× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай растерянно уставился в потолок тёмной спальни и провёл рукой по тому месту, которое когда-то она укусила. Странно: ведь с того случая прошло уже больше десяти лет, а он помнил всё до мельчайших деталей. Даже в первую ночь, когда у него случилось первое поллюция, ему приснилось, как в детстве она его укусила… и как он её поцеловал.

Проснувшись, он покраснел от стыда и весь день злился на себя. В душе он тысячу раз обозвал себя извращенцем: «Как ты мог вообразить Тяньтянь объектом своих эротических фантазий?!» Из-за этого несколько дней он чувствовал себя неловко в её присутствии и даже избегал встречать её взгляд.

Но со временем он понял: всё это происходило лишь потому, что он любил её.

Каждый раз, закрывая глаза, Фу Хуай видел её губы — нежные, как клубничное желе. Чем больше он думал об этом, тем сильнее мутило внутри, будто кровь в жилах вот-вот закипит.

— Чёрт! — тихо выругался он, чувствуя себя побеждённым, и направился в ванную.

***

В пятницу утром Вэнь Тянь проснулась и, раздвинув шторы, заметила, что за окном идёт дождь — несильный, но вполне ощутимый. После завтрака она взяла зонт и отправилась на автобусную остановку.

Однако к полудню дождь усилился, а к обеду превратился в настоящий ливень. На дорожках кампуса уже образовались лужи.

Ань Сюань, прижавшись к Вэнь Тянь под одним зонтом и осторожно шагая по лужам, подняла глаза на плотную завесу дождя и с досадой пожаловалась:

— При таком раскладе дороги совсем затопит! Мы вообще сможем сегодня домой вернуться?

Вэнь Тянь тоже не была уверена и слегка нахмурилась:

— Домой… наверное… всё-таки сможем.

К концу учебного дня ливень превратился в настоящий потоп. Вэнь Тянь, убирая учебники и тетради в портфель, задумалась, не позвонить ли отцу и попросить его заехать за ней.

Тут к ней подбежала Ань Сюань:

— Сладкое сердечко, побежим вместе на автобусную остановку?

Вэнь Тянь ещё не успела ответить, как у двери их класса появился парень. Он заглянул внутрь и, увидев её, его глаза сразу засияли, наполнившись теплом и радостью.

— Тяньтянь! — громко окликнул он.

Хо Юйчэн, который как раз собирался что-то сказать Вэнь Тянь, сжал губы, бросил взгляд на Фу Хуая и опустил голову, продолжая складывать вещи в сумку.

Услышав голос, Вэнь Тянь подняла глаза. Её миндалевидные глазки заблестели, уголки губ приподнялись, и она, радостно вскочив с места, подбежала к двери:

— Фу Хуайхуай, ты как здесь оказался?

Фу Хуай широко улыбнулся:

— Ну как же — забрать тебя домой! При таком ливне я не могу позволить тебе ехать одной.

— Бери портфель и пойдём, — мягко развернул он её за плечи.

Вэнь Тянь обернулась на него, и в её глазах, казалось, зажглись все звёзды ночного неба. Она тихо и нежно произнесла:

— Возьмём с собой Сюаньсюань!

Фу Хуай кивнул, смеясь:

— А как же иначе? Я что, мог бы её оставить?

— Тогда бегу звать! — Вэнь Тянь радостно улыбнулась, и на её щеках проступили милые ямочки.

Фу Хуай смотрел, как она прыгает к своим подругам, и его улыбка стала ещё шире. Затем он небрежно перевёл взгляд в сторону парты рядом с её местом — там сидел Хо Юйчэн и молча убирал свои вещи.

Вэнь Тянь подхватила портфель и, взяв Ань Сюань за руку, сказала:

— Пойдём, пусть Хуайхуай довезёт тебя домой.

Ань Сюань была вне себя от счастья. Подойдя к двери, обе девушки горячо поблагодарили Фу Хуая.

Тот без лишних слов забрал у Вэнь Тянь розовый портфель и повёл девушек прочь. Хо Юйчэн смотрел им вслед, пока они не исчезли за поворотом коридора.

Спустившись по лестнице и выходя из учебного корпуса, Фу Хуай повесил розовый портфель себе на грудь, вручил чёрный зонт Вэнь Тянь и присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину!

Вэнь Тянь удивлённо уставилась на него.

— Да давай же! — обернулся он. — Вода такая глубокая — до самого выхода из школы твои кроссовки промокнут насквозь.

На ней были белые кроссовки и джинсы с подтяжками до середины икры, а Фу Хуай специально надел шлёпанцы и шорты.

Вэнь Тянь послушно кивнула, подошла сзади, положила руки ему на плечи. Фу Хуай обхватил её за колени и легко поднялся на ноги.

Ань Сюань тем временем закатала штанины до колен, но с обувью ничего не поделаешь — придётся мокнуть.

Фу Хуай неторопливо шёл по воде, неся Вэнь Тянь на спине. Она держала зонт и, склонив голову, с интересом разглядывала его профиль. Через тонкие слои одежды ей казалось, что она чувствует его тепло. Линии его лица были чёткими и гармоничными, взгляд сосредоточенным и серьёзным — он внимательно следил за дорогой.

Ань Сюань, шагая сзади, воскликнула:

— В следующей жизни я точно хочу родиться с детским другом! Вот таким, как Фу Хуай, чтобы заботился о своей маленькой подружке!

Вэнь Тянь тихо рассмеялась:

— От твоих слов мне вдруг стало так повезло.

— Да ты наслаждайся! — подхватила Ань Сюань. — Будь я на твоём месте, я бы от счастья взлетела!

— А-а-а! Мои туфли совсем промокли! Такие тяжёлые!!!

Вэнь Тянь тихонько хихикнула, затем наклонилась к уху Фу Хуая и, почти шепча, очень нежно и искренне прошептала:

— Хорошо, что ты есть, Фу Хуайхуай.

Кончик его уха мгновенно покраснел.

После того страшного ливня температура упала более чем на десять градусов, и всю неделю стояла настоящая осень.

В субботу Фу Хуай, как обычно, вернулся домой. Днём он занимался с Вэнь Тянь, а вечером — до отбоя — возвращался в общежитие.

Ужин для обеих семей готовила мама Фу Хуая, госпожа Ян. Раньше она училась на повара и отлично готовила, хотя обычно этим занимался отец Фу. Госпожа Ян лишь изредка баловала всех своими блюдами.

И всякий раз, когда она решала готовить, семьи обязательно собирались вместе — не ради компании, а потому что мама Вэнь Тянь совершенно не умела готовить, зато обожала еду госпожи Ян.

Госпожа Ян и мать Вэнь были соседками по комнате в университете, а потом стали лучшими подругами. Отец Вэнь и отец Фу тоже дружили с университетских времён. Уже более двадцати лет эти четверо были неразлучны, и две семьи давно перестали считать друг друга чужими — они были как одна.

Взрослые всегда ужинали не меньше часа. Вэнь Тянь и Фу Хуай не дожидались окончания трапезы — наевшись, они уходили гулять с Танбао и Тандоу.

Вэнь Тянь несла на руках Тандоу, а Фу Хуай вёл за поводок Танбао. Они неторопливо шли по аллее, переваривая ужин.

Проходя мимо Полицейской академии, Вэнь Тянь повернула голову и посмотрела через дорогу на Университет традиционной китайской медицины. Поскольку был субботний день, студентов на улице было много. У каменных ворот с арочным сводом стояли такси, люди то входили, то выходили — движение не прекращалось ни на минуту.

Фу Хуай последовал за её взглядом:

— Хочешь прогуляться по Университету традиционной китайской медицины?

Они, конечно, бывали там и раньше. В отличие от Полицейской академии, в медицинский университет можно было войти без регистрации — туда пускали всех. За всю жизнь они уже множество раз там бывали.

Вэнь Тянь пожала плечами — делов-то! — и согласилась. Почему бы не прогуляться после ужина?

Переходя дорогу, Фу Хуай внимательно оглядывался по сторонам и держал Вэнь Тянь за запястье, пока они благополучно не перешли на другую сторону.

Руки Вэнь Тянь устали от Тандоу, и она сменила положение. Фу Хуай тут же протянул руки:

— Дай я понесу.

Тандоу была невероятно спокойной кошкой. Как только Вэнь Тянь передала её Фу Хуаю, та уютно устроилась у него на груди и время от времени тихо мяукала.

Каждый раз, когда Тандоу мяукала, Вэнь Тянь гладила её и улыбалась. Иногда она даже подражала кошке, издавая нежные «мяу-мяу», чтобы её успокоить.

Но Вэнь Тянь не знала, что каждый раз, когда она нарочито смягчала голос и тихо, словно шёпотом, издавала эти «мяу-мяу», сердце Фу Хуая будто терзалось коготками маленького котёнка — щекотно, томительно, по всему телу пробегали мурашки, даже кожа на голове слегка покалывала.

Они зашли на стадион и прошли чуть меньше половины круга по беговой дорожке, а потом устроились на траве.

Танбао послушно улёгся рядом. Тандоу выбралась из рук Фу Хуая, величественно ступая по траве, хвост гордо поднят, и прыгнула прямо в объятия сидящей на корточках Вэнь Тянь.

Вэнь Тянь радостно прищурилась и, приподняв передние лапки кошки, потерлась носом о её голову.

Фу Хуаю эта картина показалась невероятно трогательной, и он незаметно достал телефон, чтобы сделать фото.

Вэнь Тянь словно почувствовала его взгляд и повернулась. Её улыбка ещё не сошла с лица, глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

Щёлк!

Её улыбка была запечатлена навсегда.

Вэнь Тянь широко раскрыла глаза — она явно не ожидала, что её поймают врасплох.

— Фу Хуайхуай! — воскликнула она, и в её голосе звенела сладкая, почти игривая досада.

Фу Хуай хихикнул:

— Получилось очень красиво!

— Давай теперь с Танбао! — предложил он и тут же окликнул: — Танбао!

Золотистый ретривер поднял голову.

— Иди к Тяньтянь, сядь рядом, — показал Фу Хуай.

Пёс послушно поднялся, виляя хвостом, и уселся рядом с Вэнь Тянь, выпрямив передние лапы и опустив зад на траву.

Вэнь Тянь всё ещё гладила шерсть Тандоу. Фу Хуай не стал просить её смотреть в камеру — просто навёл объектив. Но в тот самый момент, когда он нажал на кнопку, Тандоу подняла лапку к Танбао. Пёс мгновенно это почувствовал, опустил морду и тоже поднял лапу.

На фотографии их лапы оказались прижаты друг к другу.

Вэнь Тянь, увидев это собственными глазами, взволнованно закричала:

— Фу Хуайхуай! Они!!!

Фу Хуай мысленно добавил: «Изменники!»

Вэнь Тянь ласково погладила обоих питомцев и радостно засмеялась:

— Вот это да! Как же мило!

Затем она подняла глаза на Фу Хуая и помахала ему:

— Фу Хуайхуай, иди сюда, давай сфотографируемся все четверо!

Сердце Фу Хуая тут же заколотилось. Он подсел поближе к Вэнь Тянь и тоже устроился на корточках. Та погладила Танбао по голове:

— Танбао, иди к папе.

Пёс мгновенно прыгнул на колени Фу Хуая.

Тот переключил камеру в режим селфи, установил таймер и, держа телефон правой рукой, левой обнял Вэнь Тянь за шею и показал два пальца. Вэнь Тянь заметила его руку, обхватившую её сзади, и удивлённо повернулась к нему. Фу Хуай тоже посмотрел на неё и широко улыбнулся. Вэнь Тянь, словно заразившись его настроением, тоже улыбнулась — и на её щеках снова проступили милые ямочки.

Их улыбки, направленные друг на друга, оказались запечатлены в кадре.

Пока они смотрели на фото в телефоне, к ним подошёл юноша с приятной внешностью. Он наклонился и тихо окликнул Вэнь Тянь:

— Привет, одногруппница.

Вэнь Тянь и Фу Хуай подняли головы. При свете фонаря было видно, как лицо парня покраснело. Он нервно заикался:

— Можно… можно… оставить свой… вичат?

Вэнь Тянь на несколько секунд растерялась. Она недоуменно уставилась на него:

— А?

Парень собрался с духом и повторил:

— Можно… обменяться вичатом?

Вэнь Тянь перевела взгляд за его спину — там стояла компания ребят, которые с ухмылками наблюдали за происходящим. На земле между ними лежала колода карт и куча пустых банок из-под пива.

Вэнь Тянь всё поняла.

Этот парень, скорее всего, проиграл в игру и должен был подойти попросить вичат у незнакомки.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Фу Хуай, хмурясь, твёрдо произнёс:

— Тяньтянь, уже поздно. Пора домой.

Вэнь Тянь послушно кивнула и вежливо сказала парню:

— Простите, у меня нет вичата.

Парень неловко почесал затылок:

— Н-ничего страшного…

И быстро ушёл, опустив голову.

Фу Хуай уже встал. Вэнь Тянь собиралась поставить Тандоу на землю и опереться на траву, чтобы подняться, но тут перед ней появилась его рука.

Она подняла глаза. Фу Хуай слегка наклонился, его ладонь была протянута ей — он ждал, что она возьмётся за неё.

Их взгляды встретились. Вэнь Тянь поспешно отвела глаза — сердце забилось беспорядочно, как барабан без ритма, а щёки залились румянцем.

— Тяньтянь? — мягко окликнул он.

http://bllate.org/book/11390/1016910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода