× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого даже не знаешь? — с лёгкой усмешкой произнёс Вэнь Мухань, и в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. — Похоже, я совсем никудышный поклонник.

Ева опустила глаза, уголки губ тоже дрогнули в улыбке.

Ладно, пока что ты хоть на тройку тянешь.

Вэнь Мухань стал серьёзным:

— Через несколько дней начнутся отборы в «Береговую линию». Наверняка надолго затянется, да и я там главный офицер, так что, возможно, не смогу поздравить тебя с днём рождения.

— Ну и ладно, — равнодушно ответила Ева.

На самом деле ей и правда было всё равно. Удивительно уже то, что он вообще помнил о её дне рождения. Этот мужчина — типичный «прямолинейный парень»: она даже сомневалась, празднует ли он сам когда-нибудь свой день рождения, а тут вдруг вспомнил про неё.

— Я ещё не договорил, чего торопишься? — Вэнь Мухань слегка наклонил плечо, развернув лицо прямо к её лицу, так что их взгляды встретились на одном уровне. В его глазах мелькнула тёплая улыбка. — Я имею в виду, что до начала отборов ещё пара дней, и я хочу успеть заранее отпраздновать с тобой.

Ева не ожидала такой заботы и сразу отмахнулась:

— Да это же просто день рождения...

Но она не успела договорить, как Вэнь Мухань аккуратно взял её за щёчки с обеих сторон. Движение было невесомым, даже голос прозвучал почти шёпотом:

— Скажи, ты хоть раз дашь мне шанс проявить себя?

...

Ева промолчала.

Вэнь Мухань чуть приподнял бровь:

— А то как мне дальше за тобой ухаживать?

Днём первого взвода поочерёдно проводили подводную подготовку.

На этот раз лично присутствовал Вэнь Мухань, и даже Ева пришла — не ради него, а потому что во время таких тренировок кто-нибудь обязательно из упрямства задержит дыхание до потери сознания.

Раньше в полку уже был инцидент: один солдат чуть не утонул. Поэтому командир распорядился, чтобы во время водных занятий рядом дежурил врач из медпункта — на всякий случай.

Хэ Жуй отсутствовал, и обязанность эта легла на Еву. Когда Вэнь Мухань увидел, как она неторопливо вошла в бассейн в белом халате, его брови нахмурились.

Стоявшие строем солдаты тут же занервничали. Если бы не строгий строй, некоторые уже наверняка натянули бы на себя футболки.

Когда Хэ Жуй был здесь, все были мужчинами — у кого что есть, тот и показывает, и никто не обращал внимания на такие мелочи. Но сейчас рядом стояла такая красивая девушка — и всем стало неловко.

— Ты как сюда попала? — тихо спросил Вэнь Мухань, подойдя к ней.

Ева тут же ответила:

— Разве не сказано, что при подводной подготовке обязательно должен быть врач на случай ЧП? Хэ Жуя нет, значит, я.

— Санитары здесь, тебе не нужно оставаться, — сразу нашёлся Вэнь Мухань, пытаясь отправить её обратно.

Но Ева повернулась к нему и спокойно спросила:

— Ты так же говорил Хэ Жую, когда он был на месте?

Ему было совершенно наплевать на Хэ Жуя.

Ева добавила:

— Я сейчас не военнослужащая, но и не проси меня делать исключения. В полку установлен порядок — будем его соблюдать. Я не стану выделяться.

Вэнь Мухань приподнял бровь.

Эта девчонка явно решила с ним поспорить.

Но внутри он даже порадовался: ему нравилась девушка, которая никогда не капризничает. Раз она так спокойна и открыта, нечего и ему стесняться.

Правда, когда он обвёл взглядом солдат в одних плавках, почему-то стало чертовски неприятно.

А последствия недовольства капитана Вэня всегда просты: нагрузку на тренировке резко увеличили. Подводная подготовка и так изматывает, а теперь ребята еле доползали до бортика, готовые больше не вставать.

Когда наступила очередь последней группы, Лан Сюань, ныряя в воду, вдруг бросил взгляд в сторону Евы.

Ева, скрестив руки на груди, холодно наблюдала за ним. Внезапно Лан Сюань широко ухмыльнулся ей. Если бы не помнил, что находится на учениях, он, наверное, послал бы ей воздушный поцелуй.

Вэнь Мухань, стоявший у края бассейна, мгновенно заметил эту выходку.

Он тут же свистнул и низким, опасно звучащим голосом произнёс:

— Готовы?

Сейчас предстояло выполнить задание по подводной разведке с буксировкой груза: нужно было перетащить ящик под водой, не выныривая, и продержаться как можно дольше — чем дольше, тем выше оценка.

Тащить груз под водой ещё можно, но вот запрет на выныривание — это самое сложное.

Ева стояла у бортика и наблюдала, как солдаты барахтаются в бассейне. Сначала все быстро уходили под воду, но вскоре начали выныривать за воздухом, снова погружаться и снова выныривать — по кругу.

Через минуту с небольшим кто-то уже не выдержал и, кашляя, повис на краю бассейна.

Другие упрямо держались. Лан Сюань был одним из самых стойких.

Когда в бассейне остались только он и ещё один солдат, Лан Сюань вдруг всплыл и, словно обессилев, растянулся на краю.

— Уже сдаёшься? — Вэнь Мухань подошёл и присел рядом.

В его голосе не было издёвки, но именно такая спокойная интонация особенно выводила из себя. Лан Сюань тут же поднял на него глаза.

Вэнь Мухань опустил взгляд и, наклонившись ближе к его уху, тихо сказал:

— Разве не хотел со мной сравниться? И это всё?

Лан Сюань прекрасно знал, что Вэнь Мухань — рекордсмен по многим спецкурсам, даже представлял ВМФ на международных соревнованиях.

Этот человек — гора, которую ему предстоит преодолеть.

— А у тебя сколько? — спросил Лан Сюань, голос у него дрожал от усталости, но вызов в глазах не угас.

Вэнь Мухань понял, о чём речь, и назвал цифру. Глаза Лан Сюаня расширились. Хотя его результат был лучшим в полку, до Вэнь Муханя ему было ещё далеко.

Он не сомневался, что тот не соврал.

Это словно впрыснуло ему мощную дозу адреналина — Лан Сюань снова нырнул.

Все на берегу наблюдали, как он, подстёгиваемый Вэнь Муханем, продолжает бороться. Один за другим начали подбадривать:

— Держись, Лан Сюань!

— Братан, ты сможешь!

— Покажи Вэню, кто есть кто!

Кто-то вдруг громко крикнул последнюю фразу, и Вэнь Мухань резко обернулся. Разгорячённые солдаты тут же замолкли.

Жизнь дороже.

Вскоре, когда Лан Сюань снова попытался вынырнуть за воздухом, его тело внезапно обмякло и начало тонуть.

Глаза были плотно закрыты, конечности не реагировали даже на рефлекторные движения.

— Санитары! — рявкнул Вэнь Мухань.

Два дежуривших солдата мгновенно бросились в воду и вытащили Лан Сюаня на берег. Его лицо было мертвенно-бледным — то ли от недостатка кислорода, то ли от долгого пребывания в воде.

— Я займусь им! — Ева тут же подскочила, не раздумывая, опустилась на колени и начала делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Через несколько компрессий Лан Сюань открыл рот и выплюнул воду.

Ева подняла голову:

— Кислород!

Солдаты тут же поднесли кислородный баллон. Она вставила назальные канюли, и лицо Лан Сюаня сразу немного расслабилось.

Подбежал его командир и с досадой прикрикнул:

— Сколько раз повторять: тренировки нужны, чтобы раскрыть потенциал, но только если ты жив! Без жизни никакого потенциала не бывает!

Мокрый до нитки, Лан Сюань лежал на полу, сначала взглянул на Еву, потом перевёл взгляд на Вэнь Муханя, стоявшего неподалёку:

— Капитан, какой у меня результат?

Командир чуть не дал ему пощёчину — не до результатов сейчас!

Но Вэнь Мухань с самого момента утопления Лан Сюаня не проронил ни слова, кроме команды спасать. Теперь он холодно посмотрел на солдата и отрезал:

— Три минуты пятнадцать секунд.

Лан Сюань слабо улыбнулся.

— «Береговая линия» не нуждается в тех, кто не ценит свою жизнь, — сказал Вэнь Мухань, и улыбка на лице Лан Сюаня застыла.

Командир хотел было заступиться, но Вэнь Мухань уже развернулся и направился прочь.

У выхода его догнала Ева.

Они прошли пару шагов рядом, и она спросила:

— Тебе не кажется, что ты относишься к Лан Сюаню как-то особо?

Вэнь Мухань резко остановился и повернулся к ней.

Его фигура была высокой и подтянутой, как и положено военному, и стоя так близко, он заставлял даже высокую Еву слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в лицо.

Он опустил глаза и сказал:

— Ева, я очень, очень тебя люблю.

Девушка, готовая было отчитать его за жёсткость, замерла. Откуда вдруг признание?

— Но я не стану из-за тебя придираться к Лан Сюаню, — продолжил он. — Я требую от него многого, потому что вижу в нём потенциал.

На голове у него была синяя камуфляжная пилотка, козырёк скрывал верхнюю часть лица, оставляя видимыми лишь прямой нос и тонкие губы — всё это придавало его облику суровую, почти резкую строгость.

Ева кивнула. Она и не думала в чём-то его обвинять.

Она вышла за ним, чтобы он не корил себя — ведь если бы не его слова, Лан Сюань, возможно, не стал бы так рисковать.

Она никогда бы не подумала, что он специально притесняет Лан Сюаня из-за неё. Это было бы оскорблением для него. Она бы никогда так не посмела.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Вэнь Мухань тихо рассмеялся:

— Да и стоит ли мне вообще ревновать к этому парню?

Ева подняла на него глаза.

Он уже почти прижался лицом к её лицу и прошептал:

— Разве он может любить тебя так, как люблю я?

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза, звучавшая с абсолютной уверенностью.

Ева едва не задохнулась от неожиданности.

Ей казалось, что двадцатилетний Вэнь Мухань был дерзким, самоуверенным и немного безалаберным. Она думала, время сгладило эти черты, сделав его зрелым и сдержанным.

Но оказывается, эта дерзость всегда жила в нём — просто он умел её прятать.

А сейчас, когда она вдруг вырвалась наружу, его наглость хлынула такой волной, что даже строгая военная форма не могла её сдержать.

Когда скромник решает быть откровенным, это хуже, чем океан без берегов.

В выходные Вэнь Мухань и Ева «случайно» одновременно получили увольнение. Накануне вечером Ева вернулась домой — несколько дней она жила прямо в части.

Машина мчалась по улице, мимо мелькали огни неоновых вывесок, и она наконец почувствовала, что вернулась в мир людей.

Но, несмотря на всю эту суету, ей почему-то больше нравился тот бескрайний зелёный лагерь, где всё было просто и чётко.

Вэнь Мухань позвонил ей, когда она уже почти подъехала к дому.

Узнав об этом, он с досадой сказал:

— Почему не дал мне тебя подвезти?

Девчонка действительно изменилась.

Раньше, когда она признавалась в чувствах, всячески старалась создать повод побыть вместе. А теперь? Зная, что он завтра тоже в увольнении, сама уехала на машине.

Раньше она бы обязательно заставила его отвезти её.

— Ты же занят, — засмеялась Ева. — Я и сама могу доехать.

И тут же добавила:

— Ладно, заезжаю в подземный паркинг, связь пропадает.

Вот и всё — даже не дала ему попрощаться.

Раньше такого не было. Вэнь Мухань покачал головой и положил трубку.

Ну что ж, рано или поздно всё возвращается.

Он ведь и правда кое-что ей должен.

Вэнь Мухань тоже поехал домой, но не в свою квартиру, а к родителям. Его отец, Вэнь Кэцзи, служил в сухопутных войсках и по-прежнему жил в военном городке, в отдельном доме, выделенном семье.

Когда он въезжал во двор, встретил знакомого.

— Слышал, ты lately шумишь не по-детски, — усмехнулся тот. — Неужели у вас, морпехов, теперь денег куры не клюют?

На нём была форма сухопутных войск.

Вэнь Мухань слегка поднял голову:

— Об этом лучше спроси у ребят с эсминцев. Корабли у них и правда строятся, как пельмени варят. А мы, морпехи, по-прежнему на старом стоим.

— Недавно видел Гу Минлана. Как-нибудь соберёмся вместе поужинать.

— Договорились.

Они ещё немного поболтали и, улыбаясь, распрощались.

http://bllate.org/book/11388/1016750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода