× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате у Евы уже скопилось множество непрочитанных сообщений — весь экран был усыпан красными значками с плюсами. Писали Сы Вэй, Жуань Дунчжи и несколько коллег по больнице — все хотели узнать, всё ли с ней в порядке.

Только не Вэнь Мухань.

Ева открыла переписку с ним — там так и осталось последнее сообщение, отправленное давным-давно.

Но она не осмеливалась написать первой. И не из-за стыда, а потому что именно она окликнула Вэнь Муханя прошлой ночью, из-за чего он вмешался и остановил того домашнего тирана. Это она втянула его в эту историю. Это она подставила его.

Она крепко сжала телефон, и в груди нарастало невыразимое чувство.

Вэнь Мухань служил в армии уже десять лет. За эти годы он заслужил всеобщее уважение. Его дисциплина и самоотдача принесли ему славу и честь.

А она заставила его нести клеймо позора.

Да, когда правда всплывёт, многие, возможно, извинятся перед ним. Но ей было невыносимо даже думать, что именно она стала причиной хоть одного обидного слова в его адрес. В его такой честной и светлой жизни из-за неё возникло пятно недоразумения.

Она внезапно почувствовала глубокую вину.

И тут вдруг её телефон зазвонил в ладони. Она решила, что это Се Шиянь перезванивает, и поспешно потянулась, чтобы ответить.

Но едва её взгляд упал на экран, она увидела три чётких слова:

Вэнь Мухань.

Звонил он. Телефон вдруг показался раскалённым, и она чуть не выронила его на ковёр.

Аппарат звонил ещё несколько секунд, прежде чем Ева наконец нажала «ответить».

На другом конце никто сразу не заговорил. Обе стороны молчали. Ева тихонько всхлипнула носом, и тогда он спросил:

— Не плачешь ведь?

Услышав его привычный низкий и спокойный голос, будто нашла выход из бушующего хаоса, она сдержала жжение в глазах и произнесла:

— Прости.

— За что? — мягко спросил Вэнь Мухань, прислонившись к стене.

— Я подставила тебя. Если бы я не окликнула тебя вчера вечером, сегодня тебе не пришлось бы терпеть эти оскорбления вместе со мной.

— Ты думаешь, если бы ты не назвала моё имя, я бы прошёл мимо? — Вэнь Мухань не понимал, что у неё в голове. В такой ситуации он бы вмешался, даже если бы был простым прохожим, не говоря уже о том, что он военный.

— Ева, — тихо позвал он её по имени. — Помнишь, что я сказал тебе в больнице? Не теряй веру. В мире всё ещё больше добрых людей. Даже самые жестокие нападки со временем затихнут. Нам нужно просто идти по пути, который мы считаем правильным.

Ева будто услышала утешение и долго молчала.

Наконец она спросила:

— А на тебя это повлияет?

— Не волнуйся. Я уже попросил своего младшего дядюшку — его PR-команда этим займётся. Эту ситуацию нельзя решать только по версии одной стороны.

Вэнь Мухань рассмеялся:

— Со мной всё в порядке, малышка. Хватит переживать понапрасну.

После разговора Вэнь Мухань оглянулся на офис полка. Утром он вернулся на службу, но в десять часов его вызвали внутрь.

Едва он вошёл, командир чуть не швырнул в него фуражку.

— Объясни, что за чертовщина в этом твоём «горячем списке»?!

— Какой горячий список? — Вэнь Мухань был озадачен.

Тогда политрук Люй Минь протянул ему свой телефон:

— Я сам не пользуюсь этими штуками. Пришлось звонить дочери — она прислала. Это ведь ты?

Только тогда Вэнь Мухань понял, насколько широко раздули новость: «Врач и военный избили человека».

Звучит сенсационно, не правда ли?

Командир Ши Сянжун уже готовился отчитать его, но Люй Минь поспешил вмешаться:

— Старик, не горячись. Пусть сначала Мухань всё объяснит. Ты же знаешь его характер — разве он стал бы без причины избивать кого-то?

— Даже если есть причина, он не имел права поднимать руку! Это же обычный гражданин!

Ведь статус Вэнь Муханя был особенным. Даже если другой человек действительно виноват, поддержание порядка — обязанность полиции.

Говоря прямо, он вмешался не в своё дело.

— Значит, по-вашему, мне следовало стоять и смотреть, как этот домашний тиран издевается над женой? — Вэнь Мухань стоял прямо, слово за словом.

Люй Минь вздохнул. Он знал — здесь явно есть причины.

Но сейчас Вэнь Мухань так дерзко возразил командиру… Разве Ши Сянжун останется доволен?

Однако, к удивлению всех, Ши Сянжун лишь посмотрел на него и спокойно сказал:

— Ладно, рассказывай, что случилось.

— Докладываю, командир! — Вэнь Мухань чётко доложил и в нескольких фразах изложил суть дела.

Когда он закончил, двое мужчин в кабинете замолчали.

Наконец Люй Минь взглянул на Ши Сянжуна и тихо сказал:

— Он поступил правильно. Нужно было вмешаться!

Ши Сянжун хмыкнул, но на этот раз не стал ругать Вэнь Муханя. Ведь Люй Минь был прав — вмешаться следовало, иначе зачем они служат?

Разве можно кричать лозунги о защите народа, а столкнувшись с реальной несправедливостью, прятать голову в песок?

Ши Сянжун первым этого не допустит.

Он махнул рукой:

— Ладно, проваливай.

Вэнь Мухань надел фуражку и отдал чёткий воинский салют. Но, уже у двери, он добавил:

— Командир, не забудьте посмотреть мой план «Береговая линия». Как только прочитаете — можете со мной обсудить.

— Уже указываешь, что делать? Может, сам займёшь моё место? — Ши Сянжун сделал вид, что собирается встать.

Когда Вэнь Мухань ушёл, Люй Минь спросил:

— Это штаб бригады лично интересуется?

— Да, сами не разобрались, сразу ко мне. Честно говоря, будь я на месте Муханя, ударил бы ещё сильнее, — проворчал Ши Сянжун.

Люй Минь усмехнулся:

— А почему, когда он был здесь, ты так придирался?

— Боюсь, парень слишком возомнит о себе, — ответил Ши Сянжун.

Вэнь Мухань не придал этому значения. Вернувшись, он скачал Weibo и обнаружил, что ситуация хуже, чем он думал.

На него самого нападали мало — большинство оскорблений доставалось Еве.

Он немедленно позвонил Синь Ци. Тот, хоть и крутился в деловых кругах, отлично разбирался в таких вопросах.

Синь Ци, выслушав, тут же разозлился:

— Не переживай, я сам этим займусь.

Как только решение было найдено, Вэнь Мухань решил всё же позвонить Еве.

Эта девчонка обычно кажется бесстрашной и беззаботной, но сейчас её, наверное, задевают тысячи оскорблений. Наверняка ей тяжело.

Он не ожидал, что она будет чувствовать вину за то, что «подставила» его.

Ему даже захотелось улыбнуться, но вместо этого он вытащил из кармана пачку сигарет.

Он сразу понял, что она имела в виду.

Она хотела его защитить.

Смешно. Такому здоровому мужику нужна защита?

*

*

*

Вскоре Сы Вэй удивлённо воскликнула:

— Ого! Горячие темы исчезли! Неужели твой младший дядюшка всё уладил?

Ева посмотрела — действительно, первая строка в трендах теперь была занята парой знаменитостей, которых сфотографировали на свидании.

Из-за популярности актёра новость быстро набрала обороты.

Ещё минуту назад казалось, что мир рушится, а теперь всё решилось так просто.

— Я же говорила — этим СМИ не настолько глупы. Кстати, в нашем больничном чате уже появилось полное видео. Сейчас пришлю.

— Полное видео? — удивилась Ева.

Сы Вэй кивнула:

— Его выложила студентка, которая вчера приходила на приём. Но она опубликовала это в своём микроблоге, где почти никто не видел. Посмотри, настоящее ли это.

Через минуту видео пришло.

Ева запустила его и сразу поняла — это подлинник. Снято с момента, когда очкастый начал катить инвалидное кресло Лю Ся, чтобы увезти её. Затем Ева ногой заблокировала колёса, не давая увезти женщину. После этого он схватил Лю Ся за горло, Ева окликнула Вэнь Муханя, и тот тут же вмешался, обезвредив нападавшего.

Ева перевела дух. Главное — есть настоящее видео.

Она сохранила его, чтобы передать юристу.

Жуань Дунчжи уже порекомендовала ей юриста по делам о защите чести и достоинства, и Ева добавила его в WeChat.

Когда зазвонил Се Шиянь, Ева как раз отправляла видео юристу.

— Саша, я видел горячие темы. Не волнуйся, дядюшка знает, что ты не такая. Сейчас же найду людей, чтобы всё убрать, — сказал он сразу после соединения.

Ева возмутилась:

— У тебя вообще совесть есть? Пока меня и всю мою родню поливают грязью, ты только сейчас заметил проблему? Пожалуюсь дедушке, как ты обо мне заботишься!

Но в голосе уже чувствовалось облегчение — раз она может сердиться на Се Шияня, значит, настроение улучшилось.

Се Шиянь понимал, что виноват, и поспешил заверить:

— Не переживай, я уже связался с лучшей PR-командой страны. Все обиды, которые ты пережила, я заставлю их компенсировать.

После звонка он немедленно поручил своему ассистенту заняться этим.

Ассистент знал: для Се Шияня дела этой «малышки» — абсолютный приоритет. Особенно после фразы: «Все обиды, которые она пережила, я заставлю их компенсировать».

Вскоре микроблог той студентки будто намеренно «захватили» — за ним начали следить маркетинговые аккаунты.

Утром тренды исчезли странно, и многие гадали, не использовала ли семья врача связи. Но днём, когда появилось видео, правда всплыла.

«Чёрт возьми, пусть этот домашний тиран сдохнет!!!!!!»

«Неудивительно, что солдат вмешался. Честно говоря, если бы он не избил этого ублюдка, это был бы предел милосердия наших военных!»

«Обратили внимание? Когда тиран душил жену, врач окликнула кого-то по имени — и тут же появился военный!»

«Да! Я тоже это заметила! Боже, какая идеальная пара!»

«Почему самые сладкие отношения всегда у других? Сначала я подумала: „Не рожать и не выходить замуж — вот спасение“. Но увидев, как один зов — и герой появляется, снова поверила в любовь!»

«Какой у этого военного фигура! Хочу увидеть его в форме!»

Когда видео набрало более трёх тысяч репостов, появилось ещё одно. На этот раз запись сделана с близкого расстояния, и чётко слышно, что сказал Вэнь Мухань:

【Я — военнослужащий Народно-освободительной армии Китая.】

【У меня есть долг защищать граждан, пострадавших от насилия.】

Репосты и комментарии взорвались.

«Я расплакалась. Одни эти слова — и слёзы. Иногда домашнее насилие кажется безысходным, но услышав это, снова веришь, что мир прекрасен».

«Господи, дайте мне такого солдата!»

«Эти четыре слова „полная честность и благородство“ идеально описывают китайских военных!»

«Когда утром писали, что офицер ВМФ избил человека, я ни на секунду не поверила. Наши военные — моё доверие и вера!»

«Забудьте про „настроения нации“ в шоу-бизнесе. Вот настоящая национальная пара: врач спасает жизни, военный защищает страну!»

«Самый красивый военный и самый прекрасный врач — я за эту пару!»

«Будь я на месте врача, уже бы вышла за него замуж!»

На этот раз сомнений больше не осталось.

http://bllate.org/book/11388/1016725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода