× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — растерянно отозвалась Вэнь Тянь и поспешно вложила свою ладонь в его. Как только он сжал её пальцы, она невольно поджала их, и Фу Хуай остро почувствовал лёгкое щекотливое прикосновение — будто она слегка поцарапала ему кожу. Это ощущение разлилось от центра ладони по всем пальцам и вверх по руке, заставив всё предплечье покрыться мурашками.

Фу Хуай резко дёрнул её к себе. Вэнь Тянь не удержала равновесие и врезалась лицом прямо в его твёрдую грудь. Острая боль ударила ей в переносицу, и девушка невольно вскрикнула. Услышав её стон, котёнок Танбао, которого она прижимала к себе другой рукой, тоже жалобно замяукал.

Фу Хуай тут же обхватил её второй рукой, чтобы удержать, и, наклонившись, обеспокоенно спросил:

— Ушиблась?

У Вэнь Тянь уже блестели слёзы в уголках глаз. Она сморщила носик, надула губки и покачала головой. Когда она попыталась выдернуть руку из его ладони, чтобы потрогать ушибленную переносицу, он опередил её — его пальцы уже осторожно касались этого места. Фу Хуай наклонился ещё ниже, почти вплотную приблизившись к её лицу, и начал мягко массировать переносицу кончиками пальцев, одновременно дуя на ушибленное место и тихо приговаривая:

— Подуй — и не будет болеть.

Вэнь Тянь замерла. Она смотрела на него, ошеломлённая. Его тёплое дыхание, словно лёгкий ветерок, обжигало ей щёки, будто пламенем.

Он немного ещё погладил её, успокаивая, а перед тем как выпрямиться, провёл пальцем по уголку глаза и аккуратно смахнул повисшую там слезинку. Затем ласково взъерошил её пушистые волосы и тихо рассмеялся:

— Ещё скажешь, что не больно. Ведь вот-вот заплачешь.

Фу Хуай так и не разжал пальцы, продолжая держать её за руку. Когда они уже повернулись, чтобы идти домой, до них донёсся приглушённый голос мальчика, который недовольно бурчал своим товарищам:

— Да у неё же парень рядом стоял! Как можно было вообще надеяться, что получится номер?

Услышав эти слова, Фу Хуай чуть отвёл взгляд и незаметно приподнял уголки губ. Лёгкий румянец растекался от самых кончиков ушей до шеи, и он ещё крепче сжал её ладонь.

Парень.

Он тоже хотел быть её парнем.

А у Вэнь Тянь от этого слова сердце пропустило удар. Всё тело мгновенно вспыхнуло жаром, будто она оказалась внутри раскалённой паровой бани. Ни одна часть тела не чувствовала себя в безопасности.

Осознав, что Фу Хуай до сих пор держит её за руку, Вэнь Тянь внезапно почувствовала вину. Она попыталась вытащить ладонь, но он держал слишком крепко. Девушка несколько раз потянула — безрезультатно.

Она закусила мягкую внутреннюю часть губы и опустила пылающее лицо почти к самой груди.

«Это же просто чужие люди что-то наговорили… — растерянно думала она про себя. — Вэнь Тянь, чего ты виноватишься? Это же глупости, на которые вообще не стоит обращать внимания…»

В конце октября Вэнь Тянь предстояла промежуточная аттестация за первую половину учебного года в одиннадцатом классе.

За неделю до экзаменов её настроение заметно изменилось. Фу Хуай, ежедневно общаясь с ней, сразу почувствовал тревогу и напряжение девушки.

В понедельник в школе начинались экзамены, и Вэнь Тянь решила провести выходные дома, чтобы хорошенько повторить материал, особенно физику: нужно обязательно перерешать все ошибки из тетради, чтобы на контрольной не растеряться при виде знакомых задач.

Всю субботу, кроме коротких перерывов на еду и воду, она не выходила из своей комнаты. У Фу Хуая в эти дни не было занятий — ему требовалось лишь вернуться в академию до вечерней проверки. Пока Вэнь Тянь целый день корпела над учебниками, он провёл рядом с ней всё это время.

Фу Хуай с тревогой наблюдал, как она хмурится, решая одну задачу за другой. Внутри у него всё сжималось: так дальше продолжаться не может. Её психическое состояние явно не в порядке — казалось, ещё немного, и туго натянутая струна внутри неё лопнет.

Поэтому в воскресенье утром, как только закончились его занятия, Фу Хуай сразу отправился к Вэнь Тянь.

Он застал её сразу после завтрака: девушка собирала материалы для сегодняшнего повторения.

Фу Хуай подошёл, забрал у неё всё из рук и отложил в сторону. Не давая ей опомниться, он схватил её за запястье и потянул за собой к выходу.

Вэнь Тянь, ничего не понимая, оказалась в машине. Фу Хуай помог ей пристегнуться и, сев за руль, выехал из двора.

— Фу Хуай, куда ты меня везёшь? — растерянно спросила она, нахмурившись. — Я ведь ещё не закончила повторять по плану на сегодня…

Фу Хуай, не отрывая взгляда от дороги, лёгкой улыбкой ответил:

— Отвезу тебя отдохнуть.

— Но…

— Ладно, — мягко перебил он, уверенно управляя автомобилем. — Раз уж мы выехали, давай не будем думать о том, что тебе мешает.

Вэнь Тянь прикусила губу и, опустив глаза, тихо пробормотала:

— У меня ещё столько задач не разобранных… боюсь, завтра опять завалю физику.

Фу Хуай вздохнул и с лёгким укором произнёс:

— Сладкая, знаешь, в чём сейчас твоя главная проблема?

— Неправильный настрой, чрезмерное волнение и… постоянное самокритичное отношение. Дело не в том, что ты не можешь, а в том, что ты заранее решила, будто у тебя ничего не получится.

— Даже если бы ты сейчас решила все задачи подряд, на экзамене голова всё равно станет пустой. Именно поэтому, несмотря на все твои усилия, по физике у тебя нет прогресса.

— Разумное давление полезно, но когда ты перегружаешь себя, это даёт обратный эффект.

Вэнь Тянь молча слушала, опустив голову, и молча кусала губу.

Фу Хуай погладил её по волосам и ласково сказал:

— Сладкая, поверь мне. Сегодня хорошо отдохни. Не думай о завтрашнем экзамене.

Фу Хуай повёз Вэнь Тянь в горы. Припарковав машину, он достал из багажника рюкзак и вместе с ней купил билеты на вход.

Раз уж они здесь, Вэнь Тянь решила последовать его замыслу и отправилась с ним в поход.

По пути журчал ручей, зелень деревьев была сочной и свежей. Иногда тропинка проходила сквозь причудливые каменные гроты, и тогда Фу Хуай тянул её сфотографироваться. Незаметно внимание Вэнь Тянь переключилось с учёбы на окружающую красоту: всё, что казалось ей интересным или красивым, она просила его запечатлеть.

Так, смеясь и болтая, они преодолели уже половину маршрута. Впереди показалась площадка для отдыха. Ноги у Вэнь Тянь начали ныть, и она мягко потянула Фу Хуая за рукав:

— Фу Хуай, давай немного отдохнём? Устала.

Фу Хуай улыбнулся:

— Хорошо.

Он взял её за запястье и помог подняться, чтобы ей не пришлось сильно напрягаться. Подойдя к беседке, он заметил рядом деревянные качели. В этот момент там никого не было, и он потянул Вэнь Тянь к ним:

— Садись. Я покачаю.

Девушка радостно улыбнулась и послушно уселась на сиденье, крепко сжав железные цепи. Фу Хуай встал позади неё, положил руки ей на плечи и начал мягко раскачивать. Вэнь Тянь откинула голову назад и, глядя на него сверху вниз, счастливо улыбалась:

— Только не сильно! Мне страшно!

Фу Хуай кивнул, смеясь:

— Понял.

Она даже не осознавала, что все её маленькие привычки, страхи и предпочтения давно известны ему назубок.

— Сиди спокойно, не откидывайся — опасно.

Вэнь Тянь надула щёчки, послушно выпрямилась и начала разглядывать окрестности. Внезапно её взгляд зацепился за уголок за беседкой: там на корточках сидел кто-то и кормил хлебом маленького полосатого котёнка, прятавшегося в траве. Рядом с ним стояли двое высоких и мощных мужчин с правильными чертами лица, но их бесстрастные выражения вызывали у Вэнь Тянь ощущение подавляющей угрозы.

А тот, кто кормил котёнка…

Вэнь Тянь изумлённо заморгала. Неужели это Хо Юйчэн? Тот самый холодный и мрачный Хо Юйчэн? Как он вообще мог снизойти до того, чтобы лично кормить бездомного котёнка в таком тесном уголке?

Это было совершенно невероятно!

Фу Хуай всё это время не сводил глаз с Вэнь Тянь и теперь тоже проследил за направлением её взгляда. Он увидел того самого парня, которого встречал в её классе — одноклассника и соседа по парте.

Его чёрные глаза сузились. Он стал медленнее раскачивать качели и в итоге остановил их, спросив:

— Сладкая, устала? Может, пойдём дальше…

Он не договорил — Вэнь Тянь резко зажмурилась и начала тереть глаза, тихо стоня:

— В глаз что-то попало… Больно.

Фу Хуай быстро наклонился к ней:

— Что случилось?

Вэнь Тянь терла правый глаз и капризно бурчала:

— В глаз попала соринка. Очень неприятно.

Фу Хуай перешагнул через одну из цепей качелей и уселся рядом с ней. Аккуратно отвёл её руку и нахмурился:

— Не трогай глаза руками. Дай посмотрю.

Глаза Вэнь Тянь были плотно зажмурены, ресницы дрожали. Кончики ресниц касались пальцев Фу Хуая, когда он осторожно оттянул ей веко. Он придвинулся ещё ближе и заглянул внутрь — никакой соринки или насекомого не было. Тогда он одной рукой поддержал её голову, а другой начал мягко дуть в глаз, пытаясь облегчить дискомфорт.

Каждый его выдох заставлял её глаз дрожать всё сильнее. Вэнь Тянь сжала его запястье и дрожащим голосом позвала:

— Фу Хуай…

— Ничего страшного, — успокаивал он. — Сейчас пройдёт.

Глаз у неё жгло, будто внутри что-то терло слизистую. Слёзы сами текли из глаз — не от горя, а от физического раздражения.

Они сидели очень близко. Её длинные ресницы касались его губ, и от этого прикосновения у Фу Хуая всё тело словно током ударило. Он прикусил внутреннюю часть щеки и чуть отстранился, заметив, что слёзы уже катятся по щекам Вэнь Тянь, а правый глаз покраснел от трения.

В тот момент, когда Хо Юйчэн закончил кормить котёнка и собрался уходить, он увидел сидящих на качелях парня и девушку. Парень бережно держал лицо девушки, что-то ласково говоря ей, а она доверчиво сжимала его запястье.

Хо Юйчэн отвёл взгляд и направился в противоположную сторону.

Внутри у него прозвучал голос:

«Признай, Хо Юйчэн, тебе завидно им».

Фу Хуай повёз Вэнь Тянь в горы с двумя целями: во-первых, отвлечь её и снять напряжение, чтобы нервы не были постоянно на пределе; во-вторых, утомить её днём, чтобы ночью она не крутила в голове тревожные мысли, а спокойно выспалась.

В понедельник Вэнь Тянь вернулась в школу, и начались экзамены. Через два дня все испытания закончились. Учителя старших классов всегда проверяют работы с пугающей скоростью — всего через два дня, в четверг на втором уроке, уже раздали распечатанные результаты промежуточной аттестации.

Вэнь Тянь искала своё имя в списке, и сердце у неё бешено колотилось. Увидев «Вэнь Тянь», она невольно задержала дыхание. Пальцем она провела по строке вправо и увидела — десятое место в классе.

Девушка подумала, что ей показалось. Она снова внимательно перечитала — действительно, десятое место.

Впервые за всю школьную жизнь она попала в первую десятку. Раньше лучшим её результатом было пятнадцатое место, обычно же она колебалась между пятнадцатым и двадцатым.

Сдерживая восторг, она перевела взгляд на оценки по предметам. Пробежав глазами суммарный балл по естественным наукам, она остановилась на физике — 72 балла.

Вэнь Тянь несколько секунд смотрела на эту цифру, а потом широко улыбнулась.

Для других это, возможно, и не высокий результат — всего на шесть баллов выше проходного, — но для неё это имело историческое значение.

Потому что раньше она ни разу не набирала по физике больше проходного минимума.

Хорошо, что по остальным предметам у неё всегда было отлично, особенно по английскому — там она входила в число лучших в школе, так что общий балл получался неплохим.

На душе стало невероятно легко. Вэнь Тянь сгорала от желания поделиться этой новостью с Фу Хуаем. Она достала телефон, открыла чат с ним и начала набирать сообщение, но вдруг вспомнила: он упоминал, что у них сейчас какой-то строгий курс, и на занятиях нужно сдавать телефоны.

Взглянув на время, она поняла — сейчас как раз его урок.

«Ничего, — подумала она с улыбкой. — После школы сама принесу ему весточку».

После уроков Вэнь Тянь вместе с Ань Сюань села на автобус домой. Выйдя у подъезда, она сразу направилась в Полицейскую академию.

Как раз вовремя — они как раз закончили занятия и шли в столовую.

Вэнь Тянь неторопливо направилась к их столовой. Она знала, что Фу Хуай всегда садится на одно и то же место, так что найти его не составит труда.

http://bllate.org/book/11390/1016911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода