× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой золотистый ретривер тихо завыл — «ау-у!» — и послушно отступил, устроившись на заднем сиденье.

Вэнь Тянь прижимала к себе бирманскую кошку и нежно гладила её по шелковистой шерсти. От удовольствия кошка громко мурлыкала, издавая глубокое, успокаивающее «гур-гур».

— Тяньтянь, пойдём сегодня днём погуляем? — спросил Фу Хуай.

— Мм? — протянула она. — Куда?

Фу Хуай загадочно улыбнулся:

— Придёшь — узнаешь. Обещаю, тебе понравится.

Вэнь Тянь слегка наклонила голову, ресницы её дрогнули, а глаза лукаво блеснули:

— Ладно!

...

Из ветеринарной клиники они вышли уже после десяти утра. Проезжая мимо торгового центра, Вэнь Тянь попросила Фу Хуая припарковаться.

— Дома, кажется, совсем закончился корм для Тандоу. Надо купить ей сушеных рыбок или что-нибудь ещё. И запасы собачьего корма для Танбао тоже на исходе.

— А у тебя дома ещё осталось? Может, закупим побольше?

— Да, пожалуй, стоит. Похоже, осталось совсем немного, — согласился Фу Хуай.

Они вместе вышли из машины и направились прямо к отделу зоотоваров. Вэнь Тянь внимательно перебирала разные упаковки, долго сравнивая составы и сроки годности, прежде чем окончательно определиться. Фу Хуай стоял рядом, наблюдая за тем, как она шепчет себе под нос свои соображения, и сдерживал улыбку.

«Как же моя Тяньтянь домовита и хозяйственна!» — думал он с теплотой.

Наконец она подняла глаза и радостно сказала:

— Фу Хуайхуай, давай вот эт...

Её слова застряли в горле: взгляд её внезапно утонул в его смеющихся глазах. Щёки Вэнь Тянь медленно залились нежным румянцем.

— Возьмём вот этот, — чуть тише произнесла она, слегка покачав правой рукой. На запястье мягко качнулись изящные часы, украшая её белоснежную кожу.

— Хорошо, — кивнул Фу Хуай.

— Тогда я положу этот обратно... — Вэнь Тянь потянулась, чтобы вернуть вторую упаковку на верхнюю полку, но не дотянулась — именно Фу Хуай доставал её для неё ранее.

Она уже собиралась позвать его, но он опередил её, легко взял упаковку и поставил на место.

Вэнь Тянь облегчённо выдохнула и, прижав к груди выбранный корм, двинулась с Фу Хуаем к кассе. На повороте им навстречу неожиданно выкатил старик с тележкой. Вэнь Тянь чуть не столкнулась с ним, но Фу Хуай мгновенно среагировал — резко притянул её к себе и прикрыл своим телом.

Сердце Вэнь Тянь всё ещё колотилось от испуга, когда он, усмехнувшись, забрал у неё пакет и ласково похлопал по голове:

— Смотри под ноги!

— Ну как я могу видеть, если поворачиваю? — надула губки Вэнь Тянь, но тут же подняла на него сияющие глаза и игриво добавила: — Зато ты же рядом, Фу Хуайхуай! Мне ничего не страшно.

От её улыбки у Фу Хуая заалели уши. Он опустил глаза и встретился с её взглядом — таким чистым, прозрачным, будто родник в горах. Ему вдруг стало трудно дышать, и он почувствовал, что даже просто обнять или поцеловать её — почти преступление перед такой невинностью.

Он быстро отвёл взгляд, схватил её за руку и, через несколько секунд, осторожно переплёл свои пальцы с её пальцами, крепко сжав их.

Вэнь Тянь растерянно посмотрела на их переплетённые руки и тихонько улыбнулась про себя.

Как же хорошо...

После обеда, поскольку на улице стояла жара, они договорились вздремнуть, а выйти на прогулку — часов в три-четыре дня.

Когда Вэнь Тянь проснулась, Фу Хуай уже сидел у её кровати, положив ладони на край матраса, а подбородок — на тыльную сторону рук. Он смотрел на неё с таким выражением, будто ждал целую вечность.

Она вздрогнула от неожиданности и полностью проснулась.

— Фу Хуайхуай, а ты сам не спал? — спросила она, растрёпанная и сонная.

Глаза Фу Хуая весело заблестели:

— Я поспал! Уже давно проснулся.

— Тяньтянь, ты так мило спишь... Прямо загляденье.

Вэнь Тянь мгновенно покраснела до корней волос.

После того как она собралась, Фу Хуай вывел её из дома. На них были одинаковые бейсболки — у него чёрная, у неё белая.

Добравшись до места, которое он загадочно называл «сюрпризом», Фу Хуай повёл её внутрь. Это был магазинчик, где владелец собирал всякие необычные и любопытные вещицы. Посетители могли свободно осматривать товары и покупать то, что им понравится, по цене, которую обе стороны сочтут справедливой.

Вэнь Тянь медленно шла между высокими стеллажами, с любопытством разглядывая причудливые предметы в застеклённых витринах. Ей казалось, будто она открыла для себя новый континент.

Сначала Фу Хуай шёл рядом, но потом куда-то исчез. Вэнь Тянь заметила это не сразу — только когда оглянулась и не увидела его. Она обошла ещё несколько стеллажей и наконец нашла его в самом дальнем углу: он пристально смотрел на какой-то предмет за стеклом.

Подойдя ближе, она встала на цыпочки и хлопнула его по плечу, пытаясь заглянуть ему через плечо.

Фу Хуай обернулся, улыбнулся и аккуратно открыл витрину, достав оттуда пару браслетов.

— Вот, — протянул он один ей. — Рядом написано, что это браслеты для измерения пульса. Надеваешь на запястье, нажимаешь кнопку сбоку — и видишь своё сердцебиение.

Он надел свой браслет и нажал кнопку. На голубом экране мгновенно загорелось красное число: **124**.

Фу Хуай замолчал.

— Ого! — воскликнула Вэнь Тянь. — Довольно высоко!

— Попробуй сама, — предложил он. — Посмотрим, у кого больше.

Вэнь Тянь надела браслет на левое запястье и нажала кнопку. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Фу Хуай рассмеялся и потрепал её по голове:

— Глупышка Тяньтянь! Сама смеёшься надо мной, а у тебя на единицу больше!

Вэнь Тянь надула губки. Она постояла молча, глядя на него, а потом, когда он уже собирался снять браслет, вдруг подняла руку и лёгкими пальцами провела по его кончику носа.

Зрачки Фу Хуая резко сузились.

— Тяньтянь...

Но она уже схватила его за руку. Он опустил голову, и в его глазах вспыхнули эмоции, которые он с трудом сдерживал. В следующее мгновение Вэнь Тянь радостно засмеялась:

— У тебя уже 130, Фу Хуайхуай!

Она слегка надула щёчки и, мягким, словно пух, голоском сказала:

— Так и должно быть! Мой пульс никак не может быть выше твоего. Ты должен волноваться сильнее!

Она подняла на него глаза и улыбнулась. Фу Хуай сжал пальцы — она ведь понятия не имела, до чего его доводит.

А Вэнь Тянь действительно не знала. Если бы она догадалась, о чём он думает в эту секунду, она бы никогда не стала так с ним шалить.

Но было уже поздно.

Фу Хуай ладонью прикрыл ей глаза. Вэнь Тянь на миг замерла, ресницы её трепетали, щекоча его ладонь и заставляя сердце биться ещё быстрее.

Он повернул козырьки их бейсболок назад, наклонился и медленно приблизил лицо к её лицу. Вэнь Тянь чувствовала, как его тёплое дыхание становится всё ближе, но ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

Когда его губы наконец коснулись её губ, она ощутила, будто по всему телу пробежала электрическая искра.

В тот момент разум Вэнь Тянь стал совершенно пустым. Она резко распахнула глаза, но ничего не увидела — только тьму. Зато все остальные чувства обострились: она чётко слышала два бешеных сердцебиения и прерывистое, сдерживаемое дыхание.

Поцелуй длился всего две-три секунды — Фу Хуай услышал шаги. Он мгновенно отстранился и прижал её к себе, пряча от посторонних глаз.

Вэнь Тянь, оглушённая, прижалась лбом к его груди. Только когда незнакомец, увидев их, поспешно ушёл, она поняла, почему Фу Хуай так резко спрятал её.

А на их браслетах цифры уже давно зашкаливали за **190**.

Фу Хуай купил эти браслеты за пятьсот двадцать юаней.

Вэнь Тянь ворчала, что он тратит деньги впустую — в полицейской академии нельзя носить такие вещи, так что браслеты будут просто пылью покрываться.

Но Фу Хуай лишь улыбался:

— Будем хранить как память.

Как свидетельство нашего первого поцелуя и сердец, бившихся в унисон.

Щёки Вэнь Тянь всё ещё горели, а губы казались особенно блестящими. Он вёл её за руку, и они неспешно вышли из магазина, затем сели в машину и поехали домой.

Когда они приехали, Фу Хуай припарковался в гараже. Едва Вэнь Тянь собралась надеть бейсболку и выйти, он остановил её, взяв за запястье.

Она подняла на него растерянный взгляд, немо спрашивая: «Что случилось?»

Фу Хуай помялся, будто собираясь с духом, а потом решительно прижал её к капоту машины. Вэнь Тянь испуганно распахнула глаза — в них отражался только он.

— Фу Хуайхуай... — дрожащим голосом прошептала она.

Она откинулась назад, а он навис над ней, опершись ладонями о капот, и жалобно сказал:

— Меня же прервали... Так злюсь!

Вэнь Тянь не сразу поняла:

— А?

Фу Хуай бережно обнял её, не сжимая слишком сильно, и прижался щекой к её лицу, точно как золотистый ретривер, когда трётся о хозяйку. Его голос стал тише, почти шёпотом:

— Можно... можно мне снова... поцеловать тебя?

Уши Вэнь Тянь мгновенно вспыхнули, жар распространился по шее и щекам. Она опустила голову, уткнувшись лбом ему в плечо, и прошептала, стыдливо возмущаясь:

— Зачем ты это вслух спрашиваешь?..

Её голос был таким тихим и мягким, что звучал скорее как ласковый упрёк.

Фу Хуай понял. Он обрадованно прижал её к себе крепче. Вэнь Тянь вздрогнула, подняла голову — и в тот же миг её губы оказались плотно прижаты к его губам.

Она даже не успела закрыть глаза, застыв в изумлении. Фу Хуай увидел её широко раскрытые, смотрящие прямо на него глаза и почувствовал лёгкое чувство вины. Он нежно прикрыл ей веки ладонью и только тогда позволил себе полностью раствориться в поцелуе.

Вэнь Тянь, маленькая и хрупкая, застыла в его объятиях, не зная, как реагировать. Ей казалось, что прошла целая вечность, но он всё не отпускал её. Когда она наконец приоткрыла глаза, его лицо было совсем рядом — настолько близко, что сердце её пропустило удар.

Голова кружилась, дышать становилось трудно. Хотя он лишь мягко касался её губ, ей казалось, что она задыхается.

Инстинктивно она отвернулась в поисках воздуха. Фу Хуай не ожидал этого — его губы скользнули по её раскалённой щеке. Вэнь Тянь судорожно вдыхала, грудь её вздымалась.

Фу Хуай тихо рассмеялся, бережно взял её лицо в ладони. Глаза Вэнь Тянь были влажными, уголки — слегка покрасневшими, а губы — яркими, как спелая вишня.

Она выглядела как испуганный крольчонок, которого только что обидели.

Ладно... похоже, действительно обидел.

— Глупая Тяньтянь, — с нежной улыбкой прошептал он. — Почему же ты не дышала?

http://bllate.org/book/11390/1016928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода