× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз собирался разбудить тебя чуть позже, — сказал он, боясь, что она слишком устала за день и желая дать ей поспать подольше.

Ева усмехнулась:

— Разве ты не обещал разбудить меня, чтобы посмотреть на звёзды? А если ещё немного помедлишь, их уже не будет!

Она говорила и одновременно подняла голову, но в тот самый миг, когда её взгляд устремился ввысь, голос её тоже оборвался. Она думала, что над равниной небо ничем не примечательно, но, взглянув вверх, поняла, как ошибалась.

Под одними и теми же небесами звёздное небо здесь кардинально отличалось от городского.

Вокруг не было высоченных зданий, теснящих друг друга; небо не выглядело раскроенным на куски — оно простиралось безгранично, ничем не прикрытое до самого горизонта. Вокруг царила глубокая тьма, но именно она делала звёзды особенно яркими и сияющими.

Бездонная ночь, словно чёрный бархатный занавес, спокойно расстилалась над миром, а на нём внезапно возник Млечный Путь, рассыпанный, будто жемчужины.

Такое ослепительное и величественное зрелище.

Впервые Ева осознала, что свет звёзд и луны может быть настолько ярким и потрясающим.

Ева молча смотрела на эту картину, а Вэнь Мухань рядом молча смотрел на неё.

— Как красиво, — тихо произнесла Ева.

Вэнь Мухань, глядя на её лицо, невольно улыбнулся. Затем он взял её за руку и просто лег на траву. Теперь всё звёздное небо словно поместилось у них перед глазами.

— На самом деле, — спустя долгое молчание раздался его тихий голос у неё в ухе, — звёзды на высоте пять тысяч метров над уровнем моря производят ещё более сильное впечатление.

Ева слегка повернула голову и посмотрела на него.

— Ты видел?

— Видел, — ответил Вэнь Мухань. — Во время учений на Тибетском нагорье. На высоте пять тысяч метров человек стоит так высоко, что звёзды кажутся прямо над головой.

Тогда он тоже был в наряде на дежурство. Ночью было невыносимо скучно, вокруг царило настоящее одиночество, ветер свистел в ушах, и он просто смотрел вверх на это звёздное небо.

Это потрясение он, вероятно, запомнит на всю жизнь.

Ева с любопытством спросила:

— Вам действительно нужно проходить высокогорные тренировки?

Вэнь Мухань слегка усмехнулся:

— Морская пехота — это подразделение трёхсредового применения. От нас требуется не только умение обороняться и атаковать, но и вести боевые действия в трёх измерениях. Хотя нас немного, каждый — элитный боец.

Это был редкий случай, когда Вэнь Мухань позволял себе такое самовосхваление.

И в этот момент Ева вдруг вспомнила вопрос, который никогда не задавала:

— Тяжело служить в армии?

— Ещё бы не тяжело, — спокойно ответил Вэнь Мухань. — На Тибетском нагорье, на высоте пять тысяч метров над уровнем моря, тебе трудно даже дышать ночью во сне, не говоря уже о беге. Но каждый год мы проходим там месячные учения.

Потому что нужно быть готовыми ко всему: вдруг придётся воевать на Тибетском нагорье, вдруг потребуется действовать в любом ландшафте…

У военного нет права на авось. Даже в мирное время он обязан сохранять боевой дух и готовность к бою.

«Всегда наготове» — это не просто пустые слова.

Внезапно Ева спросила:

— О чём ты думаешь, когда смотришь на звёзды?

— О многом, — Вэнь Мухань действительно задумался, вспоминая, о чём именно он тогда думал, стоя на дежурстве под этим звёздным небом.

В тишине ночи рядом снова прозвучал её голос:

— Думал ли ты обо мне?

Голос Евы был очень тихим, почти рассеянным, будто она просто между делом задала вопрос, но на самом деле для этого ей потребовалась вся её смелость.

Ведь чем больше дорожишь чем-то, тем небрежнее стараешься спросить.

На этот раз Вэнь Мухань повернул голову и посмотрел на девушку рядом. Её профиль едва угадывался в темноте. Долгое молчание, и затем он тихо сказал:

— Думал.

Ладонь Евы резко сжалась.

Вэнь Мухань снова поднял глаза к небу:

— Ева, я не хочу тебя просто утешать. Я правда думал о тебе. Я ушёл, чтобы попасть в спецназ. Там тренировки были настолько тяжёлыми и изнурительными, что даже мне иногда казалось — сил больше нет. Поэтому я часто вспоминал прошлое… и тебя.

Сначала я был так уставшим, что вообще ни о чём не мог думать.

Потом постепенно привык к такой жизни, и когда в голове наступала тишина, действительно начинал думать.

Иногда вспоминал прежнюю жизнь, родителей, друзей… А единственной девушкой, о которой думал, была ты.

Сначала я и сам удивлялся: зачем мне думать о какой-то девчонке?

Правда, однажды я был в отпуске. Встретился с Се Шиянем, и этот парень, не знаю, с чего вдруг, начал хвастаться передо мной, что ты уже почти заканчиваешь университет и собираешься поступать в аспирантуру.

Я тогда держал в руке бутылку пива, случайно взглянул на его телефон — и увидел твою фотографию.

Ты стояла у перил в чёрном платье с тонкими бретельками, с чёрными волосами и алыми губами, оглядываясь на камеру. Взгляд твой был полон холодной отстранённости.

Ты была ослепительно красива — прямо в сердце ударило.

Раньше внешность девушек меня особо не волновала — мне было всё равно, красивы они или нет, ведь я и не обращал внимания.

Но в ту ночь я буквально остолбенел.

Даже Се Шиянь заметил моё замешательство и с самодовольным видом сказал: «Ну что, заметил, как выросла девчонка? Уже не та малышка, что раньше!»

Я лишь фыркнул в ответ и промолчал.

Но в ту же ночь мне приснилась Ева.

Проснувшись, я подумал, что, наверное, настоящий мерзавец — как можно увидеть одну фотографию взрослой девушки и сразу о ней мечтать? А потом… мне ещё несколько раз снилась эта девчонка.

Именно поэтому, когда мы встретились снова, я так резко изменил своё отношение к тебе.

Потому что совесть меня мучила.

Когда Вэнь Мухань признался, что ему снилась именно она, Ева вдруг вскочила, перевернувшись на месте, и обернулась к нему.

Даже в такой кромешной тьме её большие чёрные глаза блестели, словно наполненные водой, невероятно яркие.

Вэнь Муханю стало не по себе.

Прошло немного времени, прежде чем Ева тихо спросила:

— Ты мне снился?

Её голос был таким тихим, что лёгкий ночной ветерок, казалось, мог унести эти слова прочь. И всё же в этой тишине чувствовалась лёгкая дрожь.

Значит, всё это время она не одна питала эту привязанность? Не одна строила иллюзии?

В какой-то момент он тоже думал о ней. Только о ней.

Вэнь Мухань чуть запрокинул голову, собираясь ответить, но в следующее мгновение девушка наклонилась вперёд. Её ладони коснулись его щёк, и тёплые губы прижались к его губам.

Над головой сиял весь Млечный Путь, но в её глазах был только этот мужчина.

Ева слегка прикусила его губу, будто желая тщательно запомнить каждую черту его рта, медленно и нежно целуя, пока её ресницы не коснулись его щеки.

Он обхватил её за талию, и край его тонкой футболки слегка задрался.

Когда его ладонь коснулась тёплой кожи, он почувствовал её невероятную мягкость — кожа была такой нежной, что казалась ненастоящей.

И этот обычно бесстрашный мужчина вдруг замер.

Кровь в его жилах будто вспыхнула, стремительно приливая к сердцу и превращаясь в громкие, неудержимые удары, которые эхом разносились по грудной клетке в этой тишине ночи.

Все самые сокровенные порывы, что он так долго сдерживал, теперь хлынули наружу, словно прорвалась плотина.

Когда Ева чуть приподнялась, чтобы перевести дыхание, он резко перекатился, и теперь уже она оказалась прижатой к траве.

Аромат травы и земли мгновенно наполнил её ноздри.

Вместе с ним — тёплый, знакомый запах его тела, окруживший её со всех сторон.

— Ева, — тихо произнёс он её имя.

Когда она чуть запрокинула шею, чтобы ответить, он снова набросился на неё. На этот раз он не оставил ей ни малейшего шанса. Целыми днями она крутилась у него перед глазами, и если бы не его самообладание, не его дурацкий принцип — «пока мы не вместе, нельзя трогать девушку», — он давно бы сделал с ней многое.

Когда он почувствовал, что Еве становится трудно дышать, он чуть отстранился, но тут же слегка прикусил её нижнюю губу.

Не сильно, но достаточно, чтобы она тихо вскрикнула:

— Ах…

— На самом деле, — произнёс он лишь два слова и замолчал, приблизив губы к её уху. Хотя вокруг и так было тихо, он всё равно понизил голос до шёпота, и его хриплый, томный голос стал раздаваться прямо у неё в ушах: — Сейчас мне чаще всего снятся именно ты.

Тело Евы на мгновение напряглось.

Хотя он и не сказал ничего откровенного, она ясно почувствовала в его словах сдерживаемое желание.

Даже такой благородный и мужественный, как он, всё же остаётся мужчиной.

Мужчиной, который показывает свою истинную натуру только ей.

Ева всегда считала его голос очень приятным — низким и бархатистым даже без усилий. И вдруг ей захотелось услышать, как он говорит в постели.

Она уже не та наивная девочка, что ничего не понимает. С любимым человеком можно делать то, чего хочется.

Она никогда не стеснялась этого.

И если этим человеком был Вэнь Мухань, она не просто не стеснялась — она готова была сойти с ума от каждого его стона, от каждого вздоха.

Когда её пальцы коснулись воротника его рубашки, она тихо сказала:

— Почему твой воротник так плотно застёгнут?

Воротник парадной формы всегда должен быть застёгнут плотно.

Вэнь Мухань уже собирался усмехнуться, но в следующее мгновение смех застрял у него в горле.

Потому что Ева одной рукой расстегнула пуговицу его воротника.

В душе он выругался: «Чёрт!»

— Мне кажется, лучше, когда он свободнее, — прошептала Ева, прижавшись к нему и направив свой голос прямо ему в ухо.

Вэнь Мухань наконец понял: когда эта девчонка решается на что-то, её смелость просто безгранична. В таком месте она осмелилась расстегнуть его пуговицу! Он приглушённо проговорил:

— Ты осмеливаешься трогать эту пуговицу?

— Почему бы и нет?

Когда он наклонился и посмотрел на неё, а его тело прижалось ближе, Ева наконец поняла, что он всё это время сдерживал.

В такой тишине, где слышно каждое щелчок насекомого, казалось, рождались самые разные чувства —

томные, нежные, пьянящие.

И эта спокойная ночь вдруг приобрела совсем иной облик.

Наконец Вэнь Мухань слегка ущипнул её за щёку и тихо сказал:

— Не шали. Здесь нельзя.

Он наконец всё понял.

Девушка явно решила его соблазнить. Но Вэнь Мухань всё же не был настолько беспринципен, чтобы терять контроль в любом месте. В такой глуши он даже не хотел, чтобы она лежала на сырой траве.

Поэтому в следующее мгновение он просто обнял её и поднял на ноги.

Когда Ева уселась, она обнаружила, что Вэнь Мухань уже сидит в метре от неё — совершенно точно, без преувеличения, между ними образовалась приличная дистанция.

Он тут же застегнул пуговицу, которую она расстегнула.

Ева наклонила голову и с любопытством спросила:

— В такую жару тебе не душно в застёгнутом воротнике?

— Ещё как душно, — проворчал Вэнь Мухань, внутри него всё ещё пылал огонь, и даже интонация его голоса была раздражённой.

Ева прекрасно его понимала и не обижалась.

Напротив, она участливо указала на его воротник:

— Здесь же никого нет. Может, расстегнёшь, чтобы проветриться?

Вэнь Мухань бросил на неё взгляд. Да, других людей рядом нет, но она — самое большое препятствие.

Просто сидя рядом с ней, он уже не мог сдержаться.

А она ещё предлагает расстегнуть воротник! Эта девчонка явно задумала недоброе.

В этот момент воротничная пуговица стала для Вэнь Муханя чем-то вроде печати. Он уже мысленно начал перечислять армейские уставы и правила, чтобы хоть как-то заглушить этот внутренний пожар.

Когда Ева снова подняла глаза к звёздному небу, она тихо спросила:

— Наверное, над Тибетским нагорьем звёзды ещё красивее, чем здесь?

Вэнь Мухань тоже поднял взгляд. Они находились на склоне горы, и хотя высота была не слишком большой, звёздное небо здесь уже намного лучше городского.

Но по сравнению с высотой в пять тысяч метров — всё же далеко не то же самое.

— Когда будет время, отвези меня туда посмотреть, — сказала Ева, поджав ноги и положив подбородок на колени, при этом глядя на него.

Вэнь Мухань словно что-то понял.

На этот раз он мягко улыбнулся:

— Если хочешь поехать — я с тобой.

Эти величественные горы и реки — я пройду их все с тобой, если ты захочешь.

http://bllate.org/book/11388/1016759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 67»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его / Глава 67

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода