×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое лицо вообще может существовать? Мельком глянул — и подумал: неплох. А вблизи увидел… Чёрт, ещё лучше! Почему сразу не обернулся? Сам-то знает, что так красив?

……

Цинь Е усмехнулся про себя: «Знает».

В медпункте главный герой сидел рядом с главной героиней. Появление Цинь Юйюй его не удивило — скорее даже раздражение вызвало: ведь настоящий герой обязан демонстрировать побочной героине абсолютное безразличие.

— Цинь Юйюй, можешь уходить. Не нужно постоянно следовать за мной. Линь Вань надо отдохнуть, а ты там стоишь и мешаешь.

Цинь Юйюй всё ещё смотрела на Цинь Е, мысли её блуждали: «Каким средством он пользуется? Кажется, он только что улыбнулся мне… О чём он смеялся? Может, он меня узнал?»

Лишь когда прозвучал голос изнутри, она наконец очнулась и обернулась.

— А? Что ты сказал?

Главный герой: …

Гу Юйян, привыкший к чрезмерному вниманию, одержимости и заискиванию со стороны Цинь Юйюй, на миг опешил. Он ожидал бурной реакции, но никак не того, что она даже не слушает.

Собравшись с мыслями, Гу Юйян уже готов был холодно повторить свою реплику, как вдруг Цинь Юйюй снова посмотрела в сторону двери.

Ей казалось, между ней и новым учеником существует какая-то связь.

— Ладно, скажешь в другой раз. Я пойду.

Гу Юйян: «Что за женщина… Твоё имя — Переменчивость».

Цинь Е вышел из медпункта и направился один в учебный корпус.

На школьном дворе редкими группками бродили ученики, и на их фоне он выглядел особенно одиноко.

Хорошо хоть, что одиночество ему было привычно.

[Хозяин, если ты будешь так игнорировать задания, то застрянешь в этом мире до скончания века.]

Цинь Е равнодушно пожал плечами.

[Ну и отлично. Мне и в следующий особо не хочется.]

[…]

999: «Впервые попадается такой безынициативный хозяин. Рыба плачет — вода знает, а я плачу — кто знает?»

Система хотела ещё что-то добавить, но тут же заметила, что за Цинь Е следует Цинь Юйюй.

— Эй, одноклассник!

Вокруг никого не было, поэтому Цинь Е остановился и обернулся.

Цинь Юйюй почувствовала лёгкую неловкость лишь после того, как окликнула его: ведь они едва знакомы, и вдруг она так запросто его останавливает — это же странно.

Она сама не понимала, почему проявила такую инициативу. Возможно, невидимая рука свыше подталкивала её. Хотя, конечно, внешность играла главную роль.

Кому не нравится общаться с красивыми людьми?

Подойдя к Цинь Е, она подумала и произнесла вполне логичную фразу:

— Ты, наверное, нравишься Линь Вань? Я помогу тебе. Выгодно для нас обоих.

Эта невидимая рука называлась «основы поведения побочной героини». Проще говоря — объединиться с второстепенным героем, чтобы разрушить отношения главного героя и главной героини. Базовый приём романтической драмы.

Цинь Е посмотрел на неё и честно ответил:

— Кто такая Линь Вань?

— … — Цинь Юйюй замолчала. — Ну, та, что сейчас в обмороке была.

— Не нравится.

Цинь Юйюй подумала: «Отлично! Этот красавчик ещё не ослеп».

В мире, где девять из десяти парней без ума от главной героини, встретить исключение — большая редкость.

— Все вы, парни, обычно на таких западаете. Почему ты — нет?

Цинь Е услышал её мысль «ещё не ослеп» совершенно отчётливо.

Он усмехнулся и ответил:

— Потому что у меня зрение 5.0.

Цинь Юйюй на мгновение замерла, а потом мысленно прибавила ему восемьдесят тысяч очков симпатии.

Какой прекрасный ответ!

Цинь Е, сказав это, собрался уходить. Она же, раз уж свободна, просто пошла за ним в учебный корпус.

Цинь Юйюй шла в полуметре позади него, размышляя без остановки:

«Почему он на меня посмотрел? И ещё так, будто хочет улыбнуться… Неужели он в меня влюблён? Это бремя счастья пришло слишком внезапно. Может, он перевёлся сюда ради меня?»

Идущий впереди парень ничего об этом не подозревал.

Когда они поднимались по лестнице, почти поравнявшись, впереди медленно шли три девушки, болтая между собой и не замечая никого сзади.

— Кажется, я только что видела, как Цинь Юйюй шла вместе с новеньким.

— Да ладно, все же знают, что она ко всем подходит. Линь Вань реально не повезло: из-за дружбы с Гу-сэнсэем её постоянно обливают грязью. Наверное, Цинь Юйюй сейчас опять наговаривает на неё этому парню.

— Говорят, она ещё и с хулиганами водится. Недавно кто-то видел, как она гуляла с целой компанией таких.

Цинь Е бросил взгляд в сторону Цинь Юйюй. Та внешне сохраняла спокойствие, будто привыкла к таким разговорам, но внутри уже материлась:

«Когда Бог рассыпал мудрость по земле, эти, наверное, были облачены в доспехи, в плащах ведьм и с предзнаменованиями на плечах — и физическая, и магическая защита у них на высоте».

Месяц назад все ещё хвалили и восхищались ею, а Линь Вань никто не жаловал. Но потом случилось несколько совпадений и несчастных случаев — и в одночасье Цинь Юйюй окрестили интриганкой и злодейкой. Разворот получился стремительным и неожиданным.

Закрытая дверь — её рук дело, стул с хромой ножкой — тоже её подстроил. Всё зло — результат её коварных замыслов. Люди всегда на стороне жертвы, а не обвиняемого.

— Жаль, что мой новый кумир теперь связан с ней.

— А ты решила за всех? Может, они уже идут рука об руку. Хотя это не помешает мне переименовать главного героя в моём вечернем театре белых снов.

Цинь Е не интересовались женские пересуды, да и дорогу ими загораживать надоело. Три болтушки продолжали:

— Кстати, девчонки, а как зовут этого новичка? Может, они с Цинь Юйюй и раньше знакомы?

Он спокойно, но чётко произнёс:

— Цинь Е. Знакомы. Мы брат и сестра.

Девушки замерли и медленно обернулись. За их спинами стояли двое — сами участники разговора.

На несколько секунд воздух застыл. Цинь Юйюй тоже опешила: «…Брат?»

Сладкое бремя исчезло быстрее, чем появилось.

В узком лестничном пролёте воцарилась тишина.

— Выговорились?

Голос Цинь Е прозвучал особенно отчётливо в этой тишине — глубокий, спокойный, но с ноткой власти. Девушки долго не могли опомниться, а потом еле заметно кивнули.

Им стало страшно, тревожно, неуютно.

Цинь Е подумал: «Ну чего они тут застряли? Не могут пройти?»

Цинь Юйюй подумала: «Этот небесный братик, наверное, заступается за меня!»

Она уже начала растроганно вздыхать, как Цинь Е сказал:

— Если всё сказали — посторонитесь. Мешаете.

Оцепеневшие девушки поспешно прижались к стене. Цинь Е неторопливо прошёл мимо, оставив за собой лишь элегантный след.

Цинь Юйюй: «И всё?»

Сестрёнка почувствовала лёгкое разочарование.

Цинь Е услышал лишь часть сплетен и не собирался ввязываться в разборки. Отродясь не любил сплетников и надеялся, что ничто не потревожит его покой.

Система: [Хозяин, ты так просто уходишь?]

[А что, мне с ними ругаться? По щёчке каждую?]

[… Ладно, но хотя бы сестрёнку утешь. Ты же должен её баловать, братик.]

[Не дружу я с этим словом «утешать»].

Да и вообще, с этой «сестрой» он был совсем не знаком.

999 промолчал.

Привыкнув к хозяевам, которые сразу начинают флиртовать, баловать чужих жён и детей, словно своих родных, система впервые столкнулась с типом «не лезь ко мне», и это её сбило с толку.

Цинь Юйюй, полная любопытства и сомнений, проследовала за Цинь Е до самого кабинета седьмого класса выпускного года.

— Так ты правда мой брат? Встреча давно потерянных брата и сестры получилась чересчур поспешной.

Цинь Е обернулся:

— Ничего страшного. Можешь считать, что его нет. Мне всё равно.

Цинь Юйюй:

— Мне не всё равно! Посмотри на своё лицо — ты создан быть моим братом. Прекрасные люди обычно связаны кровью.

Цинь Е усмехнулся:

— Наглая, как я и сам. В этом мы похожи.

Он был высок, солнечный свет подчёркивал линии его профиля, а в голосе чувствовалась дерзость, свойственная его возрасту. Но в глазах сквозила глубина и тяжесть, которую невозможно было прочесть.

От его улыбки мурашки бежали по коже.

Цинь Юйюй некоторое время смотрела на него и подумала: «Даже просто стоя рядом с таким братом — уже радость».

— Ну конечно! Всё-таки мы брат и сестра.

Временные брат и сестра обменялись контактами. Сестра ушла довольная и счастливая, забыв про первоначальный план «взаимной выгоды».

Такой брат — жалко отдавать в компанию какой-то белой лилии.

999 наблюдал, как показатель счастья немного подскочил: «Видимо, я просто не понимаю женщин».

Цинь Е тоже не очень понимал. Вернувшись в класс, он без дела улёгся на парту и заснул.

Сон был поверхностным. Перед ним шумели одноклассники — кто-то смеялся, кто-то спорил.

— Эй, Юйян, что сегодня принёс? Только не выбрасывай снова. Посмотри, ведь нельзя же так расточительно относиться.

— Кстати, сегодня я уже несколько раз видел, как она общается с новичком. Неужели сменила цель?

— Вряд ли. Скорее, новенький сам заинтересовался. Вот бы мне такое умение — богатая и красивая девушка сама бегает за тобой, приходит по первому зову и уходит по щелчку пальцев.

Гу Юйян почти не отвечал, лишь как обычно дал понять: «Хочешь — бери, не хочешь — в мусорку».

Цинь Е не обращал внимания и не хотел вмешиваться. Ведь всё это девушки делали по собственной воле — нечего и говорить.

Он проснулся примерно на втором уроке — математика.

Седьмой класс считался сильным, но даже здесь среди выпускников встречались те, кого сюда протащили благодаря связям и деньгам.

Новенький, вернувшийся из-за границы и выглядящий явно не как отличник, не привлекал особого внимания учителя. Тот спокойно позволял ему спать — всем хорошо, и конфликтов нет.

Поэтому его вызвали не учителем, а одноклассниками.

Учитель математики, поправив очки, сказал:

— Эй, новенький, выходи к доске. Решишь — дальше спи. Если не получится — скажи, я другого вызову. Не стану мучить.

Это был способ оживить урок — небольшое соревнование: кто быстрее решит задачу.

Один ученик, желая найти себе «подстилку», указал на Цинь Е.

Тот только что проснулся, слегка откинулся назад, чтобы прийти в себя, и без заносов поднялся к доске. Решил быстро, аккуратно и правильно.

В классе поднялся гвалт:

— Ого, не ожидал!

Тот, кто его выбрал, смутился и потупил взгляд. Учитель Ли про себя подумал: «Хорошо, значит, не „черепаха“, а настоящий „морской житель“».

На доске остались ещё две сложные задачи. Учитель решил проверить глубину знаний и спросил, кто хочет выйти. Никто не отозвался.

Наступила тишина. И тогда, как и положено, поднялся главный герой.

Ученики зашептались:

— Сейчас выйдет наш Гу-бог! Новичку достанется!

— В одном классе не может быть двух тигров. Это заявление о территориальном праве. Хотя, конечно, немного нечестно — ведь он же «принц математики».

— По внешности я однозначно за новичка.

— Ты, поверхностная! Дружба по классу важнее! Я за нашего Гу.

……

Гу Юйян подошёл к доске и встал рядом с Цинь Е. Обратившись к доске, он спокойно сказал:

— Просто не хочу, чтобы урок заглох. Не против тебя лично. Если проиграешь — не принимай близко к сердцу.

— Да ладно, не переживаю.

В голосе Цинь Е слышалась лёгкая насмешка.

Инициатор вдруг почувствовал лёгкую панику.

Задачи были трудными, но для Цинь Е, с его богатым жизненным опытом, это было проще, чем 1+1.

Новичок, проспавший два урока, быстро написал решение — красивым, чётким почерком, с лёгкостью бросил мел в коробку и ушёл.

Рядом Гу Юйян всё ещё решал последнюю задачу, и его уверенность начала рушиться.

Учитель математики провёл рукой по лицу: «Людей по внешности не судят».

Ученики внизу думали:

«Кто-то влюбляется, кто-то смотрит на море ночью, а кто-то спит два урока и всё равно решает всё идеально».

В итоге Гу Юйян проиграл. Присутствие Цинь Е в классе резко усилилось.

999 был доволен.

[Отлично! Эта голова подана просто великолепно.]

На перемене Гу Юйян сидел за партой в унынии. Цинь Е, выспавшись, достал телефон.

Цинь Юйюй прислала несколько сообщений:

[Брат, чем занимаешься?]

[Брат, зачем ты вернулся из-за границы? Может, чтобы заботиться обо мне?]

[Брат, я только сейчас поняла — ты же в одном классе с Гу Юйяном! Что он делает?]

«Брат» она писала легко и свободно. Цинь Е взглянул на сидящего в унынии Гу Юйяна.

[Он усердно учится.]

999: [Хозяин, думаю, нам стоит сменить тактику.]

Цинь Е: [?]

[Раз сегодня всё так складывается, и ты не хочешь завоёвывать главную героиню, давай с сестрой сделаем вид, что встречаемся. Как только у главного героя проснётся чувство соперничества — он сам побежит за ней. Разве не логично?]

http://bllate.org/book/11389/1016826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода