× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжирюнь сидел у дивана и курил. Настроение у него было паршивое, но, будучи мужчиной, он всё же сохранял выдержку.

— Это А-люй надавил на семью Ван.

Гао Юань задрожала от ярости и резко воскликнула:

— Посмотри на своего «прекрасного» сына! Даже родному брату покоя не даёт — не может видеть его в удаче! Он искалечил А-фэна, сделал его хромым, и до сих пор ни разу не извинился! Какой же он человек? Теперь хочет единолично захватить весь род Шэней и вынудить нас до смерти! Пускай только попробует!

У Шэнь Чжирюня заболела голова, и он не выдержал:

— Хватит уже!

В гостиной воцарилась тишина. Прислуга испуганно потихоньку удалилась.

Гао Юань немного успокоилась и спросила:

— А что говорит отец? Неужели он совсем ничего не предпримет и позволит этому Шэнь Хэнлюю безнаказанно творить что вздумается?

Именно это и тревожило Шэнь Чжирюня больше всего.

— В прошлый раз отец дал понять, что хочет породниться с семьёй Ван. Он предоставил нам шанс: если бы мы сумели женить А-фэна на Ван Цзыюй, вопрос с А-люем со временем решился бы сам собой. Но теперь этот путь закрыт… Боюсь, отец…

Лицо Гао Юань потемнело.

— Боишься чего?

Шэнь Чжирюнь глубоко вздохнул. Ему было невыносимо произносить вслух эту горькую правду, но приходилось признать: семья Шэней действительно такова — холодна и расчётлива. Даже кровные узы ничего не значат перед лицом выгоды; в любой момент можно изменить лагерь.

— Отец безразличен к тому, кто именно женится на Ван Цзыюй. Главное — кто сумеет и захочет вступить в ту ловушку, которую он сам создал. Кому достанется род Шэней — ему всё равно. В конечном счёте, контроль над родом всё равно останется в его руках — и этого достаточно.

Гао Юань уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Шэнь Хэнфэна, вернувшегося незаметно:

— А Шэнь Хэнлюй? Он собирается жениться на Ван Цзыюй? Разве он не приводил домой девушку?

Шэнь Хэнфэн выглядел уставшим и измождённым, в глазах пылали злость и обида.

Увидев сына, Гао Юань покраснела от волнения:

— А-фэн, ты вернулся!

Шэнь Чжирюнь лишь холодно усмехнулся:

— А-фэн, скажи мне честно: если придётся выбирать между родом Шэней и женщиной — кого ты выберешь?

***

Рейтинги сериала «Роковая красавица» продолжали расти, и ближе к финалу Юй Юй, постоянная гостья горячих тем в соцсетях, вновь ярко заявила о себе в Weibo. Хотя хейтеры по-прежнему водились, количество её подписчиков явно росло по экспоненте.

Каждый раз, открывая клиент Weibo, телефон Юй Юй зависал на несколько минут. Большинство личных сообщений и комментариев теперь были восторженными — раньше, конечно, такие тоже встречались, но не в таких количествах.

Только сейчас Юй Юй по-настоящему осознала: она действительно «взлетела». Не просто формально, как пишут в рекламных аннотациях, а реально — это подтверждалось цифрами продаж, статистикой просмотров и влиянием на рынок.

Благодаря этой популярности её пригласили в качестве гостя на одну серию известного шоу «Вперёд!». До начала съёмок «Тайного взгляда» ещё оставалось время, и Юй Юй узнала, что эта серия будет сниматься в отдалённых горах Юго-Запада на тему волонтёрского преподавания в сельской школе. Это напоминало школьный этап сюжета главной героини Дин Сяочэнь из «Тайного взгляда», и Юй Юй решила, что такой опыт поможет ей лучше прочувствовать роль.

Перед отъездом она поужинала с Шэнь Хэнлюем.

Они редко виделись в последнее время — последняя встреча была полмесяца назад. Шэнь Хэнлюй сильно похудел, под глазами залегли тени усталости.

Юй Юй сжалась сердцем и нежно провела пальцем по его бровям:

— Семейные дела всё ещё не улажены?

Она помнила оригинал: в книге Шэнь Хэнлюй быстро приходил к власти, после чего появлялся главный злодей — старший брат Гао Юань. После долгой борьбы Шэнь Хэнлюй одерживал победу и окончательно устранял всех конкурентов.

Но сейчас всё шло совсем не так — события выходили из-под контроля.

— Не переживай, — сказал Шэнь Хэнлюй, беря её руку в свои. Он замялся, будто хотел что-то добавить, но, увидев её обеспокоенный взгляд, сдался: — Просто внутри «Шэньши» возникли проблемы, а дед до сих пор не даёт чёткого сигнала.

Юй Юй спрашивала его раньше и знала: Шэнь Хэнлюй прямо сообщил старику Шэню о действиях Гао Юань, не стал сразу разрывать отношения и вызывать хаос между двумя семьями. Однако старик всё ещё молчал, и казалось, что он даже склоняется к лагерю Шэнь Хэнфэна.

Юй Юй была потрясена. Как такое возможно? В оригинале такого не было! Неужели этот мир — не просто плоские персонажи на страницах книги?

— Так не должно быть… Я точно помню иначе.

Шэнь Хэнлюй прижал её руку:

— Всё в порядке. Лети спокойно на съёмки. Когда вернёшься, всё встанет на свои места.

Он притянул её к себе, и Юй Юй прижалась щекой к его груди — так плотно, что не заметила тени, мелькнувшей в его глазах: сложной, тёмной и полной невысказанных мыслей.

***

В одной из бедных деревень на юго-западе страны, перед старым глиняным домишком, Юй Юй остановилась, любуясь пейзажем. Горы и реки здесь были живописны, место напоминало уединённый рай. Всё выглядело гармонично и прекрасно — вот только условия проживания оставляли желать лучшего.

Тем не менее, съёмочная группа уверяла, что это лучший дом в округе. Уж не говоря о том, что здесь даже был душ — и этого, по их словам, было более чем достаточно.

Но душ был всего один, а людей — много: вся съёмочная группа, постоянные ведущие и приглашённые гости. Поэтому после окончания съёмок каждый вечер выстраивалась очередь на душ.

Порядок определялся по статусу. Благодаря недавнему успеху Юй Юй занимала высокое положение в очереди и быстро попала под тёплую воду. Обычным сотрудникам приходилось ждать до поздней ночи.

К счастью, съёмки длились всего несколько дней, так что все терпели, хотя и ворчали.

Однако в один из дней из-за душа начался настоящий скандал. Одна актриса, несмотря на суровые условия, целый час не выходила из душевой, из-за чего остальным пришлось довольствоваться тазиком с подогретой водой.

Режиссёрская группа пыталась поговорить с ней, но та лишь фыркнула:

— Ну и что? Мне помыться мешаете?

Младшие участники проекта злились, но не смели возражать — ведь статус у неё выше, а спор с «старшей сестрой» легко мог обернуться обвинением в неуважении.

Юй Юй, узнав об этом, едва не захлопала в ладоши. Что за чистюля такая? Ведь даже знаменитые актёры и певцы не выпендривались, а эта девица, прославившаяся благодаря подправленному шоу талантов, уже позволяет себе задирать нос?

Хотя Юй Юй и презирала такое поведение, она не собиралась вмешиваться. Но однажды случайно услышала, как эта актриса болтает со своей подружкой:

— Представляешь, я снимаюсь в одном шоу с Юй Юй! Да кто она вообще — восемнадцатая или девятнадцатая линия? У неё ведь и нормальных работ-то нет!

Её подруга из танцевального коллектива возразила:

— Как же нет? «Роковая красавица» же — огонь! И партнёр у неё — сам господин Лу Чжэн. Похоже, теперь она точно на коне.

Актриса снисходительно фыркнула:

— Этот сериал? Я пару серий посмотрела — играет ужасно. Без Лу Чжэна она бы никогда не добилась успеха.

Подруга не согласилась, но мягко:

— Не думаю… Мне, например, финал очень понравился — даже плакала.

— Ты вообще разбираешься? — удивилась актриса. — Возможно, современные зрители просто не умеют оценивать сериалы. Этот проект просто идеально попал в массовый вкус. А профессионально — там смотреть нечего.

Подруга промолчала. Кто она такая, чтобы судить профессионально?

В этот момент её позвали на площадку — перерыв закончился.

— Ладно, хватит болтать, — сказала подруга. — А то услышат — неловко выйдет.

— Чего бояться? — проворчала актриса. — Она же с группой А в город уехала. Да и даже если бы здесь была — всё равно сказала бы. Каждое моё слово — это то, чего она сама боится признать.

Юй Юй, вернувшаяся за забытой вещью, не удержалась и мысленно зааплодировала: оказывается, эта девочка знает её лучше, чем она сама! Наверное, она ещё не вычищенная до конца аскарида в её кишечнике. Впечатляет.

***

В тот же вечер группы А, Б и В снова собрались вместе после насыщенного дня съёмок. Все были мокрые от пота и мечтали окунуться в реку, но в 9102 году, при господстве современных норм цивилизованного поведения, никто не осмеливался на подобную вольность.

Поэтому все послушно получили свои «любимые номерки» и стали ждать своей очереди в душ.

Звёзды поочерёдно заходили внутрь. Юй Юй сидела под деревом на табуретке и неспешно ела яблоко. Сочный плод дарил прохладу и сладость. Тёмные очки покоились на её прямом носу, несколько прядей прилипли к щекам от пота. Лёгкий ветерок развевал чёрные волосы, и в лучах заката Юй Юй выглядела особенно недоступной и отстранённой.

— Сяо Юй, я закончила, — вышла предыдущая, знаменитая актриса. — Заходи.

Юй Юй собиралась откусить ещё кусочек яблока, но вдруг переменила позу, прислонилась к стволу и окликнула другую девушку:

— Сяо Хуа, разве ты вчера не попала в очередь? Иди первой.

Сяо Хуа как раз входила в число тех, кого вчера обделили из-за капризной актрисы. Услышав своё имя, она растерялась от неожиданности. Она уже смирилась с тем, что сегодня снова останется без душа, и даже принесла термос с горячей водой, чтобы хоть протереться.

И вдруг её вызывают!

Юй Юй, увидев её ошарашенное лицо, не удержалась и рассмеялась:

— Как же среди новичков одни хитрые лисы, а другие — наивные зайчата!

Вода дороже времени — нельзя задерживать очередь. Юй Юй подтолкнула её:

— Беги скорее! Пока ты тут стоишь, уже можно было вымыться.

Сяо Хуа наконец пришла в себя, благодарно улыбнулась и стремглав бросилась к душу.

Это был лишь небольшой эпизод, на который никто особо не обратил внимания. Но когда Сяо Хуа вышла, Юй Юй окликнула ещё одного участника:

— Братан, иди первым. Я тут яблоко доедаю — а то оно окислится.

Получив добро, тот быстро сбегал и вернулся. Юй Юй тут же передала очередь следующему:

— Может, ты сходишь? Я тут над жизнью размышляю — прерывать ход мыслей не хочется.

Так, один за другим, прошёл полтора часа. Юй Юй всё ещё не помылась, но чувствовала себя почти императрицей: указала — и человек идёт. А поскольку она была самой статусной среди тех, кто ещё не принял душ, никто не осмеливался подойти первым — иначе начнётся скандал «старшая против младшей».

Лицо «чистюли»-актрисы менялось несколько раз. Сначала она не поняла замысла Юй Юй, но потом догадалась: та нарочно заставляет всех мыться до неё. Внутри у неё зародилась надежда: «Позови меня! Пусть я пойду!»

Но даже подружку из танцевального коллектива уже вызвали, а её — нет. Лицо актрисы потемнело, как уголь.

Не выдержав, она подошла к Юй Юй и прямо спросила:

— Сестра Юй, ты сегодня, случаем, не собираешься мыться? Может, дашь мне сходить первой?

Юй Юй приподняла очки и взглянула на неё из-под стёкол. Её алые губы изогнулись в улыбке:

— А, Сяо Цзе! Прости, у меня тут дел по горло было. Сейчас почти всё сделала, так что, пожалуй, приму душ. Личная гигиена — это важно, верно?

Сяо Цзе онемела.

Юй Юй вежливо добавила:

— Эй, Сяо Цзе, тебе срочно надо? Если очень нужно, могу уступить… но у меня сегодня вечером ещё съёмка сольного эфира, так что…

После таких слов Сяо Цзе пришлось проглотить свою злость и, с лицом цвета свежей печёнки, пробормотать:

— Сестра Юй, иди первой. Я не тороплюсь.

Юй Юй ослепительно улыбнулась:

— Таких понимающих детей сейчас мало. Будущее за тобой — сестра в тебя верит!

Сяо Цзе:

«Что-то мне кажется, меня только что обыграли…»

http://bllate.org/book/11391/1016996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода