×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, казалось бы, уже было забыто — но тут Лу Чжэн вдруг выслал визажиста и неожиданно заговорил:

— Ты ведь знаешь, что продюсеры хотят раскрутить нашу парочку во время проката сериала?

Юй Юй наконец оживилась и лениво приподняла веки:

— Знаю-знаю. Но, господин Лу, вы действительно готовы сейчас этим заниматься?

Раньше он не раз получал от неё отказ, а в последний раз у особняка старика Юя и вовсе вышло крайне неприятное столкновение. Даже самый терпеливый мужчина после такого едва ли стал бы проявлять доброжелательность.

А уж тем более такой самодовольный старикан, как Лу Чжэн.

Поэтому Юй Юй надеялась, что Лу Чжэн сам предложит продюсерам отказаться от этой затеи — тогда она спокойно избавится от мучительного задания.

Однако она явно его недооценила.

Тот улыбнулся:

— Почему же нет? Сейчас ты — настоящая «девушка Юя», тебя ждёт блестящее будущее.

Фильмы Юй Фэйчэна славились способностью делать звёзд: почти каждый его шедевр выводил на орбиту новое лицо. В интернете даже появилось шуточное прозвище для актрис, выбранных режиссёром Юем, — «девушки Юя».

Юй Юй прекрасно уловила сарказм в словах Лу Чжэна и, не подавая виду, парировала:

— Вы слишком добры, господин Лу. Насколько я помню, в прошлый раз вы говорили, что очень интересуетесь «Тайным взглядом». Как жаль, что в итоге нам так и не удалось снова поработать вместе.

Снаружи это звучало как комплимент, но на самом деле она метко напомнила ему о его высокомерных речах у ворот особняка старика Юя.

Прошли времена, когда река текла на восток; теперь всё переменилось. Чем выше Лу Чжэн тогда вознёсся, тем глубже сейчас падал.

Лицо Лу Чжэна исказилось. Маска вежливого джентльмена спала, и голос его дрогнул:

— Ты думаешь, твой покровитель сможет поддерживать тебя вечно? Да он уже на исходе — пустая оболочка без реальной силы. К тому же мужчинам быстро надоедает новизна. Боюсь, ты не дождёшься премьеры фильма, как потеряешь свою опору. И тогда я сомневаюсь, что тебе удастся удержаться в этом кругу.

Заметив, что выражение лица Юй Юй дрогнуло, Лу Чжэн решил, что попал в точку, и собрался добавить ещё несколько колкостей. Но тут Юй Юй, до этого сидевшая в кресле, резко встала. На десятисантиметровых каблуках она ничуть не уступала ему в присутствии — наоборот, вокруг неё будто возникло мощное поле.

Она едва заметно приподняла уголки губ и, подражая его прежнему высокомерному тону, сказала:

— Похоже, господин Лу отлично разбирается в мужчинах? — Она фыркнула. — Не припомню ни одного, кто бы говорил так завистливо и имел бы столь малую щедрость духа. Даже женщины иногда шире душой.

Подтекст был ясен: он — не мужчина.

Лу Чжэн не выдержал такого оскорбления и вскочил на ноги:

— Юй Юй, ты…!

Но Юй Юй уже развернулась и направилась к выходу. Исчезла вся её показная учтивость, даже формальности не осталось:

— Я с самого начала чётко сказала: неважно, что было раньше, сейчас лучше расстаться мирно — всем будет приятнее. Но ты упрямо цепляешься, надеясь, что я унижусь и удовлетворю твоё жалкое стремление к завоеванию. Ты так ловко вертишься между мной и Цзян Ици на съёмочной площадке, будто тебе это доставляет удовольствие. Не возражаю сообщить твоим поклонницам, какая мерзость скрывается под маской вежливого джентльмена.

Она постучала пальцем по виску и добавила с лёгкой усмешкой:

— Пьянство вредит делу, господин Лу.

Когда фигура Юй Юй исчезла из поля зрения, голова Лу Чжэна заполнилась хаосом. Её слова «Пьянство вредит делу» звенели в ушах, как тревожный звонок. Он начал подозревать, не оставил ли случайно каких-либо улик в её руках, но сколько ни думал — ничего не мог вспомнить.

Он всегда действовал осторожно, стремясь к безупречности. Именно поэтому все эти годы его репутация в индустрии оставалась безупречной — он был одной из немногих звёзд без скандалов и компромата. Для фанатов он служил образцом для подражания, и всякий раз, когда в шоу-бизнесе разгорался очередной скандал, его имя вспоминали как пример идеального поведения.

В его возрасте важнее всего была уже не слава и не деньги, а именно репутация.

Он не мог допустить, чтобы всё это рухнуло.

Он откинулся на диван, весь в холодном поту, и закрыл лицо руками. Долго сидел так в молчании, пока снаружи не раздался оклик: интервью начинается.

Тогда он провёл ладонью по лицу и вышел, вновь облачившись в маску вежливого джентльмена.

Перед камерами Юй Юй и Лу Чжэн вели себя как обычные коллеги по проекту, не выказывая и тени раздора. Однако оба молчаливо сошлись в том, чтобы больше не двигаться по пути раскрутки романтической парочки.

Ведущая интервью рассчитывала выудить хоть немного «сахара» для повышения рейтинга, но участники совершенно не следовали сценарию — не было ни единого повода для намёков на романтику. Скорее они производили впечатление старших и младших однокурсников, которые просто хорошо исполнили свои роли и теперь вне игры.

Агент Лу Чжэна не понимал, где произошёл сбой. Он то и дело подавал своему подопечному знаки глазами, но тот оставался непреклонен.

Когда интервью наконец закончилось, агент бросился к нему:

— Что случилось с вашей парочкой? Всё испортили!

Лу Чжэн взглянул в сторону, куда ушла Юй Юй, и бросил:

— В этом больше нет необходимости.

— Но ведь это ты сам согласился! — возмутился агент. — Если бы ты не дал добро, я бы никогда не стал сводить тебя с какой-то никому не известной актрисой!

Лу Чжэн нахмурился и процедил сквозь зубы:

— То было тогда, а это — сейчас. — Он горько усмехнулся. — Ты думаешь, мы ещё можем держать её в руках?

Независимо от того, правду ли говорила Юй Юй или лгала, её слова заставили его протрезветь. Не стоило рисковать репутацией из-за импульсивных порывов. Эти последние разы он действительно перегнул палку.

Юй Юй словно бомба замедленного действия. Пока эта бомба не обезврежена, он не сможет спокойно спать.

Значит, придётся потерпеть. Ещё немного.

Снаружи Юй Юй сохраняла хладнокровие и спокойствие, но как только интервью закончилось, сразу набрала Се Цзинь, желая узнать, не она ли навела справки и не оказала ли влияние на ситуацию. Ведь сегодняшние журналисты славились своей язвительностью, а в этот раз ни разу не упомянули её слухи — невероятно!

Однако, едва дозвонившись, она уже пожалела об этом. Се Цзинь встревоженно сообщила ей, что онлайн-скандал уже убрали по распоряжению Шэнь Хэнлюя.

— Когда за спиной есть кто-то, кто прикроет, конечно, многое упрощается, — сдержанно заметила Се Цзинь. — Но и риски возрастают, Юй Юй. Будь осторожна.

Юй Юй мысленно закатила глаза: Се Цзинь явно решила, что между ней и Шэнь Хэнлюем нечто большее, чем просто сделка. Она задумалась и решила расставить всё по местам:

— Сестра Цзинь, между нами вовсе не то, что ты себе вообразила. Мы просто… каждый получил то, что хотел. Взаимовыгодное сотрудничество, понимаешь?

Голос Се Цзинь стал ещё серьёзнее:

— Тогда это ещё менее надёжно. Таких богатеньких мажоров я видела сотни.

— Я… — Юй Юй не успела договорить — в телефон пришло сообщение.

Шэнь Хэнлюй: [Выдели время в эти выходные, поедем к моей бабушке.]

Юй Юй оцепенела. «Неужели он всерьёз собирается знакомить меня с бабушкой?» В книге Шэнь Хэнлюй больше всего на свете почитал именно эту бабушку, рано овдовевшую и потерявшую дочь. Если после своего «очернения» Шэнь Хэнлюй перед всеми выглядел жестоким и холодным, то перед бабушкой до конца оставался послушным, болезненным внуком-идеалом. Знакомство с ней было куда важнее встречи даже с его никчёмным отцом.

Юй Юй: [?? Ты что, решил играть по-настоящему?]

Шэнь Хэнлюй нахмурился. Эта фраза на экране вызвала у него ощущение лёгкого презрения. Он прищурился, чувствуя раздражение.

Шэнь Хэнлюй: [У тебя богатое воображение.]

Юй Юй кивнула про себя: да, это точно он — именно так он и должен разговаривать.

Она уже начала подозревать, не мазохистка ли она, как в чате появилось новое сообщение.

Шэнь Хэнлюй: [Бабушке ты понравишься.]

Юй Юй: [???]

— Эй, нет… — вырвалось у неё вслух.

Се Цзинь, не получив ответа, уже несколько раз окликнула её по имени, и теперь, услышав эти слова, насторожилась:

— Что «нет»? С кем ты разговариваешь, Юй Юй?

В чате Шэнь Хэнлюя больше не появлялось надписи «собеседник печатает…» — он односторонне завершил этот короткий диалог.

А Юй Юй нахмурилась и внутренне закипела:

— С одним очень странным человеком.

Она сжала кулаки: при встрече с Шэнь Хэнлюем она обязательно сдерёт с него маску и узнает, какую игру он ведёт.

***

В выходные ровно в назначенное время у подъезда квартиры Юй Юй появился Ли Гуандан, личный помощник Шэнь Хэнлюя.

Заметив, как взгляд Юй Юй скользнул к заднему сиденью машины, Ли Гуандан многозначительно пояснил:

— У господина Шэня срочно возникли дела в компании, он не может лично вас забрать. Я приехал вовремя, чтобы отвезти вас в офис, а потом вы вместе отправитесь к бабушке.

Юй Юй изначально не придавала этому значения, но такое торжественное объяснение от Ли Гуандана заставило её задуматься: неужели она сама как-то выдаёт, что между ней и Шэнь Хэнлюем нечто большее, чем просто деловые отношения?

Хотя объективно это даже выгодно, почему-то ей стало неприятно!

По дороге в офис Ли Гуандан, как давний доверенный помощник и сердцевед рода Шэней, подробно рассказал о бабушке Шэнь Хэнлюя. В двух словах: она крайне требовательна. Очень, очень, очень.

Он подчеркнул это трижды и добавил секретную информацию.

Оказалось, бабушка постоянно беспокоится за хрупкое здоровье внука и всё время подыскивает ему подходящую невесту. Шэнь Хэнлюй, будучи образцовым внуком, всегда вежливо соглашался на встречи — соблюдал все формальности, но почти все такие знакомства заканчивались ничем.

Бабушка, конечно, волновалась, но её внук действовал безупречно — невозможно было даже упрекнуть.

На этот раз всё изменилось. Недавно бабушка познакомилась в детском доме, который она спонсирует, с одной девушкой-волонтёром. После нескольких встреч она влюбилась в неё и снова загорелась идеей устроить судьбу любимого внука.

Она устроила настоящий переполох. Обычно Шэнь Хэнлюй легко справлялся с подобными ситуациями, но сейчас бабушка проявила необычайное упрямство и никак не хотела отказываться от этой девушки.

Машина медленно остановилась на подземной парковке, а разговор продолжался.

Ли Гуандан вздохнул:

— Бабушка так разозлилась, что если господин Шэнь не представит веских причин, ему будет трудно оправдаться.

Юй Юй усмехнулась:

— Значит, мне снова помогать ему избавляться от поклонниц? — Она задумалась и добавила: — Но ведь бабушку можно просто ублажить, согласившись на встречу. В чём проблема? Разве это плохая сделка для него? Вон ведь как раз играет роль ловеласа — разве не в его стиле?

Ли Гуандан замер и на мгновение лишился дара речи.

— Вы… вам не противно?

— Почему мне должно быть противно? — удивилась Юй Юй. — Признаю, в Шэнь Хэнлюе есть черты, которые мне нравятся, но я чётко понимаю: я не хочу ввязываться в эту грязь. Мне нужно лишь изменить свою судьбу-неудачницу и спокойно развивать карьеру.

Ли Гуандан застрял. Помолчав, он сказал:

— Вы… по-настоящему необычная женщина.

Обычно каждая, кому выпадал шанс сблизиться с молодым господином, мечтала привязать его к себе и стать единственной.

Но все они забывали главное правило игры: переступив черту, остаётся только покинуть поле.

Юй Юй пошутила:

— Судя по моим наблюдениям, господину Шэню явно нравятся типичные «белые кролики»: умеющие заигрывать, ласковые, любят кошек, собачек и хомячков, добрые, чистые, смелые и стойкие.

Ли Гуандан широко раскрыл глаза:

— Почему вы так думаете?

Юй Юй подумала про себя: ведь главная героиня книги, Цзян Ици, именно такая! Но, конечно, она не могла сказать это Ли Гуандану. Поэтому ушла от ответа:

— Босс и белый кролик — классическая пара из старых дорам. — Она добавила: — Думаю, девушка, которую выбрала бабушка, не соответствует этим качествам. Вот и всё. Ах да, мужчины…

Едва она договорила, дверь машины открылась. Шэнь Хэнлюй в чёрном костюме с недовольным выражением лица смотрел на неё.

Как только он сел, пространство внутри автомобиля будто сузилось.

Он неторопливо поправил манжеты, его профиль был резко очерчен. Он повернулся и, слегка улыбнувшись, взглянул на Юй Юй:

— Неужели говорили обо мне плохо?

Он не стал дожидаться ответа и спросил Ли Гуандана:

— Дядя Ли, о чём вы только что беседовали?

Ли Гуандан поправил очки и кашлянул:

— Вкратце повторил содержание разговора.

Шэнь Хэнлюй выслушал и, похоже, не рассердился. Просто уголки его губ изогнулись в странной улыбке.

http://bllate.org/book/11391/1016991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода