×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо в центре красовался нежно-жёлтый Пикачу, свесивший пухленькие лапки и уютно устроившийся на зелёной лужайке. Из его хвостика выглядывала не привычная молния, а целый комплект учебных пособий Ван Хоусяна.

Длинный ряд книг окружал милого покемона полукругом. Юй Жуань даже воспроизвела обложки всех пособий с дьявольской точностью — получилось настолько внушительно, что едва переступив порог класса и увидев стенгазету, кто-то тут же выдал: «Охренеть, это же ад!»

Цзян Илинь вздохнула:

— Если из покебола вместо моих питомцев начнут выскакивать Сюэ Цзиньсин и Ван Хоусян, я добровольно откажусь от звания Мастера покемонов.

Юй Жуань задумчиво произнесла:

— Мне вдруг пришла одна идея.

Она потянула Цзян Илинь за рукав, воодушевлённо загораясь:

— А давай переделаем стенгазету и добавим интерактива? Например, нарисуем человечка-спичку, который рисует каракули прямо в учебнике, а потом заставим покемонов швырять в него кучу «Пятёрки за три минуты» и прочей подобной макулатуры?

Цзян Илинь:

— …

Она молча отступила на шаг:

— Умоляю, оставь хоть что-нибудь от моего детства.

Идею отвергли, и Юй Жуань поникла. Она потянулась и ткнула пальцем в маленькую лягушку-прыгуна, лежавшую рядом с учебником. Вытащив ручку, она нарисовала лягушке два чёрных бобовых глаза.

Девушка положила голову на парту и уставилась на игрушку, словно затеяв немой поединок взглядов.

Фан Хаофань, жуя куриный бургер, вернулся в класс и, проходя мимо парты Юй Жуань, внезапно замер. Он широко распахнул глаза, поднял со стола лягушку и удивлённо воскликнул:

— Это точно Ши-гэ сложил! Среди знакомых только он такое мастерит.

Фан Хаофань, прозванный «Толстяком», был не только крупным парнем, но и обладал ладонями размером с чужие. Не рассчитав силу, он сдавил лягушку, и та тут же сплющилась. Заметив, что Фан собирается ещё и потянуть её за лапки, Юй Жуань быстро вырвала игрушку из его рук и спрятала в пенал, громко застегнув молнию, чтобы надёжно защитить от его алчных лап.

Фан Хаофань почесал свою коротко стриженную макушку и смущённо пробормотал:

— Я просто удивился… Обычно Ши-гэ складывает такие штуки и сразу выбрасывает. Никогда не видел, чтобы хоть одна пережила день.

Юй Жуань удивилась:

— Зачем же выбрасывать, если уже сложил?

— Кто его знает, — Фан Хаофань беззаботно уселся на свободное место перед ней и, продолжая жевать бургер, невнятно проговорил: — Ши-гэ — парень странный. Обычно, когда человек злится, он сразу лупит кулаками — быстро и решительно. А вот Ши-гэ поступает иначе. Неизвестно, откуда у него такая привычка: если он ударит — это ещё полбеды, а вот стоит ему начать складывать бумажные фигурки…

Глаза Толстяка снова устремились на пенал Юй Жуань.

— Вот тогда-то он по-настоящему в ярости.

Юй Жуань мысленно удивилась.

Значит, он действительно злился из-за того, что Лу Цзинъюань передал ей любовное письмо.

Всё из-за того, что тот нарушил школьные правила, запрещающие романтические отношения, прямо у него на глазах?

В её сердце медленно всплыл маленький пузырёк, который лопнул у самого уха, превратившись в возбуждённый голос Цзян Илинь:

— По его реакции не похоже ли, что он тебя… замечает?!

Юй Жуань вздрогнула, и её уши начали наливаться румянцем. Она энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать этот голос, зацикливающийся в стереорежиме.

«Хватит фантазировать! — мысленно отчитала она себя. — Не будь такой самовлюблённой! Если Шэнь Шичинь узнает об этих глупостях, он будет дразнить меня всё оставшееся время в школе».

— Так сильно бьёшь себя? — раздался над ней низкий, хрипловатый голос Шэнь Шичиня. Он одной рукой оперся на парту и спокойно добавил: — Ты что, тоже толстяк, как Фан, и у тебя кожа железная?

Невинно упомянутый Фан Хаофань, всё ещё жуя бургер, растерянно поднял глаза, явно не понимая, при чём тут он.

Шэнь Шичинь приподнял уголки глаз. Внезапно он протянул руку, и его пальцы скользнули по её нежной щеке. Возможно, он только что вымыл руки — кончики пальцев были прохладными, а на подушечках ещё блестели капельки воды.

Юй Жуань почувствовала свежий, приятный аромат лимонного мыла.

На две секунды она замерла. Щёки моментально вспыхнули, и девушка, будто маленькая булочка в пароварке, резко отвернулась, пытаясь уйти от источника жара, и шлёпнула его по руке:

— Не смей трогать меня!

Вспомнив его слова Лу Цзинъюаню о школьных правилах, она тут же почувствовала себя правой:

— Ты же сам сегодня днём сказал, что между мальчиками и девочками нужно соблюдать дистанцию!

Шэнь Шичинь кивнул, спокойно убрал руку и невозмутимо возразил:

— Я такого не говорил.

Юй Жуань уже готова была выпалить: «Как ты можешь нарушать своё же слово?!», но он продолжил:

— Я сказал: нельзя вступать в романтические отношения.

— Так что, — уголки губ юноши изогнулись в игривой усмешке, и он намеренно протянул последнее слово, — ты со мной встречаешься?

— …

Шэнь Шичинь усмехнулся и нарочно оставил палец в сантиметре от её щеки, тихо напомнив:

— Стало ещё краснее.

Фан Хаофань, сидевший впереди, не осмеливался издавать ни звука, но очень хотел сказать своему «Ши-гэ»:

«Ты уверен, что лицо Юй Жуань покраснело не от злости на тебя?!»

Юй Жуань раздражённо отвернулась, отказываясь смотреть на него. Её собранные в хвост волосы мягко щёлкнули по его руке, и девушка, надувшись, подняла воротник формы и спрятала лицо внутрь, демонстрируя всем вокруг: «Сейчас я не хочу с тобой разговаривать. Все посторонние — прочь!»

Как только в их уголке воцарилась тишина, звук жевания Фан Хаофаня стал особенно отчётливым.

Шэнь Шичинь повернулся к нему и бросил дружелюбный взгляд:

— Наелся?

Фан Хаофань посмотрел на оставшуюся половину бургера, широко раскрыл рот и одним движением запихнул всё в себя, после чего громко икнул.

Он протянул Шэнь Шичиню пустые ладони и настороженно заявил:

— Всё съел.

Даже если хочешь — делиться нечем.

Шэнь Шичинь:

— …

Ему было лень объясняться. Он просто схватил Фана за воротник и пнул его ногой обратно на его место.

Юй Жуань решила, что к этому времени румянец на щеках уже сошёл, и опустила воротник, открывая большие, ясные глаза:

— До начала вечернего занятия осталось совсем немного. Зачем ты всё ещё сидишь на чужом месте?

Мальчик, обычно занимавший это место, уже несколько раз незаметно поглядывал в их сторону, надеясь, что этот «босс» наконец вернёт ему парту.

Шэнь Шичинь лениво развалился на стуле перед ней, закинул ногу на другую и положил подбородок на стопку её учебников. С загадочной интонацией он спросил:

— Если я сейчас вернусь на своё место, ты обернёшься и заговоришь со мной?

Юй Жуань:

— …

Нет, она бы поставила между ними перегородку высотой два метра.

Девушка оперлась подбородком на ладони и, заметив умоляющий взгляд одноклассника, не очень искренне ответила:

— Конечно, поговорю.

— Более того, — она подняла лицо к нему, и на белоснежной щёчке заиграла надпись: «Я же хорошая, хвали меня!». За спиной будто вырос пушистый хвост, радостно помахивающий из стороны в сторону, — я даже подготовила для тебя подарок.

— О? — Шэнь Шичинь заинтересовался. Уголки его губ приподнялись, и в чёрных глазах мелькнула искра веселья. — И давно ты решил дарить мне подарок?

…Этот вопрос она не продумала.

Юй Жуань запнулась, моргнула и, вдохновившись на ходу, нашла идеальный ответ. Она уставилась на него и с достоинством заявила:

— Конечно, чтобы отпраздновать день рождения!

Лицо Шэнь Шичиня потемнело. Он отвёл взгляд от её сияющей улыбки и хмуро бросил:

— Ты ошиблась.

— Мой день рождения не в октябре.

— Кто сказал, что это твой день рождения? — девочка прижала ладони к поверхности парты и чётко, по слогам произнесла: — Мы празднуем день рождения нашей великой Родины-матери!

— …Проснись, День народного праздника давно прошёл.

— Ну и что? Чем больше празднуем, тем лучше! — Юй Жуань прищурилась и, загибая пальцы, спросила: — Сюэ Цзиньсин, Ван Хоусян, Жун Дэцзи, Цюй Исянь — знаменитая «четвёрка королей учебных пособий». Какой тебе больше нравится?

Шэнь Шичинь:

— …

Он помолчал, и в душе зародилось смутное предчувствие:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Да ведь я же сказала, что готовлю тебе подарок! — Юй Жуань говорила так, будто это было очевидно. — Я долго думала и решила: другие подарки — пустая трата. В твоём положении самое практичное — подарить книги. Ведь одного моего объяснения недостаточно. Регулярное решение задач из пособий никогда не повредит.

В её глазах искрилось столько лукавого веселья, что все его попытки отказаться просто утонули в этом сиянии. Девушка, довольная как маленькая лисичка, уже решила, что, как только книги придут, первым делом спрячет ответы, и сжала кулачки, торжественно подбадривая:

— Вперёд! Да прольётся на тебя свет знаний!

Шэнь Шичинь наблюдал, как она старается подавить улыбку, изображая серьёзность. На его губах появилась едва уловимая усмешка. Вместо ожидаемого сопротивления он спокойно спросил:

— Ты права. Но одному решать скучно. Почему бы тебе не составить мне компанию?

Юй Жуань на мгновение опешила и сидела, ошеломлённая.

Осознав, в какую ловушку она попала, девушка яростно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Решай сам!

У неё и так дома мама Цзян Си покупает столько сборников, что времени не хватит на всё.

Шэнь Шичинь усмехнулся и вернул ей её же фразу:

— Ты же сама сказала: «Решение дополнительных заданий никогда не повредит».

— Раз уж ты решила дарить мне подарок, я обязан подготовить тебе встречный. — Он продолжил: — Сюэ Цзиньсин, Ван Хоусян, Жун Дэцзи, Цюй Исянь — какой тебе больше нравится?

Опытный охотник развернул капкан в другую сторону, и весёлая лисичка, радостно рыская по лесу, не заметила, как сама провалилась в яму, которую выкопала.

Юй Жуань:

— …

Она отказалась отвечать на этот вопрос.

Девушка зажала уши, последовала примеру страуса и снова спрятала лицо в воротник, полностью превратившись в безучастного прохожего, ничего не слышавшего.

******

Спустя несколько минут после звонка на вечернее занятие в класс вошёл Ли Цзиньси с флешкой в руке. За ним следом вошла Чэнь Жань. Девушка рядом с ней наклонилась и что-то тихо спросила. Чэнь Жань покачала головой и указала на Ли Цзиньси у доски, не произнеся ни слова.

Ли Цзиньси радостно объявил:

— Ребята, у меня появилась отличная идея насчёт школьного праздника!

Он вставил флешку в компьютер, включил проектор и с гордостью нажал кнопку воспроизведения.

По всему классу разнёсся детский, игривый мотив.

Юй Жуань услышала, как Фан Хаофань не выдержал:

— Блин, да что это за хрень?

Юй Жуань подумала, что на этот раз мысли Фана и остальных учеников, судя по выражению их лиц, полностью совпали.

Очевидно, Ли Цзиньси не видел в этом видео ничего странного. После окончания ролика он закрыл окно и, потирая руки от удовольствия, спросил у класса:

— Ну как вам? Разве не гениально?

Он уже представлял, как его любимые ученики одобрительно закричат.

В классе наступила тишина. Но стоило кому-то первому открыть рот, как сразу поднялся шум:

— Да ты откуда такие древности выкопал, Си-гэ?

— Если уж делать театральное представление, найди что-нибудь современное! Это что — «Девочка со спичками»?

— Что мы будем играть — девочку или спичку?

— Я точно не участвую! Лучше уж прямо здесь найду дощечку тофу и врежусь в неё насмерть, чем буду играть в этот детский спектакль.

Ли Цзиньси прокашлялся, чувствуя себя неловко, и, хлопнув ладонью по кафедре, строго заявил:

— Чушь! Кто сказал, что это детский спектакль? Это же масштабный музыкальный театр!

— Ваши идеи могут показаться вам весёлыми, но ни одна из них не пройдёт даже первый этап проверки! А вот учителя в нашем кабинете считают, что это представление — просто находка! К тому же печальный финал переделали, добавили песни и танцы — получилось очень живо и весело. Самое то для школьного праздника!

http://bllate.org/book/11393/1017140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода