× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай как раз допил молоко и, увидев происходящее, тут же протянул руку: правой, в которой держал стеклянный стакан, прижал одеяло к столу, а левой — скользнул за поясницу Вэнь Тянь, подложив ладонь под острый угол столешницы.

За окном одна за другой вспыхивали молнии, гром становился всё громче и яростнее, безудержно ревя в ночи под проливным дождём.

Вэнь Тянь дрожала всем телом, опустив голову и втянув шею — она выглядела совершенно испуганной. Фу Хуай с детства знал, что она боится грозы. Он отпустил стакан и мягко положил ладонь на её затылок, медленно поглаживая по волосам, и тихо, нежно прошептал:

— Тяньтянь, не бойся. Всё хорошо.

Нос Вэнь Тянь коснулся его груди. Вокруг витал лёгкий аромат геля для душа, исходивший от него. Её тёплое дыхание щекотало кожу Фу Хуая, вызывая мурашки. Он невольно чуть отстранился.

Внезапно вспыхнула молния, и на миг всё вокруг озарилось, будто наступило утро. Испугавшись, Вэнь Тянь попыталась зажать уши руками, но Фу Хуай оказался быстрее: он резко притянул её к себе, отведя от опасного угла стола, и в следующее мгновение его большие ладони плотно прикрыли её горячие ушки.

Поднятые руки Вэнь Тянь замерли в воздухе, а затем медленно сжались в маленькие кулачки и опустились ей на грудь.

— Не бойся, всё уже прошло, — ласково прошептал он.

Гром прогремел так сильно, будто собирался разорвать небеса, но сквозь тёплые ладони Фу Хуая до Вэнь Тянь дошёл лишь приглушённый отзвук.

Когда раскаты стихли, Фу Хуай отпустил дрожащую Вэнь Тянь, которая всё ещё крепко зажмурилась. Он наклонился к ней, погладил по макушке и, с лёгкой усмешкой в голосе, мягко позвал:

— Тяньтянь?

Её длинные ресницы трепетали быстро и судорожно, словно крылья бабочки, отбрасывая красивые теневые веера под глазами. Она медленно открыла глаза, полные испуга и тревоги; уголки глаз слегка покраснели, а маленькие губки были зажаты между зубами — вся она напоминала испуганного хомячка.

— Фу… — дрожащим голосом произнесла она. Её и без того мягкий тембр стал ещё тише, почти воздушным, как лёгкий ветерок. Вэнь Тянь сглотнула, стараясь справиться со страхом, и, слегка нахмурившись, тихо попросила:

— Фу Хуайхуай, ты… ты проводи меня домой, пожалуйста.

Фу Хуай усмехнулся и кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя.

Он взял стакан, обнял Вэнь Тянь за плечи и вышел с ней из квартиры в подъезд. Добравшись до её двери, он открыл её и сказал:

— Заходи.

Вэнь Тянь, воспользовавшись паузой между раскатами грома, быстро юркнула внутрь. Но Фу Хуай вдруг снова схватил её за руку. Она обернулась, и он протянул ей пустой стакан:

— Вот ещё это, держи. Только не урони.

Пальцы Вэнь Тянь слегка дрожали, когда она приняла стакан. Она торопливо кивнула, вошла в квартиру, закрыла за собой дверь, поставила стакан на стол и сразу побежала в комнату матери.

Сегодня отец не вернётся домой, так что спать с мамой — самое то.

На следующее утро, едва начал заниматься рассвет, отец Вэнь вошёл в спальню и увидел на кровати спящих жену, дочь и кошку. На его уставшем лице появилась лёгкая улыбка. Он бесшумно подошёл к кровати, осторожно поправил прядь волос, закрывавшую лицо дочери, и нежно поцеловал её в лоб.

Было почти шесть часов, и Вэнь Тянь перешла в фазу поверхностного сна. Ласковое прикосновение отца заставило её открыть сонные глаза.

— Папа, — промурлыкала она сладко.

Отец погладил её по щёчке пальцем, затем взглянул на спящую супругу и тихо сказал:

— Ещё немного полежи. Я пойду завтрак готовить.

Вэнь Тянь покачала головой, села и спросила:

— А дождь ещё идёт?

Зная, как она боится грозы, отец улыбнулся:

— Дождь уже прекратился.

Вэнь Тянь кивнула, всё ещё сонная, натянула тапочки и, подхватив Тандоу, направилась к выходу:

— Я пойду в свою комнату. Папа, отдохни немного, завтрак сделаю я.

Отец Вэнь дождался, пока дочь выйдет и тихо закроет дверь, и только тогда лёг в постель. Он обнял спящую жену вместе с одеялом и лёгкой щекой потерся о её голову.

Мать Вэнь что-то пробормотала во сне:

— Вэнь Юй, не мешай мне спать!

Отец тихо засмеялся и поцеловал её в висок.


Когда Фу Хуай с Танбао появились, Вэнь Тянь как раз готовила тосты. Он уверенно шагнул на кухню и бодро воскликнул:

— Доброе утро, Тяньтянь!

Занятая делом, Вэнь Тянь даже не обернулась, но мягко ответила:

— Доброе утро, Фу Хуайхуай.

Фу Хуай заглянул ей через плечо и улыбнулся:

— Готовишь тосты?

— Мм, — Вэнь Тянь поставила тарелку рядом и сладко ответила: — Да.

— Что ещё нужно сделать? Я помогу.

Вэнь Тянь указала пальцем на соседнюю поверхность:

— Нужно пожарить яичницу. Я ещё не начала.

Фу Хуай легко стукнул себя пальцем по её макушке и весело заявил:

— Оставь это мне!

С этими словами он ловко зажёг плиту, налил масло, разбил яйца… Все движения были чёткими и уверенными, будто он делал это сотни раз.

— Кстати, Тяньтянь, у вас есть формочки для яиц?

Вэнь Тянь на секунду задумалась:

— Есть, в этом шкафчике…

Пока она вставала на цыпочки, чтобы открыть верхнюю дверцу, Фу Хуай, стоявший за спиной, уже достал нужную вещь.

Быстро промыв формочки, он аккуратно разместил их на сковороде поверх яиц. Вскоре готовые фигурные яичницы оказались на тарелках.

Вэнь Тянь уже вышла в столовую с тарелкой тостов и баночкой джема. Фу Хуай последовал за ней и, подойдя к ней сзади, поставил одну из тарелок прямо перед ней.

На ней лежала яичница в форме сердца.

В последний день праздников национального дня Вэнь Тянь так и не удалось заставить Фу Хуая заняться с ней учёбой.

Накануне вечером Ань Сюань уговорила её пойти вместе на соревнования по ушу.

Они сидели на трибунах. На голове Вэнь Тянь красовалась бейсболка, которую дал ей Фу Хуай перед выходом из дома, а в руках она держала прохладный стаканчик с соком папайи. Спокойно посасывая напиток через соломинку, она совершенно не вписывалась в общую картину: вокруг все кричали, болели и восторженно подбадривали участников.

Если бы не ради Ань Сюань и её «красавчика», Вэнь Тянь ни за что не согласилась бы сидеть здесь под палящим солнцем. К счастью, бейсболка хоть немного защищала от жары.

Хотя… от солнца так клонит в сон.

Вэнь Тянь поникла, продолжая сосать сок, и начала клевать носом.

«Следующий участник — Ци Жань…»

Ань Сюань вдруг энергично потрясла руку Вэнь Тянь и взволнованно закричала:

— Сладкая! Сладкая, смотри!

Вэнь Тянь, дремавшая вполусне, вздрогнула и подняла голову. Её взгляд был ещё сонным, но Ань Сюань уже радостно объясняла:

— Это же та самая девушка, с которой ты разговаривала в кинотеатре!

Вэнь Тянь моргнула несколько раз, пригляделась — и точно, это была Ци Жань.

Она была удивлена. Хотя изначально ей было совершенно неинтересно, теперь, увидев Ци Жань, она вдруг заинтересовалась. Медленно потягивая сок, Вэнь Тянь стала наблюдать за боем.

Как только поединок начался, Вэнь Тянь поразилась внезапной скорости, точности и решительности атак Ци Жань. Она широко раскрыла рот и с изумлением смотрела на девушку, излучающую мощную боевую ауру.

Короткие волосы Ци Жань слегка колыхались от каждого резкого движения. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным, глаза сверкали боевым огнём, а вся её фигура излучала такую решимость и силу, будто волны расходились от неё по всему залу, достигая даже зрителей.

Вэнь Тянь отчётливо ощущала эту уверенность и мощь.

Когда противница резко ударила ногой прямо в Ци Жань, Вэнь Тянь испуганно сжала стаканчик и затаила дыхание, наблюдая, как Ци Жань ловко уклонилась и нанесла точный удар в ответ, заработав очко.

Сердце Вэнь Тянь немного успокоилось.


После напряжённого поединка Ци Жань с трудом одержала победу в своей группе.

Услышав объявление судьи, Вэнь Тянь глубоко выдохнула — смотреть на всё это было чертовски волнительно.

Но самое шокирующее ждало их впереди: в мужском турнире они увидели… Хо Юйчэна?!

Ань Сюань схватила пальцы Вэнь Тянь и, оцепенев, уставилась на арену:

— Сладкая, я, наверное, галлюцинирую? Мне показалось, что я увидела Хо Ядовитый Язык?

Вэнь Тянь тоже была ошеломлена, даже не верилось. Пока она не успела ответить, из динамиков раздался мужской голос:

— Следующий участник — Хо Юйчэн. Говорят, это его первый опыт участия в соревнованиях по ушу…

Вэнь Тянь проглотила остатки сока и, глядя на высокую стройную фигуру на помосте, тихо произнесла:

— Так даже имя объявили…

Ань Сюань с сомнением улыбнулась:

— Как думаешь, он справится? Выглядит таким худощавым — где у него силы? И ведь только начал тренироваться, наверное…

Вэнь Тянь:

— …Не знаю.

Однако спустя несколько минут Ань Сюань получила по заслугам.

Она никак не ожидала, что такой худой парень, как Хо Юйчэн, окажется настолько силён. Во время боя от него исходила такая жестокость и агрессия, что зрители в зале буквально покрылись мурашками — и это несмотря на жару.

Возможно, её просто напугала его яростная решимость.

Когда судья объявил победу Хо Юйчэна, Ань Сюань восхищённо вздохнула:

— Вот это да! Не суди о книге по обложке!

Вэнь Тянь про себя решила: впредь лучше держаться от него подальше. Этот человек слишком страшен.

Ань Сюань забеспокоилась вслух:

— А вдруг он выйдет против моего красавчика? Нет-нет! Не хочу, чтобы мой герой получил от него!

И, как назло, именно так и случилось.

Хо Юйчэн прошёл все раунды и вышел в финал, где встретился лицом к лицу с «трёхкратным чемпионом города», о котором так мечтала Ань Сюань.

— Кто, по-твоему, победит? — спросила Ань Сюань Вэнь Тянь.

Та уже допила весь сок и крутила в руках пустой стаканчик. Немного подумав, она покачала головой:

— Не знаю. Я никогда не видела, как твой красавчик сражается. Не представляю, насколько он силён.

Ань Сюань придвинулась ближе и хитро улыбнулась:

— Давай поспорим, Сладкая! Я ставлю на моего героя, а ты — на своего язвительного и холодного одноклассника Хо Юйчэна. Проигравший угощает другого эскимо «Каймак».

Вэнь Тянь удивилась:

— Почему я должна ставить на Хо Юйчэна?

Ань Сюань:

— Потому что я — преданная фанатка своего героя и ни за что не изменю ему! Если ты отказываешься ставить на своего одноклассника, нам просто не на что будет спорить!

Вэнь Тянь:

— …

— Ну давай, давай! — принялась уговаривать Ань Сюань. — Сладкая~

Вэнь Тянь равнодушно кивнула — в конце концов, максимум, что ей грозит, это купить эскимо этой сладкоежке.

Поскольку у них теперь были ставки, обе девушки смотрели финальный поединок с особым напряжением, чувствуя, как их сердца то взлетают, то падают вместе с каждым движением бойцов.

Наконец судья взял результаты и объявил:

— Победителем мужского турнира становится…

Ань Сюань шептала про себя:

— Красавчик, красавчик, красавчик…

Вэнь Тянь:

— …

— Хо Юйчэн! Давайте поздравим его аплодисментами!

Ань Сюань жалобно завыла и обмякла, будто из неё выпустили весь воздух:

— Как так?! Проиграла Хо Ядовитому Языку?! Как такое возможно?!

Вэнь Тянь мягко улыбнулась, погладила подругу по пушистой голове и сказала:

— Не забудь угостить меня «Каймаком»!

Ань Сюань надула губы и махнула рукой:

— Ладно уж! Хотя если бы победил мой герой, я бы купила тебе десять эскимо с радостью!

Когда победители поднимались на пьедестал, Ань Сюань, глядя на Хо Юйчэна и Ци Жань, стоявших на самых высоких ступенях, вдруг спросила Вэнь Тянь:

— Как думаешь, сможет ли эта девушка победить Хо Ядовитого Языка?

Вэнь Тянь обеспокоенно посмотрела на неё:

— …Сюаньсюань, ты, случайно, не сошла с ума от горя после поражения твоего героя?


Когда они покинули трибуны и вышли к выходу с арены, Вэнь Тянь неуверенно спросила:

— Ты правда хочешь попросить у него автограф? Не боишься, что он испугается?

Ань Сюань гордо заявила:

— Я же разумная фанатка! Просто попрошу автограф и заодно поддержу его парой тёплых слов — может, ему станет легче. Сладкая, поверь, влияние фанатов очень велико! Хотя у моего героя, похоже, кроме меня, вообще нет поклонников…

Вэнь Тянь:

— …

http://bllate.org/book/11390/1016905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода