×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей захотелось домой.

Вэнь Мухань, видя, что она молчит и не шевелится, вздохнул и, к своему удивлению, смягчился:

— Ладно, побегу вместе с тобой.

Ева посмотрела на мужчину перед собой. На нём была синяя камуфляжная форма, ремень на талии подчёркивал стройность фигуры, делая его особенно статным. Особенно притягивали взгляд чёрные глаза, слегка прикрытые козырьком фуражки. Когда они остановились на ней, Ева безвольно кивнула.

С ним рядом восемьсот метров вдруг показались не такими уж страшными.

И Вэнь Мухань побежал вместе с ней. Первый круг прошёл нормально, но уже на втором девушка явно задыхалась, ноги будто плыли, а скорость становилась всё медленнее.

Вэнь Муханю стоило чуть увеличить шаг — и он легко догонял её.

Ева сама чувствовала, как выглядит нелепо. Если бы рядом был кто-то другой, она, скорее всего, уже давно бросила бы бег и просто пошла бы пешком.

Когда два круга были завершены, Вэнь Мухань посмотрел на секундомер в руке и долго молчал.

Обычно, если кто-то из его подчинённых хоть немного ленился, он мог отругать так, что кровь из ушей пойдёт, и ни капли не церемонился. Но сейчас перед ним стояла девушка, пробежавшая восемьсот метров почти за пять с половиной минут, и он не мог вымолвить ни слова.

Ева сама втянула носом воздух и тихо произнесла:

— Братец, я совсем никчёмная, да?

В голосе явно слышалась дрожь — она была глубоко расстроена.

Вэнь Мухань был поражён: «Неужели из-за такой ерунды расплакаться? Я ведь даже не начал её ругать!»

На самом деле, обычно Ева не была такой хрупкой. Просто перед Вэнь Муханем она хотела показать только лучшую сторону себя.

Она даже собиралась сказать ему, что, кроме бега, у неё всё отлично: учёба, например, — она почти всегда в тройке лучших в классе.

Но сейчас ей было лишь стыдно, и других мыслей не возникало.

Когда её глаза уже начали краснеть, Вэнь Мухань заговорил:

— Не так уж плохо. Ты пробежала всю дистанцию сама и не сдалась. Думаю, после нескольких тренировок ты обязательно сдашь норматив.

Девушка, похоже, успокоилась от его слов и, смущённо опустив голову, тихо ответила:

— Спасибо, братец.

Услышав это обращение, Вэнь Мухань приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Ты, случайно, не хочешь помочь своему дяде занять моё место?

Он хотел просто разрядить обстановку, но, как только он это сказал, лицо девушки стало серьёзным, и она замолчала.

Вэнь Мухань испугался, что теперь она точно расплачется, и быстро добавил:

— Ладно, ладно, братец просто пошутил.

Хорошо, пусть будет братец.

В тот момент Вэнь Муханю показалось, что эта девчонка — настоящая головная боль. Хотя он ещё не осознавал, что именно она станет человеком, за которым он будет ухаживать с наибольшей заботой за всю свою жизнь.

***

На этот раз Ева не церемонилась и ела с большим аппетитом, хотя желудок всё равно имел свои пределы. Однако, когда пришло время расплачиваться, Вэнь Мухань, глядя на счёт с кучей мясных блюд, понял, что впервые стал свидетелем такого.

Он уже доставал кошелёк у кассы, как Ева удивлённо спросила:

— Тебе правда нужно платить?

Кассирша за стойкой замерла в недоумении: «Неужели собираются уйти без оплаты?»

Вэнь Мухань посмотрел на неё:

— Мы уже не стояли в очереди. Если ещё и не заплатим, разве это не будет слишком нагло?

На самом деле, он редко приходил сюда. Просто не знал, что поесть, и не хотел тратить время на поиски ресторана, поэтому и зашёл сюда.

Менеджер этого места знал его — знал, что он друг владельца. Как только Вэнь Мухань вошёл, его сразу провели наверх.

Но как раз в тот момент, когда он собирался заплатить, менеджер подошёл сам.

— Господин Вэнь, вам не нужно платить.

Он многозначительно посмотрел на кассиршу, та немедленно кивнула. Рядом как раз подошла другая пара, чтобы рассчитаться.

Вэнь Мухань взглянул на менеджера, понимая, что платить не получится, и спокойно сказал:

— Сегодня благодарю вас.

— Это мы должны благодарить вас, — ответил менеджер и проводил их до самого выхода.

Когда они сели в машину, Ева посмотрела на ресторан и вдруг сказала:

— Здорово же — поесть и не платить!

— …

Когда они доехали до дома Евы, машина Вэнь Муханя, не зарегистрированная в системе жилого комплекса, остановилась у ворот.

После того как автомобиль затормозил, Вэнь Мухань сказал:

— Пока не стоит беспокоить твою коллегу.

Ева приподняла бровь.

Он пояснил:

— На данный момент у нас есть лишь информация, что эти люди работают в одной компании с ней. Этого недостаточно, чтобы она призналась. Я говорю тебе сейчас только для того, чтобы ты была осторожна с этой женщиной.

Ева вдруг улыбнулась и спокойно заметила:

— Похоже, тебе не приходилось сталкиваться с интригами офисной жизни.

Даже если бы Вэнь Мухань её не предупреждал, Ева никогда бы не стала подругой Инь Цзяцзя.

Он был прав: Вэнь Мухань после военного училища сразу попал в армию. Если где-то и сохранилось чистое место на земле, то это — армия, полная горячих сердец. Там каждый несёт веру в своё дело, на плечах — ответственность за страну и народ.

Даже если между солдатами и возникали конфликты, они решались либо состязанием, либо дракой — и всё забывалось. Никто не держал зла и не позволял этому влиять на отношения.

Но в больничной среде всё куда сложнее, особенно когда речь идёт о том, кто останется на постоянной работе.

Пусть внешне все и сохраняют вежливость, внутри каждый считает другого шипом в глазу.

Инь Цзяцзя постоянно намекала, что у неё в больнице есть связи, и была уверена: решение о трудоустройстве зависит исключительно от того, чьи связи крепче.

Она никого всерьёз не воспринимала, кроме Евы. Особенно после того случая, когда Ева ударила пациента-насильника и всё равно продолжила работать. Инь Цзяцзя убеждена, что у Евы тоже есть влиятельные покровители в больнице.

Видя, что Ева выглядит спокойной, Вэнь Мухань добавил:

— Иногда не обязательно терпеть всё.

— Что ты имеешь в виду?

Ева как раз собиралась отстегнуть ремень безопасности, но вдруг повернулась к нему. Раздался лёгкий щелчок — ремень отстегнулся, и она наклонилась ближе.

Опершись локтем на центральный подлокотник, она спросила:

— Я думала, ты скажешь мне, что надо ладить с коллегами.

— Ты способна терпеть обиды? — слегка повернув голову, спросил Вэнь Мухань.

Конечно, нет. Если бы она умела терпеть, тогда бы не разбила голову тому пациенту.

— А если я вдруг не смогу больше работать в больнице? — внезапно спросила Ева.

Вэнь Мухань опустил на неё взгляд. Каждый раз, когда они разговаривали, она умудрялась поставить его в тупик.

— Когда это случится — тогда и подумаем, — ответил он, давая понять, что пора выходить.

Ева вышла из машины.

«Правда, сложно ли дать хоть какое-то обещание?»

На самом деле их отношения уже продвинулись дальше простой дружбы. Иначе Вэнь Мухань не стал бы так активно расследовать дело, связанное с ней. Если бы он действительно считал её лишь племянницей друга, давно бы передал всё Се Шияню.

Ведь именно Се Шиянь публично отправил от её имени юридическое уведомление.

Вэнь Мухань мог бы легко снять с себя всю ответственность.

Тем более он лично ездил в больницу, чтобы забрать её после смены, и водил её поужинать.

Этот мужчина упрямо молчал, но каждым своим поступком показывал обратное. Он прекрасно знал, что Ева на него «охотится», но вместо того, чтобы держаться подальше, сам шёл ей навстречу.

Если бы она поверила его словам, то давно бы уже всё потеряла.

***

Что до Инь Цзяцзя, Еве действительно стоило всерьёз подумать. Ведь рядом с ней постоянно находится человек, готовый воткнуть нож в спину при первой же возможности.

Даже Будда-статуя в конце концов рассердится.

А уж Ева и подавно — она всегда чётко разделяла симпатии и антипатии: кого любила — любила всей душой, кого ненавидела — ненавидела до глубины сердца.

На следующий день в обед Сы Вэй пригласила Еву пообедать.

Они снова направились в тот самый кантонский ресторан.

На этот раз Сы Вэй сама предложила угостить.

— Разбогатела? — Ева искренне удивилась.

Сы Вэй и Жуань Дунчжи обычно ели за её счёт без малейшего чувства вины, стыда или неловкости — спокойно, открыто и даже с некоторым праведным негодованием.

— Нам в отделе выдали часть надбавки, и даже стажёры получили. Конечно, надо тебя угостить!

Когда Сы Вэй это сказала, Ева нахмурилась. Вместо радости она почувствовала, что за этим наверняка кроется какая-то проблема.

Но они ещё не дошли до входа в ресторан, как Ева увидела двух людей, идущих им навстречу.

Как только она узнала их, на лице мелькнуло удивление, и она быстро потянула Сы Вэй в соседний японский ресторан.

— Ты хочешь суши? — удивилась Сы Вэй.

Официантка в кимоно уже подошла к ним с приветливой улыбкой:

— Сколько вас будет?

Ева стояла в дверях, прислонившись к косяку, и ещё раз выглянула наружу.

Сы Вэй тоже вытянула шею и сразу воскликнула:

— Это же Инь Цзяцзя!

Даже если бы та превратилась в чаинки, она узнала бы её.

— А кто рядом с ней? Её мама? Выглядит довольно благородно, — с любопытством спросила Сы Вэй.

Ева наблюдала, как они вошли в кантонский ресторан.

— Пойдём всё-таки сюда, — сказала она.

Официантка радостно проводила их к столику.

Когда Сы Вэй открыла меню и увидела, что Ева молчит, она спросила:

— Что случилось? Всё ещё думаешь об Инь Цзяцзя?

— Как они вообще могут быть вместе? — нахмурилась Ева.

— О ком ты? — удивилась Сы Вэй. — О той женщине средних лет с Инь Цзяцзя? Ты её знаешь?

По тону Евы было ясно, что это не мать Инь Цзяцзя.

Конечно, она знала. Это была мать Бо Чжаня.

Отношение Лу Фан к Еве всегда казалось ей смешным. Причина ненависти заключалась не только в Бо Чжане, но и в отце Бо Чжаня — директоре Тане, главе Девятой военной клиники.

Директор Тань и мать Евы, Се Вэньди, учились вместе в университете. В те годы Тань был одним из многих поклонников Се Вэньди. Дочь знатного рода Се была ослепительно красива и происходила из влиятельной семьи — все стремились к ней.

Но она была горда и привыкла быть в центре внимания, поэтому никого не замечала.

В университете она была настоящей жемчужиной, которую никто не мог завоевать.

Никто не ожидал, что в итоге Се Вэньди выберет обычного мужчину без знатного происхождения и богатства — молодого лейтенанта-моряка, только что окончившего училище.

Тань не добился её руки и, конечно, не остался холостяком навсегда. Через год после свадьбы Се Вэньди он женился на выпускнице того же университета, факультета сестринского дела, Лу Фан.

Однако Лу Фан всегда питала обиду на Се Вэньди. В молодости это не было так заметно.

Но с возрастом она всё чаще подозревала, что между Танем и Се Вэньди остаются какие-то тайные чувства. Особенно когда Ева и Бо Чжань оказались в одной школе.

После одного родительского собрания Тань и Се Вэньди немного поболтали, и Лу Фан случайно узнала об этом. Когда она забирала Бо Чжаня из школы, она увидела, как он выходит вместе с Евой.

Они даже не учились в одном классе, не то что в одном году: он — в десятом, она — в двенадцатом. Просто встретились из-за студенческого совета.

Лу Фан на глазах у всех потребовала, чтобы Ева держалась подальше от её сына, и назвала её «лисой и дочерью лисы».

Тот день должен был стать для Евы радостным — Се Вэньди впервые пришла на родительское собрание. Но на следующий день её унизили прямо у школьных ворот.

Девочка была слишком молода и сильно испугалась.

Только благодаря вмешательству Бо Чжаня, который силой увёл мать, Ева избежала ещё большего унижения.

В то время Се Вэньди часто уезжала по работе, и Лу Фан не могла найти её лично. Поэтому всю свою злобу она вымещала на совершенно невинной девочке.

http://bllate.org/book/11388/1016730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода