× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тянь моргнула, и её длинные ресницы затрепетали, словно опахала. Солнечный свет из окна упал прямо на профиль: на гладкой белоснежной коже, похожей на молоко, отчётливо виднелся лёгкий пушок; прямой нос очертил изящную дугу, а губы были маленькие, как вишня — не толстые и не тонкие, с нежно-розовым оттенком и мягким жемчужным блеском.

Она встретилась взглядом с Фу Хуаем, в глазах которого играла улыбка, и на мгновение растерялась.

— Сладкая? Сладкая? Ну давай, иди скорее! — кричала Ань Сюань в трубку.

Голос подруги вернул Вэнь Тянь в реальность. Она отвела глаза от Фу Хуая и ответила:

— Хорошо, я сейчас приду.

Ань Сюань радостно завизжала, а потом напомнила:

— Тогда встречаемся в четыре часа у входа в кинотеатр. Сначала прогуляемся по окрестностям, потом поужинаем и пойдём на фильм.

— Угу, знаю, — покладисто кивнула Вэнь Тянь.

После звонка она спросила Фу Хуая:

— А зачем ты меня отпускаешь? Ведь мы же договорились, что сегодня днём ты будешь со мной заниматься.

Фу Хуай выпрямился, склонился над тетрадью и, записывая ход решения задачи, улыбнулся:

— Умеренный отдых помогает лучше учиться.

— Вот, смотри: сначала определи направление по правилу правой руки…

Вэнь Тянь наклонилась поближе и внимательно слушала объяснения. Когда ей было непонятно, она инстинктивно принимала озадаченный вид — и тогда Фу Хуай, даже не дожидаясь вопроса, снова разъяснял всё с самого начала. Если один способ не срабатывал, он тут же предлагал другой. Его терпение, казалось, было безграничным — до тех пор, пока Вэнь Тянь не озарялась пониманием, и только тогда он вздыхал с облегчением и улыбался.

Сразу после завтрака они заперлись в комнате Вэнь Тянь, где Фу Хуай помогал ей разобрать задания. Когда в полдень мать Вэнь постучала в дверь, чтобы позвать их на обед, Фу Хуай как раз закончил объяснять все непонятные задачи из нескольких вариантов контрольных работ.

После обеда Фу Хуай вернулся домой вздремнуть, а затем собирался отвезти Вэнь Тянь на встречу с подругой и отправиться в академию потренироваться.

Но планы изменились: отвезя Вэнь Тянь к кинотеатру, Фу Хуай получил звонок от друзей, приглашавших сыграть в баскетбол на открытой площадке.

Тогда он вернулся домой, переоделся в спортивную форму и повёл Танбао к ближайшей баскетбольной площадке.

Пробежав больше двух часов и пропотев до нитки, Фу Хуай с Танбао вернулся домой, снял мокрую футболку и зашёл в душ.

Через полчаса он вышел свежий и чистый, в простой футболке и свободных штанах, и направился к соседям — к Вэнь Тянь.

В тот вечер отец Вэнь не возвращался домой, а сама Вэнь Тянь ушла ужинать с Ань Сюань, так что дома остались только мать Вэнь и Фу Хуай. Когда он зашёл, мать Вэнь как раз стояла у плиты и готовила.

Лицо Фу Хуая мгновенно изменилось. Он быстро выхватил у неё лопатку и весело заговорил:

— Тётя Юэ, я сам всё приготовлю! Идите в гостиную — не стойте на кухне. Там много дыма, а вам нельзя перенапрягаться.

Мать Вэнь попыталась забрать лопатку обратно:

— Да ничего страшного, пусть Хуайхуай сегодня попробует мои блюда…

Фу Хуай мысленно застонал: он ни за что не хотел пробовать «тьютюйскую тьму»! Такое подходит только дяде Вэню!

Чтобы избежать кулинарной катастрофы, он крепко сжал лопатку, высоко поднял её над головой и юркнул на кухню, приговаривая:

— Я ведь постоянно у вас ем, несправедливо всё время заставлять вас и дядю Вэня готовить для меня. Сегодня я покажу, на что способен! Пусть тётя Юэ тоже отведает моих блюд.

Мать Вэнь расцвела от радости и больше не стала спорить.

За ужином она так расхвалила его стряпню, что Фу Хуай, довольный как слон, уселся на диван в гостиной и принялся потягивать чай после еды. Мать Вэнь подошла, взяла пульт и переключила канал, всё ещё с восторгом вспоминая вкус блюд:

— Хуайхуай, ты так хорошо готовишь! Любая девушка, которая выйдет за тебя замуж, будет настоящей счастливицей!

Фу Хуай замер, а потом его уши внезапно залились румянцем. Он неловко усмехнулся и, опустив голову, начал жадно глотать чай, пытаясь заглушить жар в лице.


Тем временем Вэнь Тянь с Ань Сюань уже купили попкорн и колу и сидели в зале ожидания перед началом сеанса, когда к ним подошла незнакомая девушка с короткими волосами до ушей.

— Ты та самая девушка, что недавно упала в обморок в Полицейской академии? — удивлённо спросила она, глядя на Вэнь Тянь.

Вэнь Тянь широко раскрыла глаза и, хоть и растерялась, честно кивнула.

— Говорят, ты дочь профессора Вэня?

— Да, — тихо ответила Вэнь Тянь.

Девушка весело прищурилась и протянула руку:

— Очень приятно! Я студентка профессора Вэня… и однокурсница Фу Хуая. Меня зовут Ци Жань.

Вэнь Тянь растерянно протянула руку и слегка пожала её:

— Здравствуйте.

— В тот день Фу Хуай просто обезумел от страха! Как только ты упала, он бросился к тебе, опустился на колени и начал звать тебя по имени… Эй, тебя ведь зовут Тяньтянь? Я слышала, как он тебя так называет.

Ци Жань была такой жизнерадостной и разговорчивой, что застенчивой Вэнь Тянь стало неловко, и она сухо ответила:

— Просто зовите меня Вэнь Тянь.

— Вэнь… Тянь, — повторила Ци Жань, улыбаясь. — Действительно, имя как нельзя лучше подходит: не только красива, но и говоришь так приятно! Недаром профессор Вэнь такой красавец — у него же такая прекрасная дочь!

Вэнь Тянь: «…»

Подождите… Что-то здесь не так?

— В тот день я впервые видела, как Фу Хуай бежал, будто жизнь его зависела от этого!

Вэнь Тянь недоуменно пискнула:

— А?

— Ну да, он же тебя на руках нёс в кабинет профессора Вэня! С такой скоростью — просто невероятно!

Вэнь Тянь: «…»

— Почти вся академия это видела! Все говорили, что у него под ногами масло!

Вэнь Тянь: «…»

Сестра, «под ногами масло» так не говорят!

Но потом Вэнь Тянь уловила главное и нахмурилась, тревожно уточняя:

— То есть… об этом знает вся академия?

Ци Жань задумалась:

— Почти. Во всяком случае, все, кто был на поле в тот момент.

— А ваш командир его не наказал? Ведь его вызывали обратно в отряд.

Она помнила, как кто-то кричал Фу Хуаю, чтобы он возвращался.

Ци Жань серьёзно ответила:

— Нет! Напротив, командир похвалил Фу Хуая! Сказал, что он проявил доблесть, спас прекрасную даму и встал на защиту слабого!

Вэнь Тянь закрыла лицо рукой. «Встал на защиту слабого»?! Откуда такие выражения…

Сестра, ваш учитель литературы точно не плакал в классе?

Ци Жань болтала без умолку, пока их наконец не пустили в зал. Ань Сюань всё это время внимательно слушала и теперь, направляясь к своим местам, обняла Вэнь Тянь за руку и с хитрой улыбкой поддразнила:

— Герой спасает прекрасную даму!

Но Вэнь Тянь была погружена в свои мысли и не обратила на неё внимания. Весь фильм она смотрела рассеянно.

Раньше она знала лишь, что Фу Хуай отнёс её в кабинет отца, но не представляла деталей. Теперь же ей стало известно: он нарушил приказ командира и бросился к ней, неся на руках через всё поле до кабинета.

От поля до кабинета — не так уж далеко, но и не близко. А он пробежал этот путь, держа на руках почти сорокакилограммовую девушку.

В такую жару.

После фильма Вэнь Тянь и Ань Сюань вышли из кинотеатра и обнаружили, что на улице льёт дождь — крупные капли с грохотом ударяли по земле, поднимая фонтанчики брызг.

Вэнь Тянь достала телефон и увидела десятки пропущенных звонков от Фу Хуая и несколько сообщений.

Последнее гласило:

[Фу Хуайхуай: Тяньтянь, как закончишь сеанс, сразу позвони мне. Я у входа в кинотеатр.]

Во время фильма она включила беззвучный режим, поэтому не заметила звонков. Сейчас же она немедленно перезвонила.

Фу Хуай ответил почти мгновенно:

— Тяньтянь, фильм закончился?

— Угу, — кивнула она, но не успела сказать больше, как он уже спросил:

— Где ты сейчас?

— У мраморной колонны у входа.

— Хорошо, подожди меня.

Через две минуты Фу Хуай появился в поле зрения — высокий, стройный и уверенный в шаге. В правой руке он держал большой чёрный зонт, а в левой — маленький розовый.

Ань Сюань, глядя на него, восхищённо прошептала Вэнь Тянь:

— Красавчик!

Фу Хуай протянул розовый зонт Ань Сюань, а сам встал под чёрный вместе с Вэнь Тянь:

— Машина совсем рядом. Пойдёмте.

Когда они шли к его внедорожнику, мимо них с рёвом пронёсся автомобиль. Фу Хуай мгновенно среагировал: резко притянул Вэнь Тянь к себе и развернулся так, чтобы его тело закрыло её от брызг, поднятых колёсами.

Хрупкое тело Вэнь Тянь оказалось полностью прижатым к его груди. В этот момент она слышала только биение его сердца — глухое, мощное, проникающее сквозь ткань их одежды прямо к её уху.

Бум. Бум. Бум.

Её собственное сердце заколотилось так сильно, будто внутри прыгал испуганный олёнок.

Но в следующее мгновение в уши ворвался отчаянный вопль Ань Сюань:

— Моё красивое платьице! А-а-а-а-а!

Благодаря Фу Хуаю Вэнь Тянь осталась совершенно сухой, тогда как его спина и штанины промокли до нитки.

Вернувшись домой, Фу Хуай включил только настенный свет в гостиной, снял одежду и сразу зашёл в душ, смывая с тела липкую влагу тёплой водой.

А Вэнь Тянь мать остановила у двери, заставила выпить стакан горячего молока, а потом велела взять ещё один и отнести Фу Хуаю.

У Вэнь Тянь и Фу Хуая были ключи от домов друг друга — родители с детства относились к чужим детям как к своим, и семьи были почти как одна.

Вэнь Тянь открыла дверь квартиры Фу Хуая, переобулась в свои розовые тапочки, которые всегда стояли в прихожей, и медленно пошла в гостиную.

— Фу Ху…

Она не договорила — из ванной вышел Фу Хуай, вытирая полотенцем мокрые волосы. На нём были только спортивные шорты, а торс оставался голым.

Вэнь Тянь застыла на месте, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот, словно испуганный крольчонок. Если бы у неё были заячьи уши, они сейчас стояли бы торчком от напряжения.

Фу Хуай увидел её с молоком в руках, улыбнулся и быстро подошёл:

— Это мне?

Не дожидаясь ответа, он взял стакан и начал жадно пить.

Вэнь Тянь смотрела на него ясными, прозрачными глазами, словно на чистую воду в горном озере.

Она не отводила взгляда от парня, стоявшего так близко: его соблазнительное горло мерно двигалось, когда он пил. В голове всплывал образ того, как он шёл к ней под дождём.

Высокий юноша одной рукой держал полотенце на голове, второй — свободно опущенной. Его обнажённый торс оказался куда более мускулистым, чем она помнила: рельефная грудь, чётко очерченный пресс, мощные руки, покрытые мышцами.

Они ведь росли вместе, и она часто видела его без рубашки — раньше это не вызывало никаких чувств. Но сейчас что-то изменилось.

Летом его фигура уже была хороша, но не настолько массивной и мужественной. За два месяца он стал настоящим ходячим комком тестостерона.

Вэнь Тянь машинально сделала шаг назад. За окном дождь усилился, началась настоящая гроза: небо вспыхнуло ослепительной молнией, а следом прогремел оглушительный гром — громче новогодних хлопушек.

С детства боявшаяся грозы Вэнь Тянь вздрогнула всем телом. От неожиданности она ударилась поясницей о край стола и тихо вскрикнула — жалобно и мягко, как кусочек ваты.

http://bllate.org/book/11390/1016904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода