×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В армию приходят, чтобы держать в руках оружие. Сейчас эти ребята уже не новобранцы — за плечами у всех солидный срок службы, и ружьё стало для них второй натурой. Совсем не то, что в первые дни: тогда каждый, получив винтовку, готов был спать с ней в обнимку.

Но вот, пока все лежали на земле, выполняя стрельбу по мишеням, вдруг раздался крик:

— Докладываю! Один боец потерял сознание!

Дело тут вовсе не в слабом здоровье солдат. Просто в такую жару, да ещё при такой нагрузке, стоять неподвижно особенно опасно — легко наделать бед.

Едва двое товарищей донесли парня до медпункта, за ними последовал Вэнь Мухань.

Хэ Жуй уехал на учёбу, и теперь в медпункте первой роты осталась только Ева. По распоряжению командования, в каждом подразделении должен быть свой медпункт, но остальные находились далеко — принесли раненого именно к ней, потому что он служил в первой роте.

Ева, услышав шум, тут же вскочила и велела положить бойца на кушетку. Поднявшись, она заметила мужчину, вошедшего следом. Их взгляды встретились — и в глазах мелькнуло что-то особенное.

Однако это длилось всего секунду: в следующий миг Ева уже склонилась над пациентом. Приложив фонендоскоп к его груди, она прислушалась и слегка сжала губы.

Вэнь Мухань всё это время внимательно следил за её лицом. Увидев выражение тревоги, он сразу же низко и серьёзно спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой.

Тем временем солдат пришёл в себя. Заметив над собой Вэнь Муханя, он испуганно попытался вскочить:

— Простите, командир! Я не хотел терять сознание! Я готов продолжать тренировку!

Ева мягко придержала его за плечо, заставляя снова лечь:

— Тренировок ещё будет много, но сначала нужно разобраться с твоим состоянием.

— Отдыхай, — спокойно сказал Вэнь Мухань.

Юноша успокоился и кивнул.

Через несколько минут Вэнь Мухань и Ева вышли наружу. Он опустил голос:

— Как он?

— Подозреваю проблемы с сердечным ритмом, — тихо ответила Ева, стараясь, чтобы внутри ничего не услышали. — Но это лишь предположение. Нужны дополнительные обследования.

Вэнь Мухань кивнул:

— После обеда отправлю его на полную диагностику.

Ева одобрительно кивнула. Такие командиры — мечта любого врача. Бывало, даже сами пациенты не воспринимали всерьёз своё здоровье, считая, что «ничего страшного». А ведь каждый год десятки людей погибают от внезапной остановки сердца. В армии нагрузки огромные — если у человека есть хоть малейшие проблемы с сердцем, риск летального исхода возрастает многократно.

Она слегка оперлась о край стола и взглянула на него:

— Ты, наверное, очень строгий? Только что этот боец чуть не вскочил со страха, как только тебя увидел.

Ведь он лежал больной, а едва завидел командира — сразу захотел бежать на занятия. Видимо, репутация у тебя действительно жуткая.

Вэнь Мухань бросил на неё косой взгляд, затем заглянул внутрь и чуть наклонился вперёд, понизив голос:

— Строгий ли я… Ты лучше всех знаешь.

Повернув голову, он почти коснулся губами её щеки.

Ева почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь.

— Хорошенько присмотри за моими бойцами. Обедаем вместе, — бросил он и, не дожидаясь ответа, ушёл.

Когда Ева пришла в себя, она с досадой прикусила губу и посмотрела в дверь — но та уже была закрыта, и следов его не осталось.

Вскоре из палаты вышел Чжан Сяомань. Его Вэнь Мухань оставил присматривать за больным. Теперь он спросил:

— Ева, можно мне воды налить?

— Кружки там, на полке. Сам тоже выпей. Летом на учениях обязательно пей больше воды.

Чжан Сяомань кивнул, налил воду и унёс внутрь. Через пару минут вернулся и тихо показал на палату:

— Говорит, хочет немного поспать.

Ева указала на стул рядом:

— Тогда садись здесь.

— Спасибо, доктор Ева.

Из всех солдат в части именно с Чжан Сяоманем у неё сложились самые тёплые отношения. В первый же день её прибытия на посту стоял именно он.

Ева как раз просматривала медицинские записи, но вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Сяомань, почему все зовут вашего командира «командир Вэнь», а ты — «капитан»?

Чжан Сяомань, сидя по-военному прямо, услышав вопрос о Вэнь Мухане, заморгал и, бросив взгляд на дверь, тихо спросил:

— Доктор Ева, если я вам кое-что расскажу… Вы никому не передадите?

Ева подняла руку, показав клятву:

— Обещаю — ни единой душе.

Чжан Сяомань смущённо почесал затылок:

— Мне было шестнадцать, когда в нашем районе обрушился тайфун. Дома рушились один за другим. Именно капитан тогда нас спас. Я так им восхищался!

Он начал рассказывать Еве, как всё происходило. В ту ночь единственным более-менее уцелевшим зданием в деревне оказалась местная школа. Все укрылись там.

Но наводнение было настолько сильным, а один ребёнок ещё и сильно заболел — лихорадка не спадала. Люди были в отчаянии: никто не мог помочь, казалось, будто весь мир забыл о них. Однако все твёрдо верили: помощь придёт. Армия обязательно придёт. Наши солдаты никогда не бросят своих.

С этой надеждой они ждали несколько часов. И вдруг сверху донёсся гул. Те, кто осмелился выглянуть, увидели на крыше школьного здания вертолёт.

Из него один за другим спускались люди в камуфляже. Все, стоявшие в коридоре, начали отчаянно кричать и махать руками.

Этот камуфляж стал для них символом надежды и спасения.

— Правда, доктор Ева, вы не представляете, какие чувства мы испытывали! Это было настоящее чудо — из самой глубокой безысходности вдруг возник свет! — Чжан Сяомань запнулся, пытаясь подобрать слова, чтобы выразить то состояние.

Но никакие слова не могли передать всей глубины пережитого.

— Капитан был первым, кто спустился с вертолёта. Вы бы видели, как идеально он приземлился — просто великолепно! — восхищённо добавил Чжан Сяомань, вновь вспоминая тот момент.

Еве невольно стало завидно. Она не видела того сама, но прекрасно понимала: в тот миг он был по-настоящему величественен — словно небесный воин, сошедший с небес, чтобы принести людям спасение и веру.

— С того дня я твёрдо решил пойти в армию, — продолжал Чжан Сяомань. — Я хотел попасть именно в его подразделение, но оно слишком элитное — мне не хватило уровня.

Ева уже примерно догадывалась, где раньше служил Вэнь Мухань. Такой человек никогда не станет рядовым — он стремится быть лучшим среди лучших.

— А потом он вернулся сюда, и вы встретились, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Чжан Сяомань радостно закивал:

— Не правда ли, между мной и капитаном особая связь? Даже небеса не захотели, чтобы я разочаровался!

Ева мысленно вздохнула.

«Хорошо ещё, что ты не девушка, — подумала она. — А то у меня бы появилась ещё одна соперница».

Она давно заметила: этот мужчина притягивает к себе всех без разбора. Где бы ни появился — везде собирает поклонников. И совершенно неважно, мужчина или женщина: стоит немного с ним пообщаться — и невозможно остаться равнодушным.

В обеденный перерыв Ева первой пришла в столовую.

Вскоре появился и Вэнь Мухань. Он спокойно подошёл, держа в руках поднос, и, прежде чем сесть, громко спросил:

— Доктор Ева, как состояние бойца Хуан Сяо?

Хуан Сяо — тот самый солдат, что упал в обморок.

Какой благородный повод — забота о здоровье подчинённого!

Но едва он сел, Ева неожиданно переложила ему на тарелку целый куриный окорочок, который сама даже не тронула.

Вэнь Мухань поднял на неё удивлённый взгляд:

— Опять не можешь доесть?

У неё и вправду крошечный аппетит, да и сама она чересчур хрупкая. Каждый раз, когда он обнимал её, ему казалось, что её талию можно обхватить одной ладонью — настолько она тонкая, что он боится даже сильнее прижать.

Ева покачала головой.

— Тогда почему не ешь? Не нравится еда? — спросил он, глядя на неё тёмными глазами.

Наконец она тихо произнесла:

— Это награда тебе.

Вэнь Мухань на миг замер, удивлённо глядя на неё:

— За что?

За то, что ты несёшь в себе свет и справедливость, за то, что в твоей груди бьётся самое искреннее и горячее сердце на свете.

— После обеда встретимся за медпунктом, в роще, — сказал Вэнь Мухань, закончив есть.

Ева подняла глаза — он уже вставал и, кивнув ей с деловым видом, добавил:

— Доктор Ева, спасибо, что заботитесь о наших бойцах.

«...Ну и пафосный выдался», — подумала она, но он уже развернулся и ушёл, даже не дождавшись её ответа.

В столовой постепенно опустело. Ева спокойно доела всё, что осталось на тарелке, и отнесла поднос на стойку.

Перед выходом она сняла белый халат. Под ним было надето лёгкое платье нежно-голубого цвета — свежее, летнее, идеально подходящее для жары.

Приталенное, с короткой юбкой — даже такое простое платье на ней смотрелось потрясающе благодаря её безупречной фигуре. Она стала настоящим украшением военной части.

Хорошо ещё, что встречавшие её по пути солдаты были дисциплинированными военными — иначе каждый наверняка обернулся бы, чтобы ещё раз взглянуть.

Ведь кто не любит красивое?

Ева неторопливо шла к роще, но внутри у неё всё трепетало от волнения.

В университете Фудань зелень была везде, и летними вечерами студенты частенько уединялись в роще, чтобы признаться друг другу в чувствах. Комары их не пугали — разве может что-то остановить два пылающих сердца?

Правда, однажды в роще завелись змеи, и администрация университета даже вывесила объявления с предупреждением: «Летом не заходите в рощу!»

Но студенты всё равно продолжали туда ходить.

Ева тогда видела в групповом чате фотографии укушенных ног — всё синее и опухшее. И недоумевала: разве в городе не хватает гостиниц или других мест для свиданий? Зачем рисковать жизнью ради романтики в кустах?

А теперь вот и сама направляется туда же.

Когда она подошла, Вэнь Мухань уже стоял за деревом и курил. Увидев её голубое платье, он тут же затушил сигарету и подошёл, взяв за руку и углубившись в тень деревьев.

Летняя листва была такой густой, что солнечные лучи едва пробивались сквозь неё, лишь изредка играя золотистыми пятнами на земле.

— Командир Вэнь, вы вызвали меня, чтобы узнать подробнее о состоянии бойца, упавшего в обморок? — спросила Ева нарочито официально.

Ей просто хотелось подразнить его. Ведь перед другими он такой серьёзный и строгий, а наедине — тащит её в рощу!

Вэнь Мухань бросил на неё недовольный взгляд:

— Ладно, рассказывай подробнее, в чём у него проблема.

Играет в эту игру, да?

Ева потянула его за запястье:

— Словами мало что объяснишь. Может, пойдём прямо сейчас к нему?

«Чёрт, эта девчонка…»

Вэнь Мухань резко притянул её к себе, прижал спиной к стволу дерева и тихо прошептал:

— Не шали.

Ева послушно замерла.

Он наклонился ближе:

— Скоро у тебя день рождения?

Ева удивилась. Сегодня уже конец августа — значит, через несколько дней, первого сентября, ей исполнится ещё год. Раньше Се Шиянь даже подшучивал: «Ты специально выбрала дату рождения в День знаний — подарков от одноклассников тебе точно не занимать!»

На самом деле Ева никогда особенно не праздновала дни рождения. С детства она относилась к ним довольно равнодушно.

Если в мире и существуют дети, которым не нравятся их дни рождения, то она точно одна из них.

Но сейчас, услышав его вопрос, она замолчала на мгновение и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что скоро мой день рождения?

http://bllate.org/book/11388/1016749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода