× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да беги ты, чёрт возьми! О чём только голова у тебя целыми днями занята?

Телефон вдруг завибрировал: «Брат, я к тебе пришла».

Он прочитал сообщение, окинул взглядом класс — и сразу заметил Цинь Юйюй. Её, разумеется, увидел и Гу Юйян.

Рядом кто-то из парней закричал:

— Гу Юйян, глянь-ка, опять явилась! Кажется, даже любовное письмо принесла?

— Честно говоря, эта девчонка упряма как никто.

Гу Юйян, наконец вырвавшись из своей замкнутости, машинально взглянул на Цинь Е и, видимо, что-то не так понял — ему не хватало лишь произнести вслух: «Вот та, за кем ты гоняешься, а она всё равно ластится ко мне».

Цинь Юйюй стояла у окна, сжимая в руке какой-то свёрток. Заметив взгляд Гу Юйяна, она слегка замерла, потом шагнула в сторону.

— Е-гэ! Мне надо с тобой поговорить!

Главный герой, привыкший к постоянному вниманию поклонниц, уже поднялся со скучающим видом, но вдруг застыл на месте: Цинь Е прошёл мимо и легко надавил ему на плечо.

— Извини, но она пришла ко мне.

Весь класс привык видеть, как Цинь Юйюй ищет Гу Юйяна, поэтому нынешний поворот событий вызвал настоящий переполох. Все потихоньку поглядывали на них, глаза горели от любопытства:

«Ну вот, неразделённая любовь закончилась — а сердце всегда найдёт, кому отдаться».

Цинь Е совершенно не заботило, как за ними наблюдают. Дойдя до задней двери класса, он небрежно оперся плечом о косяк:

— Что случилось?

— Я написала тебе объяснительную. Может, похвалишь?

С первого взгляда они казались идеальной парой.

С тех пор как Цинь Юйюй появилась у окна одиннадцатого «Б», она ни разу не упомянула их родство, ограничившись общим «Е-гэ». Похоже, она специально ждала, пока все начнут строить догадки.

«Пусть каждый думает, что хочет. Главное — я сама всё знаю», — решила она про себя. Ей очень хотелось, чтобы этот глупый Гу, гоняющийся за ней, наконец пожалел о своём выборе и заплатил за это сполна — пусть его сожгут в печи раскаяния.

Она протянула ему несколько сложенных листков. Улыбка юной девушки была полна лукавства.

Цинь Е бросил взгляд на бумагу — почерк аккуратный и красивый.

— В наше время девчонки так любят писать объяснительные? Сначала та, теперь эта… Все какие-то бездельницы.

Цинь Юйюй, видя, что он не берёт, занервничала — ведь за спиной целая толпа зевак.

— Берёшь или нет? Если нет — унесу обратно.

Он усмехнулся, расслабленно:

— Ну так уноси.

— …Эй, ты вообще по сценарию играешь?

Девушка пробормотала себе под нос, после чего решительно сунула листки ему в руки:

— Брат, ну дай же мне немного лица сохранить.

Их встреча продлилась всего несколько минут, но Цинь Е ушёл с двумя листами бумаги и целой горой сплетен.

К полудню имя Цинь Е разнеслось по всей школе.

999: [Похоже, с привлечением внимания у тебя проблем не будет. Но когда же, наконец, полоска заданий начнёт двигаться? Ты самый медленный исполнитель из всех, кого я водил, братан.]

Много позже он вспомнит: да что это за слова тогда были.

Цинь Е молчал, сидя один на краю баскетбольной площадки.

Урок физкультуры был в самом разгаре, и недавно учеников отпустили свободно заниматься. Стоял зной, Цинь Е был в простой школьной форме без куртки. Его юное лицо гармонировало с обстановкой, но в то же время будто выделялось из неё.

Система продолжала гудеть у него в ушах:

[Хозяин, если ты не заговоришь, я ещё немного потревожу. Есть короткое задание: помоги сестре найти подругу и восстанови её репутацию…]

[Ты действительно бесишь.]

[…Я просто выполняю свои обязанности. Кстати, у меня для тебя плохие новости. Судя по сегодняшним данным, скоро активируется План Z — тот самый, что не использовали последние восемьсот лет. Это принудительная настройка, чтобы ты быстрее шёл по сюжету и выполнял задания.]

999 сделал паузу.

[Твои очки жизни теперь напрямую зависят от счастья и настроения твоей сестры. Если сюжет пойдёт не так — ты просто исчезнешь.]

[?]

Едва появился вопросительный знак, как 999 не успел даже объяснить подробнее, как откуда-то с силой прилетел баскетбольный мяч.

Цинь Е быстро среагировал, чуть склонив голову. Мяч просвистел мимо уха и с глухим ударом врезался в сетку за его спиной, затем отскочил и подпрыгнул несколько раз.

Сила удара была немалой.

Там, откуда прилетел мяч, стояла компания парней.

— Поиграешь?

Среди них был и Гу Юйян, взгляд холодный. Мяч метнул высокий и крепкий парень, друг главного героя, который, естественно, поддерживал своего товарища и не питал к Цинь Е особого расположения.

Учитель физкультуры стоял рядом. Недостаток игроков в младших классах заставил его попросить старшеклассников помочь. И вот, в порыве юношеской горячности, они выбрали именно Цинь Е — чтобы немного унизить новичка.

Тот, кого побеспокоили, не стал возражать. Поднявшись, он спокойно направился к площадке:

— Иду.

Девушек вокруг собралось немало — из десятого и одиннадцатого классов. Линь Вань стояла у окна второго этажа и смотрела вниз. Первоначальная героиня, которая пропустила весь урок из-за недомогания, теперь жалела об этом.

«Лучше бы я всё-таки спустилась».

Она сама не знала, зачем осталась в классе, но внутренний голос подсказывал — нужно остаться. И каждый раз, когда она ему следовала, всё складывалось удачно. Сюжет всегда развивался в её пользу.

Сияние героини не угасало.

На площадке тем временем стало шумно.

Младшеклассники проигрывали, но после того как один из них ушёл, а на его место встал Цинь Е, ситуация резко изменилась.

Переводчик-новичок оказался слишком силён, и одиннадцатиклассники растерялись.

— Эй, парень, не так жёстко!

— Дай нам шанс, брат! Мы же хотим сохранить лицо перед младшими!

— Не переусердствуй, а то потом не сможем вместе ходить.

Цинь Е усмехнулся:

— Разве не вы сами меня позвали?

Они уже жалели. Ошибка вышла серьёзная.

Но при таком количестве девушек терять лицо было нельзя.

Гу Юйян хмурился, в душе кипело недовольство. Он играл против Цинь Е, остальные подыгрывали ему. Главный герой, конечно, был силён во всём — такова его природа. Но внезапное появление Цинь Е нарушило его планы и начало рушить саму основу его образа.

Гу Юйян вдруг осознал: его прежняя отстранённость и холодность были всего лишь следствием пренебрежения. А теперь, столкнувшись с кем-то явно превосходящим его, он сам опускался до уровня обычных соперников, стремясь любой ценой вернуть себе центр внимания.

Восхищение присутствовало, но больше — обида от огромной разницы в уровне.

Наверху первоначальная героиня смотрела вниз, чувствуя странную пустоту.

Внезапно рядом раздался голос:

— Вообще-то Гу Юйян не такой уж и крутой.

Линь Вань вздрогнула и обернулась. Цинь Юйюй незаметно подошла к ней.

Она ответила:

— Все говорят, что виноград кислый, когда не могут достать. Ты просто не можешь его получить — вот и говоришь такое.

— Именно потому, что не могу, я и не отступаю. Всё, чего я хочу, я всегда получаю. Он — первый, кто ускользнул. Поэтому я не сдамся.

В оригинальном сюжете они тоже стояли у этого окна. Линь Вань рисовала, Цинь Юйюй была резкой — между ними произошла ссора, они столкнулись, и блокнот с рисунками упал из окна. Белые листы разлетелись по ветру, все с портретами Гу Юйяна.

Отношения главного героя и героини продвинулись далеко вперёд, а образ Цинь Юйюй окончательно закрепился как злодейки.

Сейчас всё будто шло по старому пути.

Актёры на местах, реквизит готов.

Сюжет начинал катиться к катастрофе.

Внизу Цинь Е собирался бросить трёхочковый, но вдруг резко сжалось сердце. Его бросок сбился, мяч ударился о кольцо и не попал в корзину.

Интуиция подсказала: это и есть тот самый «План Z», о котором болтал 999.

[Хозяин, можешь оставить мяч. Пойдём, надо выполнить задание — помочь сестре исправить сюжет. Ради эффективности: либо действуешь, либо умираешь.]

[?]

Что за бред?

[Сейчас героиня и твоя сестра начнут ссориться. Потом героиня полезет за рисунками и почти упадёт. После этого твою сестру будут клеймить все. Твоя задача — предотвратить это.]

Цинь Е поднял глаза. Наверху две девушки смотрели на него. Их взгляды встретились.

Солнце ярко освещало его фигуру, словно окутывая золотым светом.

Линь Вань пробормотала себе под нос:

— Да ладно, даже в фотошопе так не сделаешь… А он реально такой.

Стоявшая рядом второстепенная героиня согласилась:

— Ты наконец сказал хоть что-то разумное.

— ? Это уже перебор.

Цинь Юйюй краем глаза заметила блокнот Линь Вань.

— Цык, волосы у него нарисованы слишком длинные.

Линь Вань помолчала.

— Откуда ты знаешь, кто это? Я же лицо ещё не нарисовала.

Цинь Юйюй на секунду замерла, потом нашлась:

— Я почувствовала его красу.

Линь Вань подумала, что услышать комплимент в адрес своих рисунков от этой девчонки — большая редкость. Она взяла ластик и приняла замечание.

— Всё-таки модель отличный.

— Именно. Я ведь не тебя хвалила.

— …Не могла бы ты хоть немного добрее быть?

Они стояли у окна, одна рисовала, другая болтала, наблюдая за парнями на площадке.

Героиня: «Что-то здесь не так…»

Цинь Е всё ещё стоял на площадке. Дискомфорт пришёл внезапно и так же внезапно исчез.

999: […Хозяин, тебе уже не нужно идти.]

Иногда достаточно просто поднять глаза — и задание выполнено.

Несовместимые героиня и второстепенная героиня мирно наблюдали за баскетболом почти целый урок.

Обстановка была настолько гармоничной, что казалась ненастоящей.

Цинь Е отлично сыграл с младшеклассниками. По его телу струился лёгкий пот. Учитель физкультуры смотрел на него с восторгом — перед ним был настоящий талант.

Рост, движения, ведение мяча, прыжок — всё идеально.

Так Цинь Е случайно попал в школьную сборную.

После игры у него появилось несколько поклонников из младших классов, и он немного сблизился с одноклассниками.

Как говорится: характер в игре — отражение характера в жизни. Дружба между парнями завязывается легко.

— Е-гэ, давай в следующий раз вместе! Хочу почувствовать, как это — когда тебя ведёт легенда, а девчонки визжат!

Один из них подошёл и положил руку на плечо Цинь Е. Тот не отстранился и не показал высокомерия, лишь усмехнулся:

— Какой марки твой флюгер? Только что игра закончилась, а ты уже переметнулся.

Парень в восьмёрке на майке удивился — он не ожидал, что этот, казалось бы, надменный новичок окажется таким простым в общении. Он расслабился:

— Эх, мы же одна семья! Зачем говорить о предательстве? Я просто хочу стать твоим младшим братом — возьмёшь?

Увидев, что «Восьмёрка» не получил отказа, остальные тоже подтянулись.

— Почему бы тебе прямо отцу не признаться? Тогда точно победите!

— Да вы совсем совесть потеряли! Только что в него мячом кидались, а теперь лебезите. Е-гэ, не слушай их. У тебя, кажется, с математикой всё отлично — дашь списать домашку?


Цинь Е, казалось, быстро влился в компанию парней — без надменности, но и без заискивания. Всё происходило естественно.

Гу Юйян в стороне никак не ожидал такого развития событий.

Главный герой: «Возможно, я и не главный герой».

Хотя Цинь Е и не отталкивал людей, толпы вокруг него раздражали. Он оглянулся — тот, на кого он обращал внимание, остался позади, одинокий и немного жалкий.

Цинь Е ничего не сказал, просто развернулся и бросил мяч — не слишком сильно, но точно в цель.

— Проигравшие убирают мячи.

Этот бросок не был агрессивным, но отлично переключил внимание окружающих.

Парни, увлечённые общением, почти забыли о Гу Юйяне — настоящей звезде класса. Теперь они снова повернулись к нему.

— Пошли, пошли, Гу, я с тобой отнесу.

— Да ладно, это же просто игра! В следующий раз поедем на соревнования в другую школу — вы с Е-гэ там всех положите!

Гу Юйян опустил глаза на мяч, мысли путались.

Ему было неприятно, но признать приходилось: у этого Циня есть свой дар — вызывать симпатию даже у тех, кому он мешает.

Например, сейчас: этот бросок смягчил неловкость, не требуя слов утешения или упрёков. Без единого намёка на жалость. Если бы не мяч, Гу пришлось бы возвращаться одному — как забытая звезда прошлого.

Правда, Цинь Е думал проще:

«Жарко, шумно… Лучше отвяжитесь».

Следующие уроки пролетели быстро. Цинь Е время от времени получал сообщения от Цинь Юйюй.

«Брат, ты круто играешь».

«На математике так скучно… Не поможешь с парой задач?»

«Брат, ты живёшь в общежитии или дома?»

«Брат, проводишь меня сегодня домой?»

Цинь Е пролистал всё до конца, нажал на экран и ответил:

http://bllate.org/book/11389/1016827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода