливо крикнул ему вслед парень с причёской «ёжик», стоявший у двери седьмого класса и отбивающий мяч. Его слова звучали вызывающе и грубо.

Лицо Чжоу Цзюня исказилось. Он швырнул пустую бутылку на пол, вскочил и зло бросил:

— Повтори-ка ещё раз!

Парень не только не отступил, но и шагнул внутрь класса:

— Могу повторить десять раз подряд!

Едва он договорил, как Чжоу Цзюнь врезал ему кулаком в лицо.

— Твою мать! — выругался тот, отбросил мяч назад и с такой силой, что тот, отскочив от пола, ударился в огромную нарисованную на задней доске рожицу Пикачу.

Когда мяч упал, мордашка Пикачу превратилась в бесформенное пятно.

Юй Жуань: «!!!»

Да что с ним не так?!

Если уж драться, так хоть найдите место посвободнее! Её бедная стенгазета ни в чём не виновата!

Парни сцепились, нанося друг другу удары куда попало, будто собирались использовать и ноги тоже. Столы рядом с ними перевернулись, вещи рассыпались по полу. Более крупный Чжоу Цзюнь схватил противника за мокрые волосы и начал бить его головой об заднюю стену класса.

Когда парень наконец вырвался, он яростно ответил, и в этот момент на задней доске, где Юй Жуань с таким трудом рисовала каждую деталь своей милой стенгазеты, всё превратилось в размазанное месиво из цветных красок.

Цзян Илинь ахнула и тревожно посмотрела на подругу.

Личико Юй Жуань было суровым. Она сердито откусила огромный кусок мороженого, но это не помогло унять ярость. Девушка одной рукой держала эскимо, а другой подняла деревянный стул.

Цзян Илинь тут же схватила её за руку:

— Ты что делаешь?!

Юй Жуань равнодушно взвесила стул в руке:

— Хочу немного освежить этим двоим головы.

— …Ты тоже успокойся, — Цзян Илинь изо всех сил держала за спинку стула.

Парень, получивший преимущество над Чжоу Цзюнем, был вне себя от злости. Он прижал того к полу и дважды ударил в челюсть, но этого ему показалось мало — он уже замахнулся для нового удара, когда вдруг чья-то рука сзади сдавила ему горло. Парень покраснел, пытался вырваться, но безуспешно. Незнакомец резко рванул его назад, и тот растянулся на полу, как перевернувшаяся черепаха.

Униженный и оскорблённый, парень уже готов был обрушить поток ругательств, но, подняв глаза, увидел, как Шэнь Шичинь медленно встаёт и небрежно стряхивает с ладоней несуществующую пыль.

Все слова застряли у него в горле. Выражение лица парня несколько раз сменилось, но в итоге он стиснул зубы и промолчал — явно не хотел связываться с этой местной знаменитостью.

Шэнь Шичинь бросил взгляд на хаос вокруг, легко переступил через разбросанные вещи и встал перед Юй Жуань, будто защищая её. Он тихо цокнул языком и неожиданно выхватил у неё стул:

— Хотела этим двоим по голове дать?

http://bllate.org/book/11393/1017141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода