×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что у тебя такой храбрый характер, — с лёгкой усмешкой произнёс он.

Школьные стулья всё же имели вес. То, что Юй Жуань приходилось поднимать с усилием, Шэнь Шичиню было достаточно удержать одним пальцем. Он беззаботно покачивал его в руке так, будто держал не стул, а лист бумаги.

Ещё мгновение назад она была словно взъерошенный ёжик, готовый броситься в драку, но теперь вся её боевая ярость испарилась. Колючки словно размякли в тёплом молоке и стали мягкими. Девушка опустила голову и следила за качающимся стулом, чувствуя себя одновременно виноватой и неловкой.

— Я не хотела их бить… Просто… просто меня так разозлили… — тихо пробормотала она.

Понимая, что рядом надёжная опора, девушка сразу почувствовала уверенность. Она ткнула пальцем в чёрную доску позади и, обиженно потянув Шэнь Шичиня за рукав, пожаловалась:

— Они подрались и испортили мою стенгазету!

Она так долго трудилась над ней и даже заняла первое место на школьном конкурсе!

Шэнь Шичинь на мгновение задержал взгляд на её маленькой ручке, сжимающей край его рубашки. Затем мягко улыбнулся, и в его голосе прозвучала снисходительная нежность:

— Да, это их вина.

— Хочешь, я их придержу, а ты пару раз ударь, чтобы выпустить пар?

…Совершенно не соответствующее нормам воспитания предложение.

Два парня, участвовавших в драке, замерли на месте, дрожа от страха. Мальчик из соседнего класса на цыпочках начал красться к двери, надеясь незаметно исчезнуть, но Чжоу Цзюнь резко схватил его за руку и даже попытался добавить пару пинков.

Шэнь Шичинь даже не обернулся на шум позади. Рассеянно бросив:

— Вы что, девчонки? Волосы друг другу выдираете?

Юй Жуань подумала, что в искусстве провоцировать врага ему нет равных.

Она уже собралась что-то сказать, но, настороженно взглянув на обоих парней, проглотила слова и потянула Шэнь Шичиня поближе. Поднявшись на цыпочки, она шепнула ему на ухо:

— Не поворачивайся к ним спиной! А то вдруг решат напасть?

Ведь двое против одного — явно несправедливо!

В её руке всё ещё был вафельный стаканчик с мороженым. Сладкий аромат шоколада и ванильного крема наполнил воздух вокруг него.

Шэнь Шичинь вдруг понял, что, возможно, не так уж и ненавидит сладкое.

Например… её мороженое выглядело очень аппетитно.

Юй Жуань говорила очень тихо, но в классе царила такая тишина, что даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна. Её слова чётко долетели до всех присутствующих. Два парня, которых заподозрили в желании устроить засаду, оглушённые неожиданным обвинением, едва не начали клясться в своей невиновности.

Кто же в здравом уме станет нападать, зная, что проиграет? Они же не сумасшедшие!

Их жизни ещё нужны!

Шэнь Шичинь коротко кивнул и послушно повернулся лицом к ним. Он бросил на парней холодный взгляд и спокойно спросил:

— Кто объяснит, что здесь происходит?

У одного из них по спине пробежал холодок. Он уже собирался ответить, но Чжоу Цзюнь опередил:

— Шичинь, это всё из-за этих болтунов из пятого класса! Выиграли в мяч — и сразу важничают! Если бы ты играл, мы бы их разнесли со счётом восемь к нулю! А они ещё и в наш класс пришли хвастаться! Не ударить их — значит опозорить наш класс!

— Да ты в своём уме? — возмутился парень из пятого. — Сам проиграл и не признаёшь? Какой же ты трус!

— Щенок, да ты совсем совесть потерял!

— Давай, давай! Думаешь, я тебя боюсь?!


Спор разгорался всё сильнее, и казалось, вот-вот начнётся новая драка.

— Я вас об этом спрашивал? — глаза Шэнь Шичиня сузились, как у охотящегося леопарда. Он с силой опустил стул на ножку соседнего стола и с презрением произнёс: — Я вам не учитель и не отец. Почему вы дерётесь — меня это не касается.

Он небрежно прислонился к столу и лениво спросил:

— Или вы ждёте, что я разберу ваш конфликт и проведу психологическую беседу?

Юй Жуань сжала пальцы и невольно представила себе добродушного школьного психолога с проседью в волосах и тёплой улыбкой.

Но если заменить это лицо на лицо Шэнь Шичиня… Нет, лучше не надо.

Это была бы самая страшная история, которую она слышала за весь день.

Кабинет психолога немедленно стал бы ещё одним «запретным местом» в школе, куда никто не осмелится зайти. Уровень страха — пять звёзд, сравнимый с кабинетом завуча.

Чжоу Цзюнь потер лицо и, оглядев разгромленный класс, тоже почувствовал сожаление.

— Э-э… — робко начал он. — А что ты хочешь узнать, брат?

В ответ Шэнь Шичинь просто указал пальцем на чёрную доску. Его рука была красивой и вытянутой, на тыльной стороне проступали тонкие синие жилки.

Оба парня недоумённо уставились на него.

Шэнь Шичинь одной рукой подтолкнул Юй Жуань вперёд и кратко заявил:

— Вы испортили её стенгазету. Извинитесь.

— А?! — растерянно воскликнул Чжоу Цзюнь.

Зато парень из пятого класса быстро сообразил. Он мгновенно изобразил угодливую улыбку и обратился к Юй Жуань:

— Прости, пожалуйста! Я так разозлился, что даже не заметил, что рядом стенгазета… случайно задел её…

И тут же не преминул подколоть Чжоу Цзюня:

— Всё из-за него! Сам начал драку, не глядя, где стоит!

— Да ты совсем с ума сошёл! — возмутился Чжоу Цзюнь, стряхивая с волос меловую пыль. — Если бы ты не тащил меня к доске, разве мой череп сам бы туда прилип?!

Когда парни снова начали переругиваться, Шэнь Шичинь лишь наблюдал за происходящим с явным намерением насладиться зрелищем. Юй Жуань взглянула на часы: минутная стрелка неумолимо приближалась к концу урока. Она надула щёки, глубоко вдохнула и громко перебила их:

— Я принимаю ваши извинения! Но поторопитесь убрать класс, пока все не вернулись…

Она не успела договорить, как парень из пятого класса радостно схватил её за руку и воскликнул:

— Ты настоящий ангел!

От этого движения шарик мороженого, который и так держался ненадёжно, соскользнул с вафельного стаканчика и упал на грязный пол. Шоколадная корочка рассыпалась, оставив в руке только пустую вафлю.

Юй Жуань: «…» Нет, она больше не хочет быть хорошей.

Девушка обиженно присела на корточки и с грустью смотрела на растаявшее мороженое.

Парень почувствовал холодок в спине и отступил на шаг:

— Я правда не хотел! Просто чуть-чуть потряс, чтобы выразить благодарность… Кто мог подумать, что шарик так плохо держится!

Шэнь Шичинь посмотрел на неё, сидящую на корточках с опущенной головой, и осторожно предложил:

— Пойти купить тебе ещё одно?

— Этого сорта уже нет, — с горечью ответила Юй Жуань.

Она сердито откусила остаток вафельного стаканчика, стряхнула крошки и, подняв голову, обиженно заявила Шэнь Шичиню:

— А можно передумать?

Во рту у неё ещё хрустела вафля, щёчки надувались и сдувались, как у хомячка, который только что спрятал зимние запасы, а потом лишился их из-за несчастного случая. Сейчас она выглядела одновременно растерянной и обиженной.

Шэнь Шичинь с улыбкой смотрел на неё и ласково потрепал по голове. Мягкие пряди скользнули по его ладони, и он спросил, слегка насмешливо:

— Ну, и как именно ты хочешь передумать?

Парень поёжился, ему показалось, что Шэнь Шичинь сейчас поощряет своё «дитя» затевать очередную проделку.

Юй Жуань задумалась, обхватив колени руками. Она долго размышляла, но так и не смогла придумать ничего конструктивного и, наконец, робко предложила:

— Ну… пусть он уберёт класс… И…

Она помолчала и вдруг выпалила:

— Может, ты его ещё раз ударь?

Парень из пятого класса застыл, как статуя. А Чжоу Цзюнь радостно закричал:

— Верно! Совершенно верно!

Его так и подмывало повесить табличку «радуюсь чужому несчастью» прямо на лоб, но парень тут же отплатил ему локтём в бок.

— Ладно, — Шэнь Шичинь скрестил руки на груди, наклонился к ней и улыбнулся. В его голосе звучали нотки соблазна: — Но услуги наёмника стоят недёшево.

Он с удовольствием наблюдал, как её глаза от удивления расширились:

— Так за что же ты собираешься мне заплатить?

Юй Жуань замерла.

А ведь правда — она просит его о помощи, значит, должна заплатить.

Она вдруг хлопнула себя по лбу, подбежала к своей парте, вытащила из парты сумку, порылась в ней и вытащила кошелёк. Затем она подбежала к Шэнь Шичиню и протянула ему кошелёк обеими руками.

Её кошелёк был от MCM — нежно-розовый с изображением кролика в бабочке. Он был набит кредитками и купюрами и казался довольно увесистым.

— Вот, — сказала она, моргая глазами. — Бери сколько нужно. Здесь должно хватить.

Шэнь Шичинь: «…»

Он издал смешок, полный скрытого смысла, и растрепал ей волосы:

— Юй Сяожуань, ты щедра, как принцесса.

Юй Жуань наклонила голову. Она испугалась, что ему мало, и поспешно добавила:

— Это аванс! Если не хватит, завтра доплачу остальное.

Ведь такой боец, как Шэнь Шичинь, конечно, берёт дорого. Она прекрасно это понимала.

Вспомнив о внушительной сумме в своей «копилке», она почувствовала себя увереннее и произнесла эти слова с полной самоотдачей.

Шэнь Шичинь: «…»

В итоге Шэнь Шичинь так и не взял её кошелёк.

Он по-прежнему выглядел небрежно, легко бросил кошелёк обратно ей на колени и усмехнулся:

— Оставь деньги на следующее мороженое.

Раз он отказался от «гонорара», Юй Жуань почувствовала неловкость и не стала настаивать. Её гнев быстро прошёл. Глядя на два чёрных глаза у парня из пятого класса, которые становились всё заметнее, она решила, что если Шэнь Шичинь ударит его ещё раз, то будет уже слишком жестоко.

Зато сам парень проявил инициативу: он пообещал сам восстановить стенгазету. Взяв две коробки мела, он долго стоял перед доской, но так и не начал рисовать. Наконец, он хлопнул Чжоу Цзюня по плечу:

— Эй, а как выглядела ваша стенгазета?

— По-твоему, я похож на человека с фотографической памятью? — раздражённо ответил Чжоу Цзюнь.

— Нет, — честно признался парень. — Ты больше похож на того, кто в старости получит деменцию.

— Да пошёл ты! У тебя во рту одни ругательства!

Два высоких парня долго спорили, держа в руках мел, но так и не начали рисовать. В конце концов, Шэнь Шичиню надоело слушать их перепалку. Он достал телефон, разблокировал его и протянул им:

— Фотография есть. Рисуйте по ней.

— А?! — удивился Чжоу Цзюнь. Он вытер руки о штаны, с почтением взял телефон и, взглянув на экран, восхитился: — Никогда не думал, что тебе интересны стенгазеты, брат!

Фото получилось отличное — ракурс идеальный, всё чётко видно. Прямо как те картинки, которые его сестра публикует в соцсетях после долгой обработки и добавления фильтров.

Но эта мысль тут же показалась ему абсурдной, и он сам же её отверг.

Не может быть! Шичинь — настоящий мужчина, железный и бескомпромиссный. Неужели он реально делает селфи и возится с фильтрами? Наверняка показалось!

Тело Шэнь Шичиня, прислонённое к столу, напряглось. Чжоу Цзюнь почувствовал, как телефон исчез из его рук. Когда он очнулся, аппарат уже был спрятан обратно в карман Шэнь Шичиня.

— Э-э… брат, я же ещё не сфотографировал! — растерянно сказал он.

Шэнь Шичинь нахмурился и спокойно ответил:

— Ты же так долго смотрел. Такая маленькая картинка — уже должен запомнить.

Чжоу Цзюнь: «???»

«Так долго»? «Маленькая картинка»?

Если бы у него была такая память, он бы давно участвовал в «Супермозге» на СТВ, а не сидел в школе!

http://bllate.org/book/11393/1017142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода