× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он произнёс последние два слова, все замерли в изумлении.

— Без компаса легко сбиться с пути, а то и вовсе пойти кругами.

— Если уж начнёте кружить, не то что за три дня — даже недели может не хватить.

— Кстати, — Вэнь Мухань стоял на капоте машины и улыбался, глядя на эту толпу людей, явно рвавшихся что-то сказать. — По дороге вам, возможно, встретятся знакомые.

Он прищурился, усмехнулся и вытащил из кармана какой-то предмет.

— Объявляю отборочные официально открытыми. Удачи вам.

После этих слов никто не двинулся с места.

Вэнь Мухань вздохнул, бросил взгляд на Чжэн Лу, стоявшего рядом, и тот без промедления швырнул ему пистолет. Вэнь Мухань поймал его и выпустил несколько холостых патронов в воздух перед машиной.

Хотя пули были холостыми, этого хватило, чтобы всех будто током ударило.

Как только участники начали разбегаться кто куда, Вэнь Мухань громко крикнул:

— Кстати! В каждом из ваших рюкзаков лежит сигнальная ракета. Кто захочет добровольно сойти с дистанции — подайте сигнал. Я лично приеду забрать вас и угощу обедом!

Недалеко, в медицинской машине, Ева молча наблюдала за происходящим.

Рядом с ней так же молчал Юань Хао.

Сюй Таотао, хоть и был санитаром, обычно сидел бы с ними в медмашине, но на этот раз сам участвовал в отборочных.

Юань Хао склонился к Еве и тихо спросил:

— Доктор Е, как думаете, как там Таотао?

Ева смотрела на мужчину, всё ещё стоявшего на капоте. На нём была форма морской пехоты цвета тёмной индиго — он выглядел невероятно стройным и красивым, особенно когда солнечные лучи играли на его лице, делая его ослепительно ярким.

И всё же в этом прекрасном человеке теперь чувствовалась жестокость и мощь, которых она раньше в нём не замечала.

Ева вдруг поняла: прежние колкости Вэнь Муханя по её адресу были для него проявлением настоящей нежности.

Вскоре их группа инструкторов вместе с медмашиной отправилась прямо к конечной точке маршрута — месту А.

Это место лично выбрал Вэнь Мухань.

Чтобы добраться туда от старта, следовало пересечь реку. Иначе пришлось бы делать крюк в десятки километров. Машины у участников не было, а в течение трёх дней они могли полагаться только на собственные ноги.

Значит, единственным способом преодолеть реку оставалось военное плавание в полной экипировке.

А вот их команда доехала до финиша меньше чем за час.

Ева, как врач сопровождения, была здесь на всякий случай: если кто-то получит травму, она сможет сразу оказать первую помощь. Но если никто не пострадает, ей достаточно просто находиться в готовности.

Когда они установили всё необходимое оборудование, Ева заметила, что здесь уже развернули небольшой командный пункт.

Вэнь Мухань стоял у палатки и разговаривал по телефону.

Ева подошла ближе и увидела на экране компьютера множество маленьких красных точек, некоторые из которых сгруппировались вместе.

— Это трекеры? — с интересом спросила она.

Чжэн Лу не стал её стесняться и кивнул:

— Это инфракрасные датчики движения. Пока у человека есть температура тела, они его фиксируют. Хоть бы одного из них поймать — задача проще некуда.

Ева знала, что в сериалах часто показывают спецподразделения, но сама сталкивалась с подобным впервые.

Вскоре вошёл Вэнь Мухань.

Чжэн Лу обернулся к нему:

— Командир, вы уж больно суровы. Сто с лишним человек, а вы отправили целый батальон их преследовать!

Ева даже опешила.

Чжэн Лу нарочно прикрыл рот ладонью и шепнул ей:

— Доктор Е, дам вам совет: лучше никого не злите, но особенно — нашего полковника. Этот парень — живой Янван.

Вэнь Мухань бросил на него взгляд. Говорить такое при нём — точно считать его мёртвым.

Но Ева лишь с интересом уставилась на Вэнь Муханя.

Раньше она ведь даже говорила, что хочет «использовать и бросить» его.

Теперь ей стоило радоваться, что она вообще жива.

И всё же чем холоднее и жестче он казался сейчас, тем ярче вспоминались ей его слова, произнесённые когда-то с такой теплотой и нежностью.

Этот контраст до крайности будоражил её, вызывая почти болезненное влечение.

Днём Вэнь Мухань уехал.

Перед выходом он нанёс на лицо камуфляжную раскраску.

Ева сидела в медмашине и бездумно смотрела в окно, когда вдруг увидела, как он вышел из палатки с лицом, полностью покрытым боевой раскраской. Она буквально застыла.

Когда он повернул голову в её сторону, она не смогла разглядеть выражения его лица.

Только глаза — яркие, пронзительные — смотрели прямо на неё.

Даже после его ухода Ева всё ещё сидела в машине, уперев ладони в щёки. Вдруг она пожалела, что сдала телефон: очень хотелось запечатлеть Вэнь Муханя в этом образе.

В ту секунду ей захотелось спеть ему гимн «Покорение».

Будь у неё фото, она бы обязательно отправила его Сы Вэй и Жуань Дунчжи — и представила, какие непристойности те начали бы нести.

Но правда была в том, что в таком виде его очень хотелось повалить на землю.

Ева резко прикрыла ладонями щёки. Как же она стала распущенной!

Хотя… при мысли об этом становилось чертовски приятно.

Он такой — чертовски возбуждает.

К вечеру большую часть неба окрасила закатная багряная дымка, а над широкими полями прошёл лёгкий ветерок, приносящий прохладу.

Логисты уже готовили ужин, и в воздухе витал аппетитный аромат.

Внезапно издалека донёсся рёв автомобильного двигателя, и вскоре к лагерю подъехала машина — вернулись Вэнь Мухань и его команда.

На этот раз в состав экзаменаторов помимо него входили также ротный и взводные командиры, временно прикомандированные для помощи.

Едва машина остановилась, кто-то крикнул: «Врача!» — и Ева тут же бросилась на помощь.

Из автомобиля вынесли бойца с явной травмой ноги.

Ротный, поддерживавший его, вздохнул:

— Не повезло парню. Сразу после старта упал со склона — нога сильно опухла. Если бы товарищи из соседнего полка не нашли его, он бы дошёл до полного изнеможения и ни за что не подал бы сигнал.

Юноша стоял, опустив голову. Ева велела скорее усадить его.

Когда она разрезала штанину и увидела опухшую лодыжку, то сразу начала обрабатывать рану. Но едва брызнула спреем, как услышала явный всхлип.

Ева подняла глаза — юноша плакал.

Она даже растерялась:

— Очень больно?

— Нет, нет, — он быстро вытирал слёзы и качал головой, но слёзы всё равно катились по щекам, хотя губы он крепко стиснул.

— Тогда что случилось? — спросила она.

— Я всегда хорошо справлялся на тренировках… Я так хотел попасть в «Береговую линию»…

Еве стало больно за него. Обычно она не отличалась особой чувствительностью, но сейчас слёзы этого юноши вызвали в ней неожиданную жалость.

— Не плачь. В следующем году постараемся снова, хорошо? — тихо утешала она, продолжая обработку.

Когда рана была перевязана, юноша немного успокоился.

Как раз к этому времени подали ужин. Ева велела Юань Хао проводить его поесть, а сама принялась убирать медицинский ящик. Внезапно раздался звонкий голос:

— Доктор Е.

Она обернулась. Вэнь Мухань. Между ними в присутствии других всегда сохранялась дистанция.

Поэтому, услышав своё имя, она просто подошла к нему.

Когда она оказалась у пассажирской двери внедорожника, Вэнь Мухань жестом показал ей обойти машину и подойти к водительской стороне. Она послушно обошла, и едва она встала у двери, он распахнул её, спрыгнул и резко развернул Еву, прижав её спиной к двери.

Машина была внедорожником, и он специально припарковался так, что водительская сторона оказалась обращена прочь от лагеря.

К тому же все были заняты ужином и ничего не замечали.

Ева широко раскрыла глаза — она явно испугалась.

— Кто-нибудь увидит! — торопливо прошептала она.

Вэнь Мухань приподнял бровь:

— Боишься, что увидят?

Ну конечно! Ведь это официальные отборочные. Если кто-то заметит, как главный экзаменатор злоупотребляет служебным положением ради личных целей, командир полка лично её уволит.

Вэнь Мухань серьёзно кивнул.

— Закрой глаза, — сказал он.

Играет в такие игры?

Еве стало не по себе. Она чётко слышала голоса и шаги с другой стороны машины — люди ходили совсем рядом, и стоило кому-то лишь бросить взгляд в их сторону, как всё станет явным.

Но Вэнь Мухань не собирался её отпускать.

Ева послушно закрыла глаза, надеясь, что он побыстрее закончит.

Однако вместо ожидаемого поцелуя или чего-то подобного она услышала мягкий, почти ласковый голос:

— Открой глаза.

Она открыла их и увидела в его руке букетик полевых цветов — розовых, жёлтых, белых и фиолетовых. Цвета сочетались удивительно гармонично, создавая яркий, но не пёстрый букет.

Ева с изумлением смотрела на эти цветы.

Когда она подняла на него глаза, он вдруг лёгкой усмешкой спросил:

— Наверное, кажется глуповатым?

...

Он чуть приподнял брови:

— Просто увидел их — и сразу подумал о тебе.

Еве уже начало наполнять сердце трогательное тепло, но вдруг она нахмурилась. Что он имеет в виду?

Он сам спросил, не кажется ли букет глупым, а потом сказал, что цветы напомнили ему её… Получается, она сама — глуповата?

Но в этот момент его мягкий, чуть хрипловатый голос вновь прозвучал на фоне вечернего ветерка:

— С первого взгляда мне они очень понравились.

«С первого взгляда».

А с какого именно момента он это считает?!

Эти слова полностью поглотили внимание Евы. Шаги за машиной, голоса — всё исчезло. Только его фраза звенела в голове.

Наконец она пристально посмотрела на него и с неясным выражением спросила:

— А с какого именно «первого взгляда»?

Вэнь Мухань медленно выпрямился и на мгновение задержал дыхание. Потом тихо рассмеялся:

— Мне всё нравится. Просто по-разному.

Когда он впервые увидел пятнадцатилетнюю Еву, ему действительно понравилась эта девочка — конечно, не как женщину, а просто как милое создание. Она была настороженной, но любопытной, постоянно задавала ему вопросы. И сидела одна в больничном кресле, тихая и послушная, с капельницей на руке… Одного взгляда хватило, чтобы захотелось её пожалеть.

А потом они встретились снова — и всё изменилось.

— А ты? — Вэнь Мухань слегка наклонился к ней, уголки губ приподнялись. — Скажи, Ева, с какого момента ты начала меня любить?

Ева нахмурилась.

Другие тоже называли её «Ева», но когда это имя произносил он, оно звучало особенно томно, и даже интонация заставляла её сердце трепетать.

— Кто сказал, что я тебя люблю? — невозмутимо ответила она.

Она не собиралась попадаться на эту удочку.

Но когда она подняла на него свои чистые, большие глаза, на лице — хоть и бесстрастном — уже невозможно было скрыть то, что её сердце бешено колотилось даже от простого упоминания его имени.

— Понятно, — Вэнь Мухань кивнул, и в его голосе прозвучала явная обида, хотя лицо оставалось спокойным.

Еве стало немного жаль. Неужели она такая мерзкая циничка?

Но в следующую секунду он взял её руку, опущенную вдоль тела, и аккуратно положил в неё букетик цветов.

— Даже если ты меня не любишь, может, полюбишь хотя бы цветы, которые я для тебя собрал?

Его голос, смешанный с наступающими сумерками, звучал невероятно нежно и соблазнительно.

Ева бережно сжала в ладонях этот скромный букетик — и почувствовала, будто держит всё его сердце.

Такой кровожадный и сильный мужчина, способный на великую любовь и на нежность…

И, кажется, всю свою нежность он отдал только ей.

http://bllate.org/book/11388/1016757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода