× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно этого и добивались злодеи — вынудить Шэнь Хэнлюя обнажить клыки и устроить эффектную контратаку из безвыходного положения!


На самом деле Юй Юй угадала лишь наполовину.

Звонок поступил от Ли Гуандана. Он сообщил, что у них в руках доказательства того, как мачеха Шэнь Хэнлюя, Гао Юань, когда-то убила его родную мать.

Тот молча просмотрел присланные видеозаписи и лабораторные отчёты прямо на тротуаре тихой улочки. Качество видео оставляло желать лучшего, но даже сквозь помехи можно было разглядеть главную героиню кадров. Каждый кадр заставлял глаза наполняться кровавыми слезами и разрывал сердце от ярости.

Смешно, конечно: один и тот же метод годами применяли снова и снова, и никто так и не заметил.

Способ почти не отличался от того, что позже использовали против самого Шэнь Хэнлюя: внешне Гао Юань поддерживала с его матерью тёплые дружеские отношения, казалась невероятно доброй и благородной, а за спиной медленно, шаг за шагом, подсыпала ей хронический яд, подталкивая к неминуемой смерти.

Ещё смешнее то, что перед самой кончиной, узнав о любви Гао Юань к собственному мужу, мать Шэнь Хэнлюя не только не усомнилась в её преданности, но спокойно доверила ей единственного сына — Шэнь Хэнлюя.

Выходит, бедная мать Шэнь Хэнлюя до самого конца была одурачена высококлассной «зелёным чаем» и собственноручно отправила сына в ад.

С тех пор Шэнь Хэнлюй страдал от последствий хронического отравления и постоянно болел. Лишь в четырнадцать лет, совершенно случайно подслушав правду, он понял, что всё это время считал эту женщину хорошей матерью и полагал, будто действительно такой хрупкий и слабый.

А позже Гао Юань, чтобы окончательно замести следы, оклеветала его, обвинив в том, что он столкнул своего младшего брата Шэнь Хэнфэня с лестницы, из-за чего тот стал хромым. Отец и дед пришли в неописуемую ярость, его объяснения звучали бледно и беспомощно — никто не верил. Только тогда он осознал, что за считанные годы огромный род Шэней был полностью подточен изнутри.

Гао Юань маскировалась слишком хорошо. Настолько, что Шэнь Хэнлюй временами задавался вопросом: кто из них настоящий Шэнь?

Узнав, что доказательства наконец в его руках, он, несомненно, возликовал. Он искал их много лет. Каждая зацепка тщательно обрывалась, и шансов раскрыть правду, казалось, не было вовсе, но он ни на секунду не терял надежды доказать всё до конца.

Каждая клетка его тела требовала немедленно разорвать фальшивую маску Гао Юань и заставить её жить в муках, хуже смерти.

Рядом с Юй Юй в нём ещё теплился остаток рассудка — он мог позволить себе шутить с ней, говорить всякие нелепости. Но в тот момент, когда в машине исчезло последнее дыхание живого человека, его длинные ресницы опустились, и никто не видел, как во тьме его глаз сгустилась чернильная тьма.

Он хотел вывести всё на свет — хотел этого до безумия.

Репутация, положение, богатство — ему всё равно. Пусть все умрут вместе. Разве не прекрасно?

По телефону Ли Гуандан всё ещё уговаривал:

— Молодой господин, это ведь взаимное уничтожение! Может, стоит придерживаться первоначального плана и немного потерпеть? Ей недолго осталось прыгать!

В голове Шэнь Хэнлюя натянулась последняя струна. Он погрузился в густую тьму, сердце билось так сильно, что он задыхался.

Непрекращающийся звон в ушах почти свёл его с ума, звуки вокруг начали затихать.

Он уже почти готов был выкрикнуть своё решение, но в следующее мгновение раздался звук входящего сообщения в WeChat — словно струя прохладной воды в безмолвном мире, она упала прямо на его пылающее сердце.

От пользователя с пометкой «Хвостик-рыбка» пришло 58 сообщений.

Он открыл чат и увидел сплошной поток «спокойно!!!», причём количество восклицательных знаков явно возрастало.

В обычное время Шэнь Хэнлюй, не задумываясь, насмешливо ответил бы: «Ты думаешь, спокойствие достигается одними словами? Браво, ты молодец!»

Но сейчас, видимо, его мозг получил слишком много сигналов со словом «спокойно», и он начал приходить в себя. Рациональное чувство, называемое рассудком, постепенно возвращалось.

Он даже вспомнил тот день в палате, когда Юй Юй, думая, что он без сознания, шептала ему у кровати.

На самом деле с того момента он заподозрил её истинную личность. Однако, сколько бы он ни расследовал, она не оказалась тем, кем он её представлял — шпионкой враждебной стороны.

Даже сейчас, когда он намеренно приближался к ней, пытаясь завлечь, она оставалась прежней — искренней, даже немного милой.

Видимо, он совсем спятил, но теперь уже почти поверил ей.

Ли Гуандан долго не получал ответа и не выдержал:

— Молодой господин?

Шэнь Хэнлюй будто обмяк, откинулся на сиденье и тихо произнёс два слова:

— Ладно.


Юй Юй три дня подряд не видела Шэнь Хэнлюя.

Даже её шквал сообщений, отправленных ему ранее, канул в Лету, не оставив и следа.

Сначала она подумала, не случилось ли с ним чего, но, увидев в финансовых новостях сообщение о смене состава совета директоров корпорации Шэней, где Шэнь Хэнлюй, как всегда элегантный и уверенный, блистал на весь мир, она успокоилась.

Видимо, просто занят.

Она и сама была занята: сериал «Роковая красавица» вышел в эфир и сразу показал отличные рейтинги. С первых же дней зрительская аудитория значительно превзошла показатели конкурентов. Хотя сюжет местами был излишне мелодраматичен, сегодня именно такой стиль в моде — чем больше драмы, тем интереснее. Поэтому, несмотря на многочисленные критические отзывы, зрители быстро «привыкали» и начинали наслаждаться.

Как главной актрисе ей, конечно, доставалось за игру, но критика была умеренной: ведь её персонаж был типичной красавицей-искусительницей, и она, по сути, играла саму себя. Небольшие недочёты не только не вредили, но даже повышали популярность.

В результате она стала настоящей «королевой трендов».

За три дня после премьеры она попала в шестнадцать топиков в соцсетях.

Большинство из них были настоящими трендами, но часть заказали продюсеры сериала и видеоплатформа.

Однако, откуда бы они ни брались, частые упоминания в трендах раздражали случайных пользователей и серьёзно портили отношение к ней.

Вскоре настроения в сети резко переменились, и конкуренты тут же запустили в неё целую волну негативных публикаций.

Основная тема — критика актёрской игры. Начали с самых первых работ Юй Юй и продолжали всю ночь без перерыва.

Известный блогер по сериалам под ником «Цзуйбули Баоцзы» подхватил волну и написал статью, чтобы подзаработать на популярности. В конце статьи он дал такую оценку Юй Юй, что её хейтеры пришли в восторг и стали цитировать её повсюду:

Цзуйбули Баоцзы: [Юй Юй уже несколько лет в индустрии, но роли у неё однообразны. Даже в нынешнем сериале «Роковая красавица» её игра вызывает много нареканий. Я не считаю, что это узость её актёрского диапазона. Напротив, это говорит о том, что ей ещё далеко до мастерства в этом амплуа. Искренне надеюсь, что однажды знаменитости-айдолы всё же выйдут из зоны комфорта, будут работать усердно и реалистично оценивать свои силы. И, касательно страха фанатов за «выход за рамки» — выскажу своё мнение: в ближайшие десять лет Юй Юй точно не сможет выйти за пределы телевизионного экрана.]

Под постом посыпались комментарии:

[Десять лет?! Боюсь, через десять лет Юй Юй состарится и всё ещё будет кокетливо крутить бёдрами, ха-ха-ха!]

[Да ладно с десятью годами! При её игре лучше вообще никогда не соваться в кино! Если она осмелится, я в прямом эфире съем свою клавиатуру!!]

[Я тоже! Прямой эфир — и я съем мышку!]

Когда мнения о «выходе за рамки» единодушно склонились против неё, официальный аккаунт фильма «Тайный взгляд» неожиданно опубликовал в Weibo заявление, заставившее всех опешить.

Официальный аккаунт «Тайного взгляда»: [Главная героиня «Тайного взгляда» Дин Сяочэнь @ЮйЮйЮй, главный герой Сюй Цан @ХуЖэньчун. Ждёте?]

Прогноз «Цзуйбули Баоцзы» о «десяти годах» ещё не успел остыть, как его уже опровергли.

Цзуйбули Баоцзы: Хочу умереть…

Этот пост немедленно взволновал общественность.

Маркетинговые аккаунты срочно начали писать материалы, чтобы первыми опубликовать новости. В течение получаса на телефон Юй Юй посыпались уведомления от всех приложений подряд — заголовки были самые невероятные:

[Богиня домоседов Юй Юй в паре с Ху Жэньчуном: выживет ли она?]

[Шок! Главную роль в крупнобюджетном фильме получила именно она…]

[«Тайный взгляд» представил звёздный состав — Юй Юй станет главной выгодчицей!]

Это ещё ладно. Когда объявили, что главную мужскую роль исполнит Ху Жэньчун, зрители уже были в предвкушении. Что до женской роли — в сети ходило множество слухов, и все возможные актрисы с опытом и наградами не раз оказывались в «утечках» от «осведомлённых источников». Но имя Юй Юй среди них даже не мелькало.

Это всё равно что пригласить Яо Мина станцевать балет в Линкольн-центре — такой контраст заставлял умирать от изумления.

Поэтому она прекрасно понимала чувства зрителей.

Её команда также не планировала активно реагировать — в конце концов, это всего лишь хайп. Сейчас сериал «Роковая красавица» в разгаре, и такой ажиотаж только повысит рейтинги. Почему бы и нет?

Однако всегда найдётся тот, кто захочет тебя подставить.

После первоначального шока в сети начала распространяться теория о «золотом спонсоре», которая быстро переросла в настоящий пожар.

Лозунг бунтовщиков: «Какой же глупый богач всё ещё готов вкладывать деньги в такую бездарную актрису?!»

Да, в этой «теории о золотом спонсоре» даже уважительного прозвища для «папочки» не нашлось — в народе его прозвали просто «глупым богачом».

Самый несчастный «золотой поросёнок» в истории.

Се Цзинь ворвалась в её гримёрку, тяжело дыша:

— Я знала, что после объявления обязательно начнётся обратная реакция, но направление обсуждений в сети действительно непредсказуемо.

— Неужели недостаточно было мгновенно опровергнуть критику игры? Теперь ещё и теорию о спонсоре запустили!

Се Цзинь разъярилась:

— Пусть болтают! Посмотрим, какие цветы они сумеют вырастить из этого! Эти интернет-пользователи совсем обнаглели — каждый из них ведёт себя так, будто знает все закулисья индустрии!

Она, настоящий агент, даже не слышала, чтобы у Юй Юй был какой-то «золотой спонсор», а эти люди — что они вообще знают!

Юй Юй:

— …

Она не нашлась, что ответить.

Хотя Шэнь Хэнлюй тогда сказал, что просто помог ей «открыть дверь» к этому фильму, но если подумать внимательно, успех этого проекта наверняка связан с ним. Юй Юй считала, что в актёрской игре у неё есть некоторая интуиция, да и старается она всерьёз, так что соответствовать минимальным требованиям режиссёра Юя для неё вполне реально. Но по сравнению с теми, кто десятилетиями трудится в индустрии и имеет множество наград, ей ещё многому предстоит научиться.

Она словно необработанный нефрит: хорош, но чтобы засиять по-настоящему, нужно пройти тысячи ударов резца и тщательную полировку.

У старика Юя был широкий выбор, и она — далеко не единственный вариант.

Значит, на чаше весов, помимо её собственных качеств, лежал ещё один решающий фактор.

И этот фактор, без сомнения, был Шэнь Хэнлюй.

Се Цзинь, заметив необычную молчаливость Юй Юй, вдруг поняла:

— Чёрт! Я чуть не забыла… А ведь есть же господин Шэнь! Неужели этот «глупый богач» — он???

Юй Юй не успела ответить, как Се Цзинь сама себя перебила:

— Нет-нет, я работаю в индустрии уже немало лет и слышала немало семейных тайн богатых кланов. Про семью господина Шэня кое-что знаю — он хоть и старший внук рода Шэней, но его нынешнее положение в семье далеко не так великолепно, как кажется на поверхности. Вряд ли у него такие возможности.

Се Цзинь рассуждала очень убедительно, и Юй Юй не решалась сказать ей, что, судя по последним действиям Шэнь Хэнлюя в корпорации Шэней, скоро он станет настоящим «драконьим наследником», и все слухи о его неудачах канут в Лету.

— Пусть пользователи болтают, — легко сказала Юй Юй. — Чем яростнее они сейчас кричат, тем мощнее будет откат, когда фильм выйдет.

Разве не так? Сомневаются в её профессионализме? Ну что ж, посмотрим.

Се Цзинь разделяла её точку зрения:

— В данный момент действительно неразумно зацикливаться на этом. Лучше всего проигнорировать.

В сети обсуждения бурлят, но конкретных доказательств нет — всё это лишь домыслы, серьёзной угрозы они не представляют.

Тем не менее…

Она обеспокоенно добавила:

— Мы уже согласовали несколько интервью по «Роковой красавице», и теперь ситуация осложнилась.

После выхода сериала к ним посыпались предложения от СМИ и журналов. Обычно это отличная возможность поддержать популярность и улучшить рейтинги, но теперь, с этим скандалом, на интервью могут начать задавать каверзные вопросы — одно мучение.

Юй Юй не придала значения:

— Ничего страшного, график остаётся прежним.

В искусстве делать вид, что ничего не происходит, она всегда преуспевала.

Правда, на этих интервью, скорее всего, придётся встретиться с нежелательными людьми — это действительно немного напрягает.


В день интервью Юй Юй столкнулась с Лу Чжэнем в гримёрке.

Она спокойно сидела с закрытыми глазами, пока визажист подправлял макияж, как вдруг услышала фальшивый голос Лу Чжэня:

— Юй Юй, давно не виделись. Как ты?

По тону она поняла, что он не хочет рвать отношения, и решила сделать вид, что ничего не произошло:

— Привет.

http://bllate.org/book/11391/1016990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода