×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сети поползли слухи, что в одном из самых престижных жилых комплексов Пекина обосновалось множество звёзд. Кто-то даже прямо заявил в телешоу: «Рядом со мной живёт сам король поп-музыки! А под моей квартирой — знаменитая актриса!» Этот район превратился в настоящую обитель богов, и некоторые фанаты уже занесли его в список «самых желанных мест на планете».

А Шэнь Хэнлюй — человек, совершенно далёкий от шоу-бизнеса — раньше как раз жил там.

Юй Юй, вооружившись бурным воображением, обвинила его:

— Сяо Люй, почему ты жил именно там? Неужели в прошлом ты так безудержно гулял?

Шэнь Хэнлюй без колебаний щёлкнул её по лбу.

— Не выдумывай.

Юй Юй фыркнула и пробормотала:

— Ну, кто его знает… — Она нарочито загнула пальцы, перечисляя старые грехи. — Посмотрим-ка… Сколько у тебя было девушек? Ли Хуаньян, Го Гоэр, Эми…

Шэнь Хэнлюй вздохнул с досадой, притянул эту ревнивицу к себе и успокаивающе сказал:

— Всё это неправда. Ни одна из них не была настоящей. Кроме тебя.

Юй Юй немного смутилась и пробормотала:

— Ты ещё и исключения делаешь.

Шэнь Хэнлюй улыбнулся:

— Ты особенная.

Этот мужчина… У него, что ли, мёд на языке? Юй Юй замахала руками, стараясь сохранить спокойствие:

— Ладно-ладно, хватит. Я поняла, ты умеешь говорить красиво.

Глядя на её смущённую, но упрямую мину, Шэнь Хэнлюй почувствовал в сердце давно забытое тепло. Чем больше он проводил с Юй Юй времени, тем яснее понимал, насколько она необычна. Она, как и все девушки, могла капризничать, злиться и быть нелогичной. Но всё это ему нравилось — он ценил её живость и непосредственность.

Побаловавшись немного, Шэнь Хэнлюй объяснил:

— Этот жилой комплекс построила компания «Шэньши». Расположение удобное, рядом с офисом, поэтому мы оставили одну квартиру себе. Потом, видимо, сюда начали селиться звёзды — я за этим не следил. — Он потянул за ручку чемодана и добавил: — Я начал здесь жить только последние пару лет.

Юй Юй тут же вспомнила: Шэнь Хэнлюя несколько лет назад сослали за границу, и он действительно долго не был в стране.

Безопасность в этом звёздном квартале, конечно, была на высшем уровне. Никаких папарацци внутри — круглосуточное видеонаблюдение, контролируемое охраной, не давало никаким нарушителям и шанса проникнуть внутрь.

Но её беспокоило совсем другое.

Юй Юй нахмурилась:

— А вдруг здесь встретишь кого-нибудь, кого лучше бы не встречать? Иногда повторная встреча — это просто мучение.

Едва она произнесла эти слова, как настроение Шэнь Хэнлюя, до этого прекрасное, мгновенно испортилось.

— Кого ты хочешь увидеть? Бывшего парня? Забудь. Здесь никто из них не живёт.

Юй Юй: «……»

Хотя ей было любопытно наблюдать за ревнивым Шэнь Хэнлюем — зрелище новое, — она решила всё же пояснить:

— Слушай, все те бывшие — не моя вина. Я не собираюсь за это отвечать.

Шэнь Хэнлюй осознал, что сказал глупость, и слегка смутился, кашлянул, пытаясь перевести разговор на другую тему.

Но с Юй Юй шутки были плохи.

Она театрально вздохнула:

— Ах… Но после того как я попала в этот мир, я действительно поняла: некоторых людей больше никогда не увижу. Если бы представилась возможность, я бы очень хотела увидеть их хоть разочек.

Разумеется, она имела в виду своё «переселение в книгу».

Шэнь Хэнлюй мог досконально изучить её нынешнюю жизнь, но был совершенно бессилен перед её прошлым в другом мире. Он даже не знал, кем она была, как жила и кто окружал её там.

Её появление было странным и внезапным. А вдруг однажды она так же незаметно исчезнет?

Эта мысль сжала его сердце. Ощущение беспомощности причиняло острую боль. За свои двадцать с лишним лет он слишком часто сталкивался с ситуацией, когда ничего нельзя изменить: мать погубила лучшая подруга, а его самого оклеветали и вытеснили. Он всего лишь хотел узнать правду, но вынужден был терпеть бесконечную беспомощность.

Юй Юй, рассматривая цветы в саду, вдруг оказалась в крепких, знакомых объятиях.

Чемодан выскользнул из рук и с глухим стуком ударился о бордюр клумбы.

Мимо проходил малыш и весело спросил:

— Мама, почему брат и сестра обнимаются посреди лета? Им же жарко!

Мама бережно взяла ребёнка за руку и мягко ответила:

— Как мама любит тебя, малыш. Даже если жарко, мама всё равно будет обнимать тебя. — Она присела и раскрыла объятия. — Иди сюда, мама обнимет.

Когда мать с ребёнком скрылись из виду, Юй Юй растерянно спросила:

— Что с тобой, Сяо Люй?

Она почувствовала, что с ним что-то не так, и решила, что он всерьёз воспринял её шутку. Чтобы успокоить его, она сказала:

— Да ладно тебе! Я ведь не из тех, кто заводит два фронта. Пока ты не изменишь мне, я точно не изменю тебе. — Она погладила его по спине, как маленького ребёнка. — Успокойся, всё хорошо.

Шэнь Хэнлюй прижимал её довольно долго, прежде чем неловко произнёс:

— Ага.

Юй Юй повернула его лицо к себе и внимательно осмотрела. Похоже, кроме лёгкого смущения, он уже пришёл в себя.

Тогда она решительно заявила:

— Так что запомни: я человек с узким сердцем и не потерплю ни единой крупинки песка. Если осмелишься изменить мне, я…

— Что сделаешь? — спросил Шэнь Хэнлюй.

Юй Юй провела пальцем по горлу в знак отсечения головы:

— Сам знаешь.

С этими словами она развернулась и пошла вперёд, не оглядываясь.

Шэнь Хэнлюй некоторое время стоял на месте, глядя ей вслед. Потом, будто сбросив с плеч тяжесть, он улыбнулся и послушно поднял чемодан, чтобы догнать её.

Одной рукой он тянул багаж, другой обнимал её за плечи. Картина получалась гармоничной, а настроение — прекрасным.

***

Сладкие дни с любимым человеком всегда коротки. Юй Юй была популярной звездой, да и несколько рекламных контрактов требовали её немедленного участия. Как только пришли новые рабочие графики, влюблённым пришлось расстаться.

К счастью, Шэнь Хэнлюй тоже был занят. Внутри корпорации «Шэньши» происходила масштабная реорганизация, и борьба за власть достигла решающей стадии. Ему приходилось постоянно вести переговоры с упрямцами из старой гвардии. Хотя ситуация уже склонялась в его пользу, он не мог позволить себе расслабиться ни на миг.

Вскоре огромный род Шэней наконец-то официально вернётся в его руки, и те, кто всю жизнь стремился к власти и завидовал ему, испытают полное разочарование. Этого момента он ждал слишком долго.

Офис «Шэньши» располагался в самом сердце финансового центра Пекина и предлагал великолепный ночной вид. За огромными панорамными окнами простиралось море неоновых огней; автомобильные потоки превращались в крошечные точки, растворяясь в человеческом муравейнике.

Шэнь Хэнлюй просматривал документы, одновременно слушая доклад Ли Гуандана о последних шагах нескольких старых членов совета директоров.

Ли Гуандан говорил до хрипоты, красочно описывая события, которые в целом совпадали с прогнозами Шэнь Хэнлюя. Всё дело в выгоде: стоит предложить достаточно, и любой поймёт, чью сторону выбрать.

Ошибиться в выборе — значит не просто потерять текущие выгоды, но и рискнуть всем будущим капиталом.

— А как насчёт деда? — спросил Шэнь Хэнлюй.

Ли Гуандан вздохнул:

— Старый господин Шэнь пока не дал чёткого ответа, но судя по его действиям, он склоняется на вашу сторону.

Шэнь Хэнлюй холодно усмехнулся, в глазах мелькнула тень:

— Материалы для деда уже отправили?

Ли Гуандан кивнул:

— Да.

Доказательства, способные оправдать память его матери, уже переданы старику в виде копии. Старый господин Шэнь, по идее, должен был всё понять и, углубившись в расследование, осознать, сколько лет его внука несправедливо обвиняли, а тех, кому он доверял, — какие они на самом деле.

— Я думал, дед просто был введён в заблуждение, и, узнав правду, он сделает правильный выбор. Похоже, я сильно ошибался, — с горечью сказал Шэнь Хэнлюй, в глазах застыл лёд.

Ли Гуандан тоже считал поведение старого господина мерзким: хочет и порядок в доме навести, и при этом продолжать покрывать своих любимчиков. Но он не был членом семьи Шэней, и потому не позволял себе судить об отношениях между внуком и дедом.

— Кстати, молодой господин, — продолжил Ли Гуандан, — похоже, Гао Юань хочет устроить помолвку молодому господину Хэнфэну. Невеста — дочь семьи Ван.

Рука Шэнь Хэнлюя, листавшая бумаги, замерла на секунду:

— Помолвку?

— Именно так, — подтвердил Ли Гуандан. — Внутренние дела группы сейчас в хаосе, а старый господин всё ещё молчит. Им остаётся только искать другие пути. Не ожидал, что они положили глаз на семью Ван.

Семья Ван занимала одно из первых мест в политических кругах. С незапамятных времён власть и бизнес шли рука об руку, и браки между представителями этих сфер были обычным делом.

Ли Гуандан усмехнулся:

— Только они, похоже, не знают, что мисс Ван — ваша старая подруга. Сомневаюсь, что она согласится.

Мисс Ван Цзыюй училась за границей вместе с Шэнь Хэнлюем. В том небольшом кругу эмигрантов они быстро познакомились. В те годы она была одной из немногих подруг противоположного пола у Шэнь Хэнлюя.

По мнению Ли Гуандана, Ван Цзыюй — открытая, принципиальная и верная человеку. Она вряд ли станет ввязываться в семейные разборки, особенно без чувств к Шэнь Хэнфэну. Зачем ей портить отношения со старым другом и ограничивать свою свободу?

— Глупый ход, — резюмировал он.

Но Шэнь Хэнлюй не разделял оптимизма Ли Гуандана. Он долго постукивал пальцами по столу, потом сказал:

— А если это воля самого деда?

Ли Гуандан опешил:

— Что?

Обычно такой проницательный, на этот раз он растерялся. Шэнь Хэнлюй продолжил:

— А если это последний ход деда, чтобы сохранить контроль над всем родом Шэней? Кому именно из Шэней жениться на Ван Цзыюй — не важно. Главное, чтобы один из наследников женился на ней, и тогда семья Ван автоматически станет союзником рода Шэней.

Он горько усмехнулся:

— Старый господин никогда мне не доверял. Предпочитает, чтобы внешняя семья сдерживала наш род, вместо того чтобы просто передать мне власть.

За что? За что мне такое наказание? Разве я сделал что-то не так?

Ли Гуандан пришёл в себя и тоже осознал серьёзность ситуации. Очевидно, Гао Юань пыталась таким образом заручиться поддержкой старого господина Шэня. Неважно, сколько ошибок совершил Шэнь Хэнфэн в прошлом — сейчас он готов подчиниться и стать послушной пешкой.

Если помолвка состоится, вся проделанная работа пойдёт насмарку.

Шэнь Хэнлюй решил поговорить с Ван Цзыюй.

Они договорились встретиться в одном из самых престижных частных клубов Пекина. Шэнь Хэнлюй ждал почти пятнадцать минут, прежде чем Ван Цзыюй появилась.

Она вошла с великолепными крупными волнами волос, источая шарм и обаяние, и сразу же извинилась:

— Прости, заставила тебя ждать.

Шэнь Хэнлюй слегка улыбнулся:

— Опоздание — прерогатива дамы.

Ван Цзыюй, как всегда, говорила прямо:

— Думаю, ты пригласил меня из-за этой истории с Шэнь Хэнфэном и мной. Верно?

Шэнь Хэнлюй никогда не любил ходить вокруг да около, и, раз уж она сразу перешла к делу, он честно ответил:

— Ты очень умна.

Ван Цзыюй игриво прищурилась:

— Ты вернулся в страну уже так давно, но не связывался со мной ни разу. А теперь звонишь только из-за таких дел? Неужели я настолько невзрачна?

Разговор зашёл так далеко, что Шэнь Хэнлюй не стал искать оправданий. Он просто поднял бокал, выпил вино и, опрокинув бокал вверх дном, сказал:

— Прошу прощения вином.

Ван Цзыюй звонко рассмеялась, её карие глаза сверкнули, а алые губы изогнулись в улыбке:

— Моя семья действительно хочет выдать меня замуж за твоего младшего брата. Честно говоря, я сама не горела желанием в это ввязываться, но у нас сейчас тоже проблемы. Так что… каждому своё.

Шэнь Хэнлюй поднял глаза и спокойно сказал:

— Если нужны деньги — я помогу. Но за него не выходи.

Ван Цзыюй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Старый господин Шэнь не только предлагает финансовую поддержку, но и место хозяйки дома Шэней. Неужели я в убытке?

Шэнь Хэнлюй усмехнулся:

— Если ты всё же решишься на это, то, возможно, хозяйкой ты побудешь недолго.

Угроза в его словах была очевидна. Улыбка Ван Цзыюй дрогнула:

— Шэнь Хэнфэн не обязательно проиграет.

Шэнь Хэнлюй медленно покачивал бокалом, наблюдая, как тёмно-красное вино переливается по стенкам.

Он опустил глаза, и его голос, казалось, был полон безразличия, но при этом леденил душу:

— Он обязательно проиграет.

***

Гао Юань не ожидала, что семья Ван, с которой всё уже было почти решено, вдруг передумает. В телефонном разговоре миссис Ван вежливо, но твёрдо намекнула, что решение ещё не принято, хотя на деле это был скрытый отказ.

Ведь до этого стороны уже детально обсудили все условия — оставалось лишь подписать договор. Такой поворот событий был крайне неожиданным.

— Что вообще происходит? — в ярости Гао Юань обратилась с жалобой к мужу Шэнь Чжируну.

http://bllate.org/book/11391/1016995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода