× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Тянь?! — Ци Жань, едва выйдя наружу, сразу заметила двух девушек, всё ещё стоявших у двери. Она радостно подбежала к ним, глаза её засияли: — Ты пришла посмотреть соревнования?

Вэнь Тянь кивнула и тихо ответила:

— С подругой.

Как раз в этот момент парень, в которого была влюблена Ань Сюань, вышел из здания с сумкой в руке. Ань Сюань торопливо хлопнула Вэнь Тянь по руке и бросилась к нему.

Ци Жань не собиралась уходить. Вэнь Тянь почувствовала неловкость: молча стоять вдвоём было слишком натянуто. Подумав, что сказать больше нечего, она произнесла:

— Поздравляю! Ты же заняла первое место.

Услышав это, Ци Жань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Радуйся вместе со мной!

Вэнь Тянь промолчала. Она с трудом кивнула:

— …Ага.

Боже, как же ей неловко общаться с этой девушкой! Та говорит совсем не так, как все, и Вэнь Тянь постоянно не знает, как реагировать.

Пока она всё ещё мучительно искала подходящие слова, Ань Сюань, вся в румянце, вернулась обратно. Стараясь сохранить видимость спокойствия, она взяла Вэнь Тянь под руку и весело проговорила:

— Пошли, моя сладкая! Ты выиграла пари — угощаю тебя «Каймаком»!

Вэнь Тянь попрощалась с Ци Жань и направилась прочь вместе с Ань Сюань. Парень, за которым бегала Ань Сюань, расписался ей и уехал. Теперь Ань Сюань уже не старалась казаться скромной и громко заявила:

— Знать бы, что Хо Юйчэн победит, я бы поставила на него и выиграла бы у тебя «Каймак»!

Вэнь Тянь тихонько улыбнулась и позволила Ань Сюань увлечь себя вперёд.

Хо Юйчэн вышел из здания как раз в тот момент, когда услышал, как Ань Сюань сказала, что Вэнь Тянь сделала ставку на его победу. Его сердце дрогнуло, и он невольно посмотрел в сторону, куда убегали девушки, но успел заметить лишь мелькнувшую за углом фигуру.

Он сам не заметил, как его лицо слегка смягчилось.

Однако, повернувшись и увидев смотрящую на него Ци Жань, он тут же сменил выражение лица на холодное, плотно сжал губы и весь стал излучать недоступность.

Завтра начинались занятия, и мысль о том, что придётся столкнуться со своими плачевными результатами, немного портила Вэнь Тянь настроение.

Фу Хуай должен был вернуться в школу до отбоя — будут проверять комнаты.

После ужина они сидели на скамейке у цветочной клумбы возле дома. Вэнь Тянь подняла голову и посмотрела на опустившуюся над городом ночь, глубоко вздохнув уже который раз подряд.

Фу Хуай с улыбкой и лёгким раздражением поднял руку и мягко потрепал её по макушке:

— Прошло уже несколько дней с тех пор, как ты сдала экзамен. Не переживай так! Это всего лишь одна контрольная. Если не получилось в этот раз — найди причину и постарайся не повторять ошибок в будущем.

Вэнь Тянь нахмурилась и тихо пробормотала:

— Просто у меня слишком слабая психика.

Фу Хуай не стал спорить — действительно, её психологическая устойчивость оставляла желать лучшего, да и отношение к себе было не самым здоровым.

Нужно было как-то отвлечь её, чтобы она перестала думать об экзамене.

Фу Хуай задумался на несколько секунд, потом его брови приподнялись — идея пришла!

Он наклонился к ней, нарочито грубо изменил голос и протяжно спросил:

— Сладкая, хочешь посмотреть фильм ужасов?

Вэнь Тянь удивилась:

— А?

— Чтобы расслабиться, — пояснил Фу Хуай.

Вэнь Тянь: «…Ты уверен, что это не будет для тебя самого стрессом?»

Фу Хуай лишь улыбнулся:

— Смотришь или нет?

Вэнь Тянь особо не возражала. Она склонила голову и спросила:

— У тебя ещё достаточно времени?

Фу Хуай взглянул на часы — было семь сорок пять. Времени хватало.

— Да, без проблем. После фильма сразу вернусь в школу.

Вэнь Тянь встала и, обернувшись к сидевшему на скамейке Фу Хуаю, мило улыбнулась, и на щёчке показалась ямочка:

— Тогда пойдём.

Они отправились в домашний кинозал Фу Хуая. Он рылся в ящике и, не глядя, спросил:

— Сладкая, что хочешь смотреть? «Звонок», «Письмо духа» или «Проклятие»?

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Фу Хуай поднял голову с диском в руке и увидел рядом стоящую девушку в длинном белом платье, волосы которой полностью закрывали лицо. В кинозале не горел свет — только экран телевизора давал слабое мерцание. В такой полумгле внезапное появление подобной фигуры напугало бы кого угодно.

Но Фу Хуай лишь рассмеялся. Не дожидаясь ответа, он вставил в проигрыватель диск «Звонок» и запустил фильм.

Вэнь Тянь всё ещё стояла в прежней позе. Когда Фу Хуай подошёл к ней, она уныло пробурчала:

— Фу Хуай-Хуай, теперь ты даже не притворяешься, что удивлён? Как скучно.

Фу Хуай усмехнулся:

— Сладкая, ты эту шутку уже десять лет используешь.

Он провёл пальцем по центру её чёлки, разделяя волосы пополам, и аккуратно расправил пряди.

Лицо Вэнь Тянь наконец стало видно. Она натянула резинку на запястье и собиралась снова собрать волосы в хвост, но Фу Хуай остановил её. Она недоумённо подняла на него глаза, а он, улыбаясь, сказал:

— Оставь распущенными. Так тоже красиво.

Щёки Вэнь Тянь мгновенно покрылись румянцем. Кончики ушей стали горячими, сами уши и даже шея порозовели.

Правда, в полумраке кинозала Фу Хуай ничего этого не заметил. Он лишь видел, как её широко раскрытые глаза смотрят на него с изумлением и замешательством. Её и без того чистые, прозрачные, как родник, миндалевидные глаза в темноте сверкали, словно звёзды на ночном небе.

Их блеск был настолько ярким, что Фу Хуаю стало неловко встречаться с ней взглядом.

Он быстро отвёл глаза и, стараясь говорить как ни в чём не бывало, спросил:

— Что будешь пить? Я принесу.

Вэнь Тянь тут же вернулась из своих мыслей. Она склонила голову набок, приложила палец к уголку рта и серьёзно задумалась на несколько секунд:

— Апельсиновый сок.

Из колонок уже доносилась жуткая музыка. Вэнь Тянь уютно устроилась на ковре и спокойно начала смотреть фильм. А Фу Хуай, выйдя из комнаты, лишь захлопнув за собой дверь, позволил себе расслабиться. Он вспомнил, как сказал ей, что распущенные волосы ей идут, и почувствовал, как лицо залилось жаром. К счастью, там было темно — Сладкая точно не заметила, что он покраснел…

Фу Хуай похлопал себя по щекам, пытаясь успокоиться, глубоко выдохнул и направился на кухню.

Когда он вернулся с двумя стаканами апельсинового сока, Вэнь Тянь была полностью погружена в фильм и даже не заметила его входа. Жуткая музыка наполняла комнату. Фу Хуай бесшумно подкрался к ней сзади и, чтобы подшутить, медленно протянул руку с соком прямо перед её глазами.

Вэнь Тянь, находившаяся в состоянии крайнего напряжения, испугалась до смерти и вскрикнула:

Она подскочила с ковра и отпрыгнула назад на несколько шагов, широко раскрыв глаза от ужаса и гневно уставившись на ухмыляющегося Фу Хуая.

Грудь её тяжело вздымалась, а в глазах стояли слёзы страха. Дрожащим, почти плачущим голосом она выкрикнула:

— Фу Хуай-Хуай!

Фу Хуай тут же поставил стаканы на столик и бросился к ней:

— Испугалась? Прости!

Слёзы уже катились по щекам Вэнь Тянь.

Фу Хуай окончательно растерялся. Он стоял перед ней, не зная, что делать, и осторожно уговаривал:

— Сладкая, не плачь… Прости, это моя вина. Пожалуйста, не плачь.

Вэнь Тянь всхлипывала, и каждый её всхлип отзывался болью в сердце Фу Хуая.

Он бережно взял её лицо в ладони и большим пальцем вытирал слёзы, постоянно извиняясь. Он и правда не ожидал, что напугает её так сильно.

Они с детства смотрели эти фильмы — десятки раз! Оба прекрасно знали сюжет наизусть и постоянно пугали друг друга ради шутки. Но она никогда раньше не боялась.

Почему сегодня всё иначе?

— Сладкая… — Фу Хуай чувствовал себя ужасно виноватым и обеспокоенным. — Почему ты сейчас так испугалась?

Глаза Вэнь Тянь, сверкающие сквозь слёзы, уставились на него. Она надула губы и, стараясь выглядеть сердитой, громко заявила:

— Потому что раньше ты всегда сидел рядом со мной, а сегодня я осталась одна!

Фу Хуай, который как раз шёл за соком, замер на месте. Сердце его заколотилось.

Чёрт! Как он мог забыть об этом!

Вэнь Тянь была права. Раньше, даже когда они пугали друг друга, они всегда сидели рядом. Она знала, что он рядом, и потому никогда не боялась по-настоящему.

Сегодня же он оставил её одну, и вдруг из темноты появилась рука… Да ещё и под жуткую музыку… Конечно, она испугалась!

Фу Хуай вернулся к ней с соком и, опустив голову, виновато сказал:

— Прости, я не подумал. Не злись, ладно?

Вэнь Тянь закусила губу и уставилась на него, решив, что сейчас выглядит очень грозно. Но в глазах Фу Хуая она была ещё милее обычного.

Её надутые щёчки напоминали беличью, полную орешков. Широко раскрытые глаза выглядели наивно и трогательно. От слёз они стали ещё прозрачнее и ярче, кончик носа покраснел, а губки были надуты — всё в ней было чертовски мило.

Фу Хуай не удержался и ткнул пальцем в её надутую щёчку, умоляюще улыбаясь:

— Сладкая, пей сок!

Вэнь Тянь медленно разжала щёки. Когда она уже собиралась взять стакан, Фу Хуай сам поднёс его к её губам. Вэнь Тянь снова широко раскрыла глаза от изумления.

Он тихо и нежно сказал:

— Давай я тебя напою.

Сердце Вэнь Тянь заколотилось. Она инстинктивно хотела отказаться:

— Не надо…

— Не отказывайся, Сладкая, — умоляюще попросил он. — Пусть это будет моё искупление.

Вэнь Тянь поморгала и, всё ещё сердито, но мягко сказала:

— Но я не хочу тебя прощать.

— Только не это! — Фу Хуай совсем расстроился. — Тогда я буду тебя уговаривать, пока ты не простишь меня. И не уйду в школу, пока не добьюсь своего!

Вэнь Тянь: «…»

Она нахмурилась и, опустив голову, начала пить сок, который он подносил к её губам. Её обычно звонкий голос стал приглушённым:

— Да разве так прощают?

Это же чистое шантажирование.

Фу Хуай облегчённо вздохнул — раз она пьёт, значит, уже не так злится. Он положил свободную руку ей на затылок, большим пальцем нежно поглаживая её шелковистую кожу, и осторожно поил её глоток за глотком.

А за дверью кинозала, только что вернувшиеся с поездки родители Фу Хуая тихонько толкали друг друга, улыбались и, стараясь не шуметь, ушли прочь.

Благодаря Фу Хуаю Вэнь Тянь больше не думала об экзамене и других тревожных вещах.

На следующее утро она, как обычно, проснулась под звон школьного колокола, позавтракала и отправилась в школу.

В классе уже было немало учеников. Вэнь Тянь подошла к своей парте и, достав из бокового кармана рюкзака пачку салфеток, вытащила одну и начала вытирать стол. За неделю каникул на мебели наверняка скопилась пыль.

Но к её удивлению, после того как она протёрла стол и стул, салфетка осталась совершенно чистой!

Это было странно…

Вэнь Тянь медленно села, сняла рюкзак и положила его в ящик парты. Не спеша она стала доставать учебники и расставлять их на полке. При этом она невольно задумалась — что-то здесь изменилось… Но что именно — понять не могла.

Пока она хмурилась, пытаясь вспомнить, чья-то рука хлопнула по её парте. Вэнь Тянь вздрогнула, откинула голову назад и ошеломлённо уставилась на человека, стоявшего перед ней.

http://bllate.org/book/11390/1016906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода