× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — ответил он, наклонился, подвёрнул штанины и ещё раз подтянул мешочки с песком на голенях. Вэнь Тянь не поверила своим ушам:

— Ты всё это время бегал в утяжелителях?

Фу Хуай спокойно «аг»нул и улыбнулся:

— Ага.

Вэнь Тянь вспомнила, как он только что бегал по стадиону с грузом, и невольно восхитилась:

— Фу Хуай, ты правда крут! Тебе совсем не тяжело?

Фу Хуай выпрямился, наклонил голову и посмотрел на неё с обидным выражением лица:

— Ещё как тяжело.

Вэнь Тянь не выдержала его жалобного взгляда и ласково потрепала его по голове:

— Ну-ну, погладили.

Зрачки Фу Хуая на миг сузились. Сердце пропустило удар, и в ту секунду он даже забыл дышать.

Но уже в следующий миг, получив ласку, Фу Хуай мгновенно преобразился: глаза засияли, уголки губ приподнялись, и он весело сказал:

— Но если не быть к себе строгим и постоянно не укреплять физическую форму, у меня не будет преимущества на занятиях.

С этими словами он поднялся. Его высокая фигура заслонила солнечный свет, и Вэнь Тянь оказалась в его тени. Она запрокинула голову, а Фу Хуай, стоя спиной к солнцу, ослепительно улыбнулся ей.

В этот момент Вэнь Тянь вдруг увидела перед собой стройного мужчину в тёмно-синей полицейской форме — гордого и непоколебимого, словно кедр.

Поскольку Вэнь Тянь сказала, что хочет купить сборники пробных заданий для ЕГЭ, на следующее утро Фу Хуай отправился с ней из дома.

Перед выходом он напомнил ей взять бейсболку, а сам первым спустился вниз, чтобы выкатить свой велосипед из гаража.

Когда Вэнь Тянь вышла из подъезда и надела кепку, она стояла, опустив голову и поправляя хвостик. В этот момент Фу Хуай подъехал на велосипеде, оперся ногами и остановился прямо перед ней. Он слегка дёрнул её за руку, и Вэнь Тянь невольно шагнула вперёд. Его ладонь коснулась её пальцев, которые всё ещё возились у затылка.

— Отодвинь руки, я сам, — засмеялся он.

Вэнь Тянь послушно опустила голову и позволила ему возиться у себя над головой. Его руки обрамляли её лицо с обеих сторон, а подбородок почти касался макушки. С первого взгляда казалось, будто он обнимает её.

Вскоре хвостик был аккуратно собран. Фу Хуай провёл ладонью по её чёрным гладким волосам, затем мягко похлопал по голове и с улыбкой сказал:

— Готово!

Вэнь Тянь подняла лицо, поправила выбившиеся пряди у висков и, не раздумывая, села на заднее сиденье велосипеда. Она ухватилась за край его футболки и слегка потянула ткань, нежно произнеся:

— Держусь! Можно ехать.

— Поехали! — радостно крикнул Фу Хуай, одним движением закинул ногу на педаль и резко тронулся с места.

От движения поднялся лёгкий ветерок. Вэнь Тянь инстинктивно прижала ладонью козырёк кепки. Лицо её овевал мягкий ветер, будто перышко скользило по коже — приятно и легко.

Фу Хуай уверенно катил по велодорожке. Через двадцать минут он остановился у книжного магазина. Вэнь Тянь спрыгнула с велосипеда и, пока Фу Хуай пристраивал его у входа, стояла, поправляя бретельки шорт.

— Эй, девушка, посторонись! — раздался торопливый голос.

Вэнь Тянь лишь успела поднять голову, как грузчик на тележке, нагруженной книгами, понёсся прямо на неё. Она не успела отскочить, как чья-то рука сзади резко дёрнула её за бретельки. От рывка она потеряла равновесие и начала падать назад.

В следующее мгновение сильная рука обхватила её за талию, и Вэнь Тянь ощутила, как её подняли в воздух и развернули на полоборота, уводя с пути тележки.

— Ааа! — пискнула она, тоненько и без капли агрессии, словно испуганный крольчонок, чьи ушки кто-то схватил. Ноги её пару раз дернулись в воздухе, прежде чем её поставили на землю.

Сверху раздался звонкий, насмешливый голос Фу Хуая:

— Тяньтянь, почему ты не ушла в сторону?

Ещё не успел он договорить, как грузчик, мужчина средних лет, одобрительно крикнул:

— Молодец, парень! Быстрая реакция, отличные рефлексы!

Фу Хуай лишь хмыкнул.

Вэнь Тянь обернулась, крепко держась за бретельки, и, широко раскрыв миндалевидные глаза, дрожащим голосом прошептала:

— Я же не успела пошевелиться, как ты меня уже оттащил!

Её брови нахмурились, и голос стал ещё жалобнее:

— Я так испугалась!

Фу Хуай усмехнулся и хлопнул её по козырьку кепки.

— Ой… — Вэнь Тянь замерла: козырёк полностью закрыл ей глаза.

Её голос стал ещё обиженнее, почти со слезами:

— Фу Хуай!

Фу Хуай тут же приподнял козырёк и поспешно заговорил ласково:

— Прости-прости, не плачь.

Вэнь Тянь недоумённо нахмурилась. Кто вообще собирался плакать? Она просто возмущённо окликнула его!

— Я не собираюсь плакать, — надула губки она.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Фу Хуай начал её отчитывать. Одновременно он развернул свою чёрную бейсболку задом наперёд и сказал:

— Тяньтянь, впредь не стой посреди прохода — это опасно. Жди у края тротуара.

Вэнь Тянь кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Внутри магазина Фу Хуай сначала помог ей выбрать сборники заданий. После долгих размышлений и сравнений она наконец остановилась на комплекте по естественным наукам.

Затем Вэнь Тянь неспешно двинулась вдоль стеллажей, миновала разделы по школьным предметам и, сверяясь с указателями, направилась в секцию медицинской литературы. В правой руке она прижимала купленные сборники, а левой медленно водила по корешкам книг. Не найдя нужного на этом уровне, она перешла к следующему.

Только после трёх кругов по залу она нашла то, что искала. Вэнь Тянь, прижав сборники к груди, запрокинула голову и уставилась на том по теории традиционной китайской медицины, стоявший на самой верхней полке. Через несколько секунд она прикусила розовые губки, сделала шаг вперёд и, встав на цыпочки, потянулась вверх, стараясь достать книгу.

Но даже напрягшись до предела, она едва касалась нижнего края полки.

Вэнь Тянь запрокинула голову ещё выше и тихонько позвала:

— Фу…

Она не успела договорить, как длинная, красивая рука с чётко очерченными суставами легко сняла с полки нужную книгу. Фу Хуай держал том над головой и с улыбкой спросил:

— Эту?

Измученная Вэнь Тянь тут же опустилась на пятки и убрала руку. Она запрокинула голову и взглянула на стоявшего над ней юношу, затем кивнула:

— Угу.

Улыбка Фу Хуая стала ещё шире. Он вложил книгу ей в руки:

— Держи.

Вэнь Тянь опустила взгляд и уже повернулась, чтобы удобнее прижать обе книги к груди, как Фу Хуай, заметив её движение, быстро выхватил сборники и зажал их под мышкой, прижав к боку.

Вэнь Тянь удивлённо обернулась. Он другой рукой мягко толкнул её в спину и весело сказал:

— Пошли.

Когда они подходили к кассе, Фу Хуай спросил, идя следом:

— Больше ничего не хочешь купить?

Вэнь Тянь, стоя в очереди, на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Нет.

Она повернула голову и увидела, как из магазина выходит парень. Её взгляд невольно проследовал за ним, пока тот не скрылся из виду.

Фу Хуай любопытно вытянул шею и проследил за её взглядом:

— Тяньтянь, на кого ты смотришь?

Вэнь Тянь поправила металлические кольца на козырьке своей кепки и неуверенно ответила:

— Мне показалось, я только что увидела своего крайне язвительного одноклассника.

Фу Хуай промолчал.

Он приложил ладонь к её щеке и мягко развернул лицо вперёд, недовольно буркнув:

— Он такой гадкий — зачем на него смотреть!

Его ладонь была тёплой, и прикосновение к её нежной коже вдруг стало обжигающим. Фу Хуай, будто обожжённый, резко отдернул руку, слегка сжал пальцы и спрятал их в карман.

Скоро подошла очередь Вэнь Тянь. Фу Хуай положил книги на прилавок. Кассирша быстро пробила покупку и объявила:

— Пятьдесят восемь рублей девяносто копеек.

Вэнь Тянь уже доставала деньги из сумочки, но Фу Хуай опередил её и протянул кассиру купюру. Та быстро выдала сдачу:

— С вас сто рублей, сдача — сорок один рубль десять копеек. Вот ваши книги, спасибо за покупку.

Фу Хуай взял сдачу и пакет с книгами. Кассирша вежливо добавила:

— Приходите ещё!

Вэнь Тянь всё ещё держала в руке деньги и молча размышляла. Когда Фу Хуай подкатил велосипед и она уже села на сиденье, девушка вдруг хлопнула его по плечу. На солнце её ямочки на щёчках засияли особенно ярко, и она звонко сказала:

— Фу Хуай, я угощаю тебя мороженым!

Уголки губ Фу Хуая приподнялись, брови приподнялись, и он радостно согласился:

— Отлично!

Вэнь Тянь довольная уселась на заднее сиденье, обхватила его за талию и сказала:

— Готова.

Фу Хуай сразу нажал на педали, и они покатили дальше по улице.

— Молодой господин? — раздался голос шофёра из чёрного седана, припаркованного у книжного магазина.

Хо Юйчэн, до этого смотревший в заднее зеркало с пустым выражением лица, медленно пришёл в себя. Он опустил ресницы, отвёл взгляд от зеркала и холодно произнёс:

— Поехали.

Шофёр завёл машину. Хо Юйчэн снова невольно посмотрел в зеркало и сквозь окно наблюдал, как всё дальше уезжает от него девушка.

Его мысли вернулись к тому, что он только что увидел в книжном.

Девушка стояла на цыпочках, пытаясь достать книгу с верхней полки. Он не ожидал встретить её здесь и уже собирался подойти помочь, как вдруг из-за стеллажа появился высокий юноша. Тот быстро подошёл и легко снял том, который она хотела. Хо Юйчэн, скрытый за полками, видел, как девушка глуповато запрокинула голову и встретилась взглядом с наклонившимся к ней парнем. На лицах обоих играла одинаковая улыбка.

Эта прекрасная сцена напоминала трогательную картину.

Жаль только, что он не герой этой картины — всего лишь сторонний наблюдатель.

...

Фу Хуай и Вэнь Тянь зашли в кафе-мороженое. Вэнь Тянь даже не стала смотреть меню и уверенно заказала:

— Один клубничный и один ванильный шарик.

После оплаты они выбрали столик. Через пару минут официант принёс заказ.

Вэнь Тянь съела несколько ложек клубничного мороженого, и Фу Хуай тут же придвинул к ней свою ванильную порцию. Девушка поняла намёк и зачерпнула из его тарелки большую ложку. От удовольствия она прищурилась, а губы, освежённые мороженым, стали ещё ярче и блестели, будто накрашенные глянцевой помадой.

Фу Хуай театрально воскликнул:

— Ого, Тяньтянь, ты такая жадина! Теперь я тоже хочу огромную ложку!

И тут же его ложка нырнула в её тарелку и вынесла оттуда внушительный кусок.

Вэнь Тянь округлила глаза и возмущённо воскликнула:

— Фу Хуай! Ты слишком много взял!

Фу Хуай с наслаждением съел клубничное мороженое, а увидев её возмущённое личико с пунцовыми щёчками, тут же вычерпнул из своей тарелки ещё больший кусок и положил ей в порцию — точно так же, как всегда делал, когда они ели мороженое вместе.

— Держи ещё больше! Не злись! — весело уговаривал он.

Ань Сюань позвонила Вэнь Тянь, чтобы пригласить её в кино, как раз в тот момент, когда Фу Хуай помогал ей разбирать задачи по физике.

Вэнь Тянь немного поколебалась и спросила:

— Обязательно сегодня?

Ань Сюань энергично ответила:

— Конечно! Я уже купила билеты и жду, когда ты придёшь со мной смотреть!

— Если не придёшь — деньги пропадут! Один билет стоит целое состояние, моя сладкая!

— Я угощаю! Ты не платишь ни копейки! Разве это не соблазнительно?!

Вэнь Тянь надула губки и обиженно протянула:

— Ты делаешь меня похожей на скупую жадину.

Ань Сюань:

— …Правда? Я что-то не заметила?

Фу Хуай лежал на столе, подложив левую руку под голову. Правой он водил перед глазами Вэнь Тянь розовой ручкой, и её взгляд невольно следовал за движением. Фу Хуай, косо глядя на неё, сдерживал смех, ткнул ручкой ей в лоб и беззвучно прошептал:

— Иди.

http://bllate.org/book/11390/1016903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода