× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая циновка, конечно, куда свободнее стула. Цзян Банься устроилась на ней и спросила Лу Сюаня:

— Как мне лечь?

Лу Сюань поднял глаза и взглянул на девушку перед собой.

Как и прежде, она была без единой капли косметики — лицо чистое, волосы просто собраны в хвост, больше ничего. Увидев это, он невольно нахмурился.

Со вчерашнего дня Цзян Банься стала особенно чуткой к его реакциям. Заметив этот хмурый взгляд, она не удержалась:

— Эй, что за выражение лица?

Лу Сюань неторопливо отложил перо и сказал:

— Подойди.

— Зачем? — проворчала она недовольно, но всё же направилась к нему.

— Где румяна и помады, которые я велел тебе купить?

— В моей комнате, — ответила Цзян Банься, слегка ошеломлённая. Она с изумлением посмотрела на него. — Зачем они тебе?

Лу Сюань моргнул и прямо ответил:

— Накрашу тебя.

Автор комментирует:

Путь сердца евнуха, вероятно, таков: трепет — влюблённость — осознание — страх — осторожные попытки понять — колебания — новые пробы — окончательная уверенность ╮(╯▽╰)╭

Не думайте, будто он чересчур капризен. Да, у него есть власть и положение, которых обычному человеку не достичь и за всю жизнь, но всё это ничто по сравнению с мужским достоинством. Не называйте его капризным — скорее, он боится, тревожится.

А теперь предоставим слово Банься и посмотрим, как она выведет правду из этого «дворцового евнуха» \(^o^)/~

— А? — Цзян Банься не была уверена, правильно ли услышала. — Что ты сказал?

Она с лёгкой насмешкой посмотрела на Лу Сюаня:

— Ты имеешь в виду именно то, о чём я подумала?

— Да.

Лу Сюань спокойно встретил её взгляд и прямо обозначил своё намерение.

— Эй, вы! — позвал он.

— Ваше высочество.

Не дожидаясь её реакции, он приказал:

— Принесите косметичку второй госпожи.

— Слушаюсь.

Так решение было принято. Сама Цзян Банься осталась в недоумении:

— Э-э…

— С чего вдруг решил меня накрасить?

Лу Сюань развернулся и внимательно осмотрел её лицо:

— Оно слишком простое и чистое. С лёгким макияжем будет лучше смотреться на портрете.

Цзян Банься сомневалась не в этом. Она медленно повертела головой и снова уточнила:

— Ты действительно хочешь сам меня накрасить?

Рядом лежало чистое полотенце. Лу Сюань опустил глаза и элегантно вытер руки:

— В чём проблема?

Цзян Банься сделала пару шагов вперёд:

— Как же нет проблемы!

Она подозрительно посмотрела на него:

— Ты вообще умеешь краситься?

— Кое-что знаю.

Цзян Банься чуть не рассмеялась:

— От таких слов мне совсем не по себе становится. Что значит «кое-что»?

Двор был небольшой, и пока они обменялись несколькими фразами, слуга уже принёс косметичку.

Лу Сюань бросил на неё взгляд и кивнул, чтобы тот поставил вещь перед ним. Затем он обратился к Цзян Банься:

— Иди сюда.

Несмотря на сомнения в его способностях, Цзян Банься послушно подошла.

Слуга почтительно поставил стул перед Лу Сюанем и отступил.

Тот тем временем начал перебирать содержимое косметички.

Учитывая обстоятельства, эти предметы были приобретены в спешке и не шли ни в какое сравнение с пекинскими. Наугад Лу Сюань выбрал несколько нужных ему вещей. Увидев, что Цзян Банься всё ещё стоит в стороне, он слегка кивнул:

— Садись.

Цзян Банься села, всё ещё не до конца веря происходящему.

Руки Лу Сюаня были прекрасны — длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами. Как только она устроилась, он взял её за подбородок и повернул лицо вправо и влево.

Неожиданный контакт заставил сердце Цзян Банься слегка ёкнуть. Она покорно поворачивала голову и спросила:

— Ты делаешь это не впервые?

Определив форму лица, Лу Сюань убрал руку.

Цзян Банься приподняла бровь и лукаво улыбнулась:

— Разве раньше кто-то ещё красил тебя?

Лу Сюань взял чистую чашку, капнул в неё воды и, не глядя на неё, ответил:

— Никогда.

— Никогда? — Цзян Банься усомнилась, но не успела договорить, как услышала:

— Закрой глаза.

— А? — Цзян Банься не сразу поняла, но как только на лицо брызнула вода, до неё дошло.

Закрыв глаза, она всё равно не могла усидеть спокойно и спросила:

— Зачем ты брызгаешь воду?

— Чтобы очистить лицо.

— Очистить?.. Я понимаю каждое слово по отдельности, но вместе они для меня загадка.

Лу Сюань положил ей в руки белоснежное полотенце:

— Вытри лицо.

Лицо было мокрым. Цзян Банься открыла глаза, посмотрела на полотенце и скривилась.

Так «очистить» — это действительно просто умыться?

— Я же утром уже умывалась, — немного раздражённо бросила она.

Заметив её недовольство, Лу Сюань на миг замер с нитью в руках:

— Просто протри ещё раз. Так удобнее наносить макияж.

— Ладно…

Видя, как серьёзно он к этому относится, Цзян Банься стала ещё больше любопытствовать насчёт его навыков. Она послушно вытерла лицо и с интересом наблюдала за его дальнейшими действиями.

Первым делом Лу Сюань взял белую нить из косметички. Он поднял глаза и пояснил:

— Может быть немного больно. Потерпи.

Это объяснение тут же вызвало у Цзян Банься напряжение:

— Что это за штука?

— Нить для выщипывания бровей.

— Выщипывать?.. — Цзян Банься поперхнулась и инстинктивно отпрянула назад. — Как именно это работает?

— Подровнять брови.

Она осторожно уточнила:

— Просто вырвать?

Лу Сюань замер на мгновение:

— Не волнуйся.

Он добавил:

— Я знаю меру.

Услышав про «меру», Цзян Банься вспомнила, как болела лодыжка, и саркастично хмыкнула, показывая, что не верит ему.

Лу Сюань уже был готов. Держа нить в обеих руках, он молча смотрел на неё, ожидая, когда она подойдёт.

Без приказов и угроз Цзян Банься вскоре почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ладно-ладно, делай уже!

С этими словами она с напряжённым и почти трагичным видом подалась вперёд. Перед тем как он начал, она уточнила:

— Ты же сказал, что не будет больно?

— Я тебе верю. Но если всё же будет больно — я прекращаю.

Внезапно перед ним оказалось лицо без макияжа, но с явной тревогой. Глаза Лу Сюаня слегка дрогнули.

— Не нужно так нервничать, — мягко произнёс он.

Цзян Банься закрыла глаза, ведь видеть, как вырывают её брови, было бы слишком мучительно. Услышав его слова, она поспешила оправдаться:

— Я не нервничаю! Просто боюсь боли. Не говори глупостей.

Лу Сюань едва заметно улыбнулся уголками губ, но не стал разоблачать её.

Цзян Банься ждала. Через мгновение на лбу возникло лёгкое покалывание.

Как и обещал Лу Сюань, он действительно знал меру. Боль была, но терпимой — вполне можно было потерпеть.

Выщипывание заняло немного времени. Придав бровям подходящую Цзян Банься форму ивовых листьев, Лу Сюань тут же начал подводить их.

Он использовал люцзыдай — в отличие от каменного карандаша, который требовал предварительного растирания, этот достаточно было смочить водой, чтобы он растёкся. Кожа Цзян Банься была гладкой и без пятен, поэтому не требовалось много пудры для маскировки. Лу Сюань и не собирался делать макияж в духе императорских наложниц. Ведь даже лёгкий макияж может преобразить прекрасное лицо. Нарисовав брови, он внимательно осмотрел результат и, удовлетворённый, взял помаду и косметическую кисточку, чтобы аккуратно нанести цвет по контуру губ.

В отличие от моды того времени на маленькие, вишнёвые губки, у Цзян Банься были выразительные, алые губы, плотно сомкнутые, словно нераспустившийся бутон. Поскольку он находился так близко, Лу Сюань почти ощущал её нежное дыхание.

Нанеся последний мазок помады, он, казалось бы, почти ничего не изменил, но, глядя на эти алые губы, его взгляд внезапно потемнел.

Когда на лице больше ничего не происходило, Цзян Банься, всё ещё не открывая глаз, спросила:

— Готово?

Лу Сюань на миг замер, затем поднял глаза и остановился на её взгляде:

— Подожди ещё немного.

Цзян Банься знала, что макияж — дело долгое, и раз он просит подождать, значит, так тому и быть. Она снова замолчала и терпеливо ждала.

Кисточка всё ещё была в его руке. Лу Сюань слегка поколебался, но быстро принял решение.

В уголке глаза появилось лёгкое ощущение влаги и лёгкий зуд. Это место обычно не красят, и Цзян Банься удивилась:

— Что ты делаешь?

Лу Сюань не ответил. Он быстро закончил последний мазок, убрал руку и сказал:

— Готово.

Цзян Банься тут же открыла глаза.

Они были очень близко. Лу Сюань ещё не успел убрать кисточку. Хотя он сам всё делал и прекрасно знал, как она выглядит, в тот момент, когда она открыла глаза, он всё равно был поражён её красотой. Нежная, но не лишённая достоинства; брови — как осенняя вода; выразительные глаза с лёгким блеском. Особенно завораживал алый штрих в уголке глаза — он придавал её взгляду особую, томную глубину.

Цзян Банься, открыв глаза, сразу увидела, как Лу Сюань с лёгким изумлением смотрит на неё. Она чувствовала, где именно он касался её лица — всего три места: брови, губы и уголок глаза. Макияж был сделан быстро, и она не питала особых надежд. Но теперь, увидев его реакцию, она забеспокоилась.

— Почему ты так на меня смотришь? — Она встала и прищурилась. — Ты что, сделал мне ужасный макияж?!

Лу Сюань быстро справился с собой. Видя её тревогу, он подумал и ответил:

— Нет.

— Очень красиво.

Цзян Банься фыркнула:

— Конечно, тебе-то понравится — ты же сам делал.

Она начала оглядываться по сторонам. Лу Сюань удивился:

— Что ты ищешь?

За время макияжа все слуги исчезли, и Цзян Банься не могла никого попросить принести зеркало.

— Где твои люди? — недовольно спросила она.

Лу Сюань помолчал, а потом перевернул косметичку и повернул её к Цзян Банься:

— Ты вот это ищешь?

Когда косметичку принесли, Цзян Банься бегло заглянула внутрь, но, увидев там пудру и румяна, быстро потеряла интерес — она не умела пользоваться этими средствами и к тому же помнила, что многие из них содержат вредные вещества. Поэтому она и не догадалась, что крышка косметички — это зеркало.

Увидев зеркало, она опешила:

— Откуда ты знал, что я ищу именно это?

Лу Сюань не ответил. Он просто подтолкнул косметичку поближе:

— Посмотри.

Любопытство победило. Цзян Банься подошла и внимательно взглянула в зеркало.

Честно говоря, она не слишком верила, что Лу Сюань сможет сделать что-то стоящее. Но когда её отражение появилось в зеркале, она с изумлением поняла: результат получился гораздо лучше, чем она могла себе представить.

http://bllate.org/book/11392/1017062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода