× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя позже Лу Фан поставили диагноз «биполярное расстройство», Ева так и не смогла простить эту женщину.

Именно поэтому она всегда держалась с Бо Чжанем холодно. Казалось, достаточно ей заговорить с ним лишнее слово — как мать Бо тут же выскочит из-за угла и начнёт её оскорблять.

Женская одержимость рождается и от мужчин, и от собственных неутолённых желаний.

Ещё в старших классах школы Лу Фан дошла до того, что ворвалась в кабинет директора и потребовала немедленно отчислить Еву, лишь бы та не училась в одном заведении с её сыном.

В итоге именно Бо Чжань, уже получивший приглашение из зарубежного университета, добровольно перестал ходить в школу.

А вскоре после этого Лу Фан положили в больницу на лечение.

Даже сейчас Ева не могла понять этого безумия. Ведь всё началось лишь с того, что более двадцати лет назад муж Лу Фан ухаживал за матерью Евы. Из-за этого она решила подозревать всех и вся — даже оскорбляла ребёнка, который ничего не знал и ни в чём не был виноват.

Для Евы это было столь же непостижимо, как и то, почему некоторые психически больные люди нападают на детей, чтобы отомстить обществу.

По её мнению, Лу Фан была просто сумасшедшей, ещё не до конца сошедшей с ума.

Раньше она уже проявляла такое безумие, а теперь, узнав, что Ева и Бо Чжань работают в одной больнице и что та недавно обедала с Инь Цзяцзя… Если за этим ничего не стоит, тогда Ева сама заслуживает звания «наивной дурочки».

Неудивительно, что Ева склонна к теориям заговора: два человека, которые оба её ненавидят, вдруг неожиданно сближаются.

Неужели она должна поверить, будто они просто мгновенно нашли общий язык?

Когда Сы Вэй спросила, в чём дело, Ева лишь покачала головой. Она почти никому не рассказывала о матери Бо Чжаня и сейчас тоже не хотела вдаваться в подробности.

Однако вернувшись в больницу, она всё же дождалась возвращения Инь Цзяцзя.

На этот раз она внимательно понаблюдала за их отношениями. Было очевидно, что Инь Цзяцзя интересуется Бо Чжанем — любой, у кого есть глаза, это видел. Но сам Бо Чжань явно не проявлял к ней особого внимания и, судя по всему, не знал её раньше.

Ева даже решилась проверить и прямо спросила у него, знакомы ли они с Инь Цзяцзя ранее.

Ведь вдруг «знакомства в больнице», о которых та хвасталась, были именно с директором Танем?

Но после того как Бо Чжань отрицательно ответил, Ева практически убедилась в своих подозрениях.


В пятницу вечером дежурила Ева, и как раз в этот день график свёл её с Инь Цзяцзя. Во время ужина ей неожиданно позвонил Вэнь Мухань.

— Опять хочешь меня пригласить? — лёгким смешком спросила она.

Как и ожидалось, в ответ раздалось лёгкое фырканье, и Вэнь Мухань проигнорировал её игривый тон:

— Расследование почти завершено. Один из тех блогеров, что тебя очернял, признался: ему действительно заплатили за это. И инициатором всей этой кампании была Инь Цзяцзя, хотя настоящий заказчик — не она.

— Кто именно перевёл деньги, пока выясняем. Подожди ещё несколько дней.

Ева сжала телефон в руке, слушая его спокойный, почти безразличный голос. Он говорил легко, но работа, проделанная им, была далеко не простой. Ведь сегодня клевета и очернение в интернете давно превратились в целую индустрию.

Такую информацию невозможно просто так раскопать.

Если бы даже самые базовые меры конфиденциальности не соблюдались, кто стал бы рисковать, нанимая этих блогеров для создания фейков и управления общественным мнением?

Представьте: звезда нанимает людей, чтобы очернить другую звезду ради выгодного контракта, а потом всё это становится достоянием гласности. Такой шаг гарантированно погубит карьеру.

Раньше Ева была лишь частично уверена, но теперь, благодаря результатам расследования Вэнь Муханя, её сомнения окончательно исчезли.

— Ты даже не представляешь, насколько сильно мне помог, — мягко сказала она.

— На этот раз угощаю я.

После звонка началась обычная смена, но Ева заметила, что Инь Цзяцзя сегодня особенно часто поглядывает в телефон.

Даже когда к ним привели маленького пациента, она всё равно то и дело доставала смартфон и проверяла экран.

Примерно в девять часов вечера к ним поступил тяжёлый случай: пациент требовал немедленной реанимации. Доктор Чэнь и Ева бросились спасать его, а в это время родители малыша обратились к Инь Цзяцзя.

Она даже подошла к доктору Чэню, чтобы уточнить диагноз ребёнка и необходимые препараты.

В Девятой больнице действовало правило: интерны могут выписывать рецепты под наблюдением наставника. Доктор Чэнь, закончив с первым пациентом, взглянул на анализы малыша и быстро продиктовал состав лекарств.

Инь Цзяцзя кивнула и записала всё.

Ева стояла рядом, следя за состоянием реанимируемого пациента, но невольно услышала названия препаратов.

Через несколько минут, когда состояние первого больного стабилизировалось, доктор Чэнь отправил Еву проверить другого пациента. Она направилась в соседний кабинет, но чуть не столкнулась с парой, державшей на руках ребёнка.

Папа малыша выронил рецепт на пол.

Ева нагнулась, чтобы поднять его, и машинально пробежалась глазами по бумаге. В следующее мгновение она замерла.

В рецепте значились те же препараты, что и в назначении доктора Чэня… почти все.

Последнее лекарство отличалось.

Доктор Чэнь сказал назначить амброксол, а в этом рецепте стоял векуроний.

Ева тут же посмотрела на имя врача в углу бланка — конечно, Инь Цзяцзя.

По её спине мгновенно пробежал холодный пот. Она стояла, сжимая рецепт, и не могла вымолвить ни слова. Лишь когда отец ребёнка попытался забрать бумагу, вежливо улыбаясь:

— Спасибо вам большое,

она крепко стиснула лист и не отпустила его.

Мужчина удивился, но Ева тихо произнесла:

— Я только что просмотрела рецепт. Вашему ребёнку всего три года, и один из препаратов ему категорически не подходит.

Отец нахмурился:

— Как так? Вы же сами его назначили!

— Мы считаем, что для такого маленького ребёнка лучше выбрать более щадящее средство, чтобы не навредить здоровью, — спокойно объяснила Ева и указала на стулья рядом. — Подождите здесь немного, пожалуйста. Сейчас я поговорю с врачом, который выписал рецепт.

К счастью, родители оказались спокойными и терпеливыми. Они послушно уселись и продолжили ждать.

Ева сжала рецепт и пошла искать Инь Цзяцзя. Та нигде не находилась, и тогда Ева направилась прямо в туалет.

Когда она распахнула дверь, Инь Цзяцзя, сидевшая у раковины и что-то набиравшая в телефоне, подняла на неё взгляд. Не успела она опомниться, как Ева вырвала у неё смартфон.

На экране был открыт Weibo — Инь Цзяцзя участвовала в Q&A-сессии для фанатов и как раз игриво отвечала одному из них.

— Ты чего?! — возмутилась Инь Цзяцзя. Хотя ей было неловко от того, что её застали за делом во время дежурства, она всё же протянула руку, пытаясь вернуть телефон.

Ева смотрела на неё, и вдруг в ней вспыхнула ярость:

— У тебя вообще осталась хоть капля профессиональной этики? Ты хоть немного уважаешь профессию врача? Отвечай!

Инь Цзяцзя не ожидала такой вспышки. В конце концов, она всего лишь немного посидела в телефоне в туалете — разве это повод устраивать истерику?

Да ещё и обвинять во всех грехах!

— Ева, не задирайся! Я тебе ничего не должна! — фыркнула она и снова потянулась за телефоном. — Возвращай мой телефон, мне пора на работу!

Увидев, что та всё ещё ведёт себя так беспечно, Ева горько рассмеялась.

Она швырнула смятый до неузнаваемости рецепт прямо в лицо Инь Цзяцзя и ледяным тоном произнесла:

— На работу? Ты хочешь ещё скольких людей погубить?

— Какое «погубить»? Ты спасаешь жизни, а я — убиваю? — возмутилась Инь Цзяцзя, но даже не потрудилась нагнуться за упавшим листом.

Хотя ей было любопытно, что же Ева ей бросила.

Ева смотрела на неё, всё ещё не веря, что та осмеливается огрызаться, и с яростью в голосе сказала:

— Ты хоть понимаешь, что буквально сейчас выписала трёхлетнему ребёнку рецепт с ошибкой в последнем препарате? Последствия такой ошибки ты прекрасно знаешь. Из-за твоей халатности человек чуть не лишился жизни!

Гнев пронизывал каждую её черту.

Она даже не смела представить: если бы доктор Чэнь не отправил её к другому пациенту, если бы она не столкнулась с отцом малыша, если бы рецепт не упал на пол, если бы она не заметила ошибку, если бы её память не была настолько хороша, чтобы запомнить весь список лекарств с одного раза…

Любой из этих «если» мог стать роковым. Тогда ребёнку ввели бы неправильный препарат.

Инь Цзяцзя побледнела. Она быстро подняла рецепт и начала просматривать его, качая головой:

— Не может быть… Я записывала всё точно по словам доктора Чэня. Не может быть!

Но когда её взгляд упал на последнюю строку, она задрожала.

— Я не хотела… Правда, не хотела! — прошептала она.

— «Не хотела»? — Ева не поверила своим ушам. Даже сейчас та пыталась оправдаться и переложить вину. — Тогда зачем ты так увлечённо болтаешь со своими фанатами? Если так хочется быть звездой, зачем пришла в медицину?

— Ты хоть понимаешь, что каждый, кто приходит сюда, доверяет нам свою жизнь? Потому что у них нет специальных знаний, и они надеются, что мы поможем, что мы будем относиться к каждому пациенту серьёзно и ответственно.

— Как ты посмела так халатно относиться к своей работе?

На этот раз Ева швырнула ей в лицо телефон. Инь Цзяцзя даже не попыталась увернуться.

— Завтра сама подай заявление об уходе, — холодно сказала Ева.

— Ты просто мстишь мне! Я ведь не специально… — Инь Цзяцзя тяжело дышала.

Ева и правда не собиралась мстить таким способом. Пусть она и ненавидела Инь Цзяцзя, но никогда не хотела, чтобы та допустила ошибку на работе.

В других профессиях это ещё куда ни шло, но они — врачи. Любая ошибка с их стороны может стоить кому-то жизни.

— Мне нужно мстить тебе? — спросила Ева.

Инь Цзяцзя промолчала.

Ева сделала шаг вперёд. Инь Цзяцзя испуганно отступила назад — прямо к стене.

— Ты думаешь, я не знаю о твоих мелких интригах? — тихо, почти шёпотом произнесла Ева. — Думаешь, раз Лу Фан нашла тебя, ты победишь меня?

Услышав имя «Лу Фан», Инь Цзяцзя в ужасе уставилась на неё. Вся её уверенность мгновенно испарилась, и она стала похожа на пойманную с поличным преступницу.

Но всё равно отрицала:

— Я не понимаю, о чём ты! Кто такая Лу Фан?

— Не знаешь? — Ева усмехнулась, словно кошка, играющая с пойманной мышью. — А как насчёт той истории с домашним насилием, когда меня в интернете начали массово травить?

Инь Цзяцзя мечтала только об одном — немедленно сбежать из этого туалета.

Но когда Ева вошла, она подперла дверь шваброй.

— Вы с Лу Фан договорились нанять этих блогеров, чтобы выгнать меня из больницы, — продолжала Ева.

Инь Цзяцзя всё ещё отрицала, хотя сначала даже не знала, что за всем этим стоит Лу Фан. Она познакомилась с ней совершенно случайно — у входа в больницу. Та сказала, что принесла сыну забытые вещи, и представилась как мать Бо Чжаня.

Инь Цзяцзя сразу поняла: перед ней жена директора Таня. Как же упустить такой шанс заручиться поддержкой влиятельного человека?

К её удивлению, Лу Фан сразу проявила к ней симпатию и даже начала рассказывать о своём сыне, добавив, что очень любит таких послушных и воспитанных девушек, как Инь Цзяцзя. Из её слов явно проскальзывало желание сблизить их с Бо Чжанем.

Инь Цзяцзя была в восторге.

Но затем Лу Фан вдруг переменила тему и сказала, что терпеть не может одну врачиху из отделения неотложной помощи — ту, что явно пытается соблазнить всех вокруг.

Сначала Инь Цзяцзя гадала, о ком речь, но как только услышала имя «Ева», её сердце запело.

А Лу Фан между делом намекнула, что очень хочет, чтобы Ева больше не работала в этой больнице.

http://bllate.org/book/11388/1016731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода