× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в офисе Се Шиянь с недоумением листал комментарии в Weibo. Да, ту несправедливость, которой подверглась Ева, теперь полностью опровергли.

Но что вообще происходит?

Он нахмурился и указал своему помощнику на один из комментариев:

— Что за чёрт такое — «самая красивая пара страны»?

Помощник внутри обливался потом, но даже вытереть пот со лба не смел. Он тихо пояснил:

— Господин Се, это просто комментарии пользователей сети.

Се Шиянь и сам знал, что это лишь мнения интернет-пользователей, но чем дальше он читал, тем сильнее раздражался.

Пока не наткнулся на этот:

«Будь я врачом-женщиной, уже вышла бы за него замуж и помчалась бы в загс!»

— Чушь какая! — рявкнул он, хлопнув ладонью по столу. — Эти болтуны что, не знают, что за клевету тоже отвечают по закону?!

***

Сы Вэй сегодня и так не работала, поэтому просто осталась у Евы, чтобы составить ей компанию. К полудню она из чисто личных побуждений заказала целую гору фастфуда — пиццу и жареную курицу — и заявила, будто при плохом настроении нужно есть: только так можно утешить свой желудок.

Ева холодно наблюдала, как подруга съела половину пиццы и почти всю курицу.

К тому же Сы Вэй открыла её винный шкаф.

Красное вино с жареной курицей? Ну и фантазия!

— Это вино такое вкусное, — Сы Вэй слегка покрутила бокал с красным вином, явно наслаждаясь моментом. Особенно когда подняла его к огромному панорамному окну: золотистые лучи солнца пронзали багровую жидкость, создавая завораживающее, почти мистическое сияние.

Действительно прекрасное вино.

Ева бросила мимолётный взгляд на этикетку бутылки и спокойно произнесла:

— За семьдесят тысяч юаней за бутылку я бы тоже считала его вкусным.

Сы Вэй: «…»

В этот миг бокал в её руке словно стал весить тысячу цзиней. А Ева повернулась к ней и с лёгкой насмешкой добавила:

— Держи крепче. Этот бокал — часть антикварного сервиза и стоит гораздо дороже самого вина.

Сы Вэй облизнула губы. Ей вдруг стало трудно дышать.

Ева устроилась на диване у окна, откуда открывался беспрепятственный вид на главную реку Наньцзяна. Обычно такой панорамный вид радовал глаз и успокаивал душу.

Но сегодня у неё совершенно не было настроения любоваться им.

Она взяла телефон, собираясь снова зайти в Weibo, но побоялась — а вдруг там всё ещё кто-то её ругает?

Пока она колебалась, телефон внезапно завибрировал без остановки.

Жуань Дунчжи: [Боже мой! Вы не видели Weibo? Эта запись уже разлетелась по всему интернету! Даже в нашем корпоративном чатике её пересылают. Ева, ты стала знаменитостью!]

И тут же отправила картинку с надписью: «Будь богата — не забывай старых друзей.jpg».

— Какой Weibo? — немедленно спросила Сы Вэй.

Как только она открыла ссылку, присланную Жуань Дунчжи, и из телефона раздалась фраза Вэнь Муханя: «Я — офицер Военно-морских сил Народно-освободительной армии Китая», Сы Вэй судорожно схватилась за ворот рубашки и закричала:

— Я умираю!

— Боже, это же невероятно круто! Какой божественный мужчина!

С этого момента её комплименты посыпались рекой, будто они ничего не стоили.

Ева даже рассмеялась, услышав этот поток восхищения.

Она тоже открыла видео и увидела, что его уже переслали более восьми тысяч раз, а лайков набралось свыше полумиллиона. Даже она, редко пользующаяся Weibo, понимала: такой ажиотаж — огромная популярность.

И действительно, зайдя в раздел трендов, она увидела, что эта фраза уже заняла первое место в рейтинге, потеснив даже самые громкие звёздные скандалы.

Читая комментарий за комментарием, Ева вдруг почувствовала странное ощущение: будто её самый сокровенный сундучок, в котором она хранила бесценное сокровище и который никогда никому не показывала, теперь распахнут для всех. Теперь все увидели его красоту и ценность.

И она уже не могла громко заявить миру: «Это моё! Никому не смейте прикасаться!»

***

Апогеем всего стало вечернее сообщение Лю Ся.

[Привет всем! Меня зовут Лю Ся, и я — та самая женщина, ставшая жертвой домашнего насилия.]

[Вы, возможно, не поверите, но это уже не первый раз, когда доктор Ева спасает меня. Ещё в конце июня мой муж Сюй Ян избил меня до такой степени, что у меня началась острая боль в животе. Испугавшись последствий, он повёз меня в больницу. Той ночью в отделении неотложной помощи меня осматривала именно доктор Ева.]

[Она сразу поняла, что мои травмы — не от падения, а от побоев. Она хотела вызвать полицию, но Сюй Ян, боясь разоблачения, увёл меня из больницы. Доктор Ева пыталась нас остановить и даже получила от него оскорбления. Когда приехала полиция, я, поддавшись его мольбам, сказала стражам порядка, что упала сама.]

[В тот момент я увидела разочарование в глазах доктора Евы. И мне было стыдно перед собой: как можно, получив такие побои, всё ещё защищать этого человека? Почему я не сопротивляюсь? Но тогда я была словно ходячий труп. Мне казалось, если я сообщу в полицию, Сюй Яна арестуют, он потеряет работу, и наша семья рухнет. Я всё ещё цеплялась за эту иллюзию «семейного благополучия».]

[Возможно, это судьба. В ту ночь на месте происшествия был и тот офицер ВМФ. Уходя, он сказал мне: «Свою женщину нужно беречь и любить». После этих слов я постоянно думала: разве я не жена и не женщина? Почему вместо заботы и нежности я получаю удары за каждое неосторожное слово?]

[Сегодня я решила рассказать обо всём публично, чтобы мой пример стал предупреждением для других: нельзя терпеть домашнее насилие ни в коем случае! Один шаг назад не вызовет у агрессора раскаяния — он лишь будет бить вас снова и снова. Я также хочу извиниться перед доктором Евой и тем неизвестным офицером ВМФ, которых втянули в эту историю. Спасибо вам за то, что во второй раз без колебаний протянули мне руку помощи, несмотря на мою слабость. Именно благодаря вам я верю: в этом мире добрых людей больше.]

[Теперь я хочу лишь одного: чтобы он понёс наказание по закону. И чтобы все, кто оказался в моей ситуации, нашли в себе силы защитить себя. Не молчите! Не прощайте насилие!]

Этот пост вывел общественное возмущение на пик. Тема домашнего насилия всегда была болезненной, но теперь всё стало ещё хуже: кто-то пострадал за то, что пытался защитить жертву.

Под записью Лю Ся посыпались слова поддержки. Форумы наполнились обсуждениями, хотя некоторые комментарии слегка сбивались с темы.

«Боже, я думала, фраза офицера ВМФ — уже предел крутости, а оказывается, он ещё и сказал: „Свою женщину нужно беречь и любить“! Этот мужчина просто идеален!»

«Разве такие прямолинейные парни могут говорить такие романтичные вещи?»

«По этим намёкам уже ясно: доктор и офицер — пара!»

«Чёрт, я реально завидую!»

Из нескольких фраз люди уже сложили образ этого человека: честный, добрый, в форме ВМФ, окутанный славой, но при этом с мягким и заботливым сердцем.

Такого мужчину уважают даже незнакомцы.

Хотя его имя остаётся неизвестным, все понимают: именно такие люди — наша опора.

Именно они защищают мир и спокойствие нашей эпохи.

***

Вечером Ева, точно рассчитав время, позвонила Вэнь Муханю. Тот неторопливо ответил.

— Уже в казарме? — спросила она.

Вэнь Муханю показалось странным: он только что вошёл в комнату, а её звонок последовал мгновенно, будто за ним следили.

Он достал пачку сигарет, вышел на балкон и закурил.

Сделав глубокую затяжку, он придержал сигарету двумя пальцами и ответил:

— Да, только что вернулся.

Его комната находилась на первом этаже, прямо над ней — помещения солдат. Сейчас там царило оживление: парни болтали, смеялись, стирали вещи — типичная вечерняя суета в казарме.

Этот шум явно доносился до Евы.

— У вас там довольно весело, — заметила она с интересом.

— Ну, нормально, — буркнул он.

Неожиданно в трубке прозвучал мягкий, почти шёпотом женский голос:

— Когда ты покажешь мне свою казарму?

Возможно, сегодня особенно нежно дул вечерний ветерок, но её слова прозвучали так, будто лёгкий ветерок принёс их прямо к его уху, обвился вокруг и медленно просочился в самое сердце.

Он должен был ответить: «Мечтай!»

Но в этот момент почему-то не смог.

Раньше он привёл её в ресторан Ян Сэня, где они с другом обсуждали свой мир — мир, быть может, скучный и однообразный, но ради которого он готов отдать всё и что до сих пор остаётся его идеалом.

Он тайком приоткрыл для неё дверь в этот мир, позволив взглянуть внутрь.

А теперь она хочет заглянуть ещё глубже. И он не отказал ей сразу.

Спустя долгую паузу он холодно бросил:

— Посмотрим.

Это было не прямое «нет», а уклончивое «посмотрим». Ева подумала, что, наверное, сошла с ума, но ей показалось — Вэнь Мухань изменился.

Этот упрямый мужчина, кажется, перестал так активно отталкивать её.

Разве не говорят, что завоевать мужчину — всё равно что преодолеть тонкую ткань? Так почему же ей кажется, что между ними — не ткань, а железная сетка?

***

Редкий выходной день был испорчен внезапным скандалом, и когда Ева вернулась на работу, ей казалось, что отдыха и не было вовсе.

Утром, войдя в больницу, она сразу заметила: коллеги смотрят на неё иначе.

Вчера, когда новость только всплыла, все в отделении скорой помощи были уверены: Еве конец. Её разорвут на части в интернете. Больница строго запрещает вмешиваться в личные дела пациентов, а она дважды попала в одну и ту же ловушку.

Обычно Ева казалась холодной и отстранённой, и никто не ожидал, что в ней живёт настоящая героиня.

Хотя все понимали: она поступила правильно, но это не имело значения — важнее было мнение общественности.

К тому же Девятая больница тоже оказалась в центре скандала. На последнем собрании руководство чётко дало понять: отношения с пациентами должны быть безупречными. Многие думали, что Еву просто уволят.

Но затем тренд исчез из топа, а после публикации видео правда всплыла наружу, и ситуация кардинально изменилась.

Вечером множество медиа-аккаунтов, боясь, что читатели не поймут суть, подробно разобрали всю историю с иллюстрациями и яркими заголовками: «Самый громкий поворот года!»

А также: «Самый обаятельный офицер ВМФ учит, как сказать „нет“ домашнему насилию», «Идеальная пара», «Домашнее насилие бывает либо нулевым, либо бесконечным — доктор Ева показывает, как с ним бороться» — заголовки были на любой вкус.

Даже сотрудники Девятой больницы с удовольствием следили за развитием событий.

Ведь этот скандал разворачивался прямо у них под носом — слишком сочный, чтобы не обсуждать.

— Ева, с тобой всё в порядке? Я вчера писал тебе сообщения, — встретил её Бо Чжань, едва она вошла.

Ева видела его сообщения, как и десятки других, но не ответила никому.

Теперь, услышав его слова, она слегка кивнула:

— Спасибо за беспокойство.

Бо Чжань внимательно посмотрел на её лицо и тихо спросил:

— Может, тебе взять отгул?

Ева покачала головой:

— Я не такая хрупкая.

Когда они вошли в кабинет, Ева поставила сумочку на стол, а Бо Чжань всё ещё стоял рядом и тихо сказал:

— Я уже всё объяснил маме. Она больше никогда не скажет тебе ничего подобного. Ева, я знаю, что её слова были ужасны…

Он хотел продолжить, но в этот момент у двери раздался звонкий смех.

Инь Цзяцзя вошла и, увидев Бо Чжаня у стола Евы, недовольно нахмурилась. Она всегда была разборчивой, поэтому долго выбирала партнёра.

Но недавно её дядя сообщил ей кое-что важное: Бо Чжань — сын директора Бо. Её дядя даже посоветовал ей чаще общаться с ним на работе и, возможно, развить отношения.

«Развить отношения»…

Разумеется, речь шла о романтических отношениях.

Особенно сейчас, когда у неё появилось секретное преимущество. Она уже почти уверена, что сможет «заполучить» Бо Чжаня. Поэтому, увидев его рядом с Евой, Инь Цзяцзя почувствовала тревогу.

http://bllate.org/book/11388/1016726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода